Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og netop i forbindelse med disse holdninger bliver denne betænkning til et smudsigt makværk - det ønsker jeg at sige tydeligt.
German[de]
Und genau an diesen Positionen wird dieser Bericht zu einem unlauteren Machwerk - das will ich mit Deutlichkeit sagen.
Greek[el]
Και ακριβώς στα σημεία αυτά γίνεται η έκθεση ένα αθέμιτο κατασκεύασμα - και αυτό θέλω να το πω ξεκάθαρα.
English[en]
And it is precisely on these points that this report is a dishonest and sorry effort and I make no bones about the fact.
Spanish[es]
Y desde este punto vista el informe se convierte en una obra mal hecha e interesada. Es algo que quiero dejar muy claro.
Finnish[fi]
Ja juuri näiden kannanottojen kohdalla tästä mietinnöstä tulee vilpillinen sepitelmä - tämän haluan sanoa selkeästi.
French[fr]
Et c'est précisément sur ces positions que ce rapport tourne au torchon malpropre - je veux le dire clairement.
Italian[it]
Proprio in merito a tali posizioni la relazione assume i tratti di un testo raffazzonato poco corretto, lo dico senza mezzi termini.
Dutch[nl]
Ik heb het dan over het kiesrecht van burgers van derde landen in bepaalde landen of het ambtenarenrecht, de toegang tot de openbare dienst. Ze maken het verslag tot een bedenkelijke knoeiboel.
Portuguese[pt]
E é precisamente nestas posições que o presente relatório se transforma num trabalho mal feito e pouco honesto que isto aqui fique dito com toda a clareza.
Swedish[sv]
Och just på dessa punkter blir detta betänkande också till ett ohederligt lappverk - det vill jag tydligt understryka.