Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не въпреки кризата, а точно заради нея, сближаването е по-важно от всякога.
Czech[cs]
Nikoli navzdory krizi, ale právě kvůli ní je cíl soudržnosti důležitější než kdykoli jindy.
Danish[da]
Ikke på trods af krisen, men netop på grund af krisen, er målet om samhørighed vigtigere end nogensinde.
German[de]
Nicht trotz, sondern gerade wegen der Krise sind die Kohäsionsziele wichtiger denn je.
Greek[el]
Όχι παρά την κρίση, αλλά λόγω ακριβώς αυτής της κρίσης, ο στόχος της συνοχής είναι περισσότερο σημαντικός από οποιαδήποτε άλλη φορά στο παρελθόν.
English[en]
Not despite the crisis, but precisely because of the crisis, the objective of cohesion is more important than ever.
Spanish[es]
No a pesar de la crisis, sino precisamente por la crisis, el objetivo de cohesión es más importante que nunca.
Estonian[et]
Ühtekuuluvuse saavutamine on tähtsam kui kunagi varem ja seda mitte kriisist hoolimata, vaid just kriisi tõttu.
Finnish[fi]
Ei kriisistä huolimatta vaan juuri kriisin takia yhteenkuuluvuuden tavoite on entistä tärkeämpi.
French[fr]
L'objectif de la cohésion est plus important que jamais, non en dépit de la crise mais précisément à cause de la crise.
Hungarian[hu]
Nem a válság ellenére, hanem pontosan a válság miatt a kohézió célkitűzése fontosabb, mint valaha.
Italian[it]
Non a causa della crisi, ma in virtù della crisi, l'obiettivo della coesione è più importante che mai.
Lithuanian[lt]
Siekti sanglaudos svarbiau nei kada nors anksčiau, būtent dėl krizės, o ne nepaisant jos.
Latvian[lv]
Nevis par spīti krīzei, bet tieši krīzes dēļ kohēzijas mērķis ir svarīgāks nekā jebkad iepriekš.
Dutch[nl]
Niet ondanks de crisis maar juist vanwege de crisis is de cohesiedoelstelling belangrijker dan ooit.
Polish[pl]
Nie pomimo kryzysu, ale właśnie ze względu na kryzys, cel dążenia do spójności jest teraz ważniejszy niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
Não apesar da crise, mas precisamente por causa da crise, o objectivo de coesão é mais importante que nunca.
Romanian[ro]
Nu în pofida crizei, ci tocmai din cauza acesteia, obiectivul de coeziune este mai important decât oricând.
Slovak[sk]
Nie napriek kríze, ale práve v dôsledku krízy je cieľ súdržnosti dôležitejší než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Cilj kohezije je pomembnejši kot kdaj koli prej ravno zaradi krize in ne kljub krizi.
Swedish[sv]
Målet med sammanhållningspolitiken är viktigare än någonsin, inte trots krisen utan på grund av krisen.