Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr musí tedy respektovat ekonomické volby příslušných orgánů, nenahrazovat je v jejich posuzování a omezit svůj zásah na otázky zmíněné v předcházejícím bodě.
Danish[da]
Domstolen skal således respektere de kompetente institutioners økonomiske valg, den må ikke erstatte deres skøn med dens eget, og den skal begrænse sin prøvelse til de spørgsmål, der er nævnt ovenfor.
Greek[el]
Συνεπώς, το Δικαστήριο πρέπει να σέβεται τις οικονομικές επιλογές των αρμοδίων οργάνων, να μην τα υποκαθιστά προβαίνοντας στις συναφείς εκτιμήσεις και να περιορίζει την επέμβασή του στα ζητήματα των οποίων έγινε μνεία στην προηγούμενη σκέψη.
English[en]
The Court must, therefore, respect the economic choices of the competent institutions, not replace their assessment with its own, and limit its intervention to the questions mentioned in the preceding point.
Estonian[et]
Seega peab Euroopa Kohus respekteerima pädevate institutsioonide majanduslikke valikuid, ei saa asendada institutsioonide hinnangut enda omaga ning tema sekkumine peab piirduma eelmises punktis tõstatatud küsimustega.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak tehát tiszteletben kell tartania az illetékes intézmények gazdasági választását, nem értékelhet azok helyében, és csupán az előző pontban említett kérdések tekintetében avatkozhat be.
Lithuanian[lt]
Taigi Teisingumo Teismas turi gerbti kompetentingų institucijų ekonominį pasirinkimą, jų vertinimo nekeisti savo vertinimu bei apriboti savo kišimąsi pirmiau nurodytais klausimais.
Latvian[lv]
Tiesai tādējādi ir jāievēro kompetento iestāžu no ekonomikas viedokļa izdarītā izvēle, tā nedrīkst aizstāt to novērtējumu ar savējo, un tai ir pēc iespējas mazāk jāiejaucas jautājumos, kas minēti iepriekšējā punktā.
Dutch[nl]
Dit betekent dat het Hof de door de bevoegde instellingen gemaakte economische keuzes dient te eerbiedigen, hun beoordeling niet door de zijne mag vervangen en zijn toetsing tot de in het vorige punt genoemde aspecten moet beperken.
Polish[pl]
Trybunał powinien zatem uszanować wybór ekonomiczny dokonany przez właściwe instytucje, nie zastępować ich oceny swoją własną oceną oraz ograniczyć swoją kontrolę do kwestii przywołanych w poprzednim punkcie.
Slovak[sk]
Súdny dvor teda musí rešpektovať hospodárske voľby príslušných orgánov, nenahradiť ich hodnotenia svojím vlastným a obmedziť sa na zodpovedanie otázok uvedených v predchádzajúcom bode.
Slovenian[sl]
Sodišče mora torej spoštovati gospodarske izbire pristojnih institucij, svoje presoje ne sme nadomestiti z njihovo in mora svoje posredovanje omejiti na vprašanja iz prejšnje točke.