Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Af disse årsager vil vi stemme imod betænkningen, da vi mener, at de konkrete foranstaltninger, der foreslås, når de gennemføres inden for rammerne af Agenda 2000 og skal tjene den såkaldte konkurrenceevne, ikke vil afværge, men tværtimod fremskynde det økonomiske forfald og affolkningen af bjergområderne, hvilket vil få kolossale økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
German[de]
Aus diesen Gründen, Herr Präsident, werden wir gegen den Bericht stimmen, da nach unserer Meinung die konkret vorgeschlagenen Maßnahmen, die im allgemeineren Rahmen der Agenda 2000 und unter dem Motto der so genannten Wettbewerbsfähigkeit realisiert werden, den wirtschaftlichen Verfall und die Verödung der Bergregionen keineswegs abwenden, sondern sogar noch beschleunigen, was wiederum katastrophale Folgen auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet sowie für die Umwelt hätte.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, κύριε Πρόεδρε, θα καταψηφίσουμε την έκθεση επειδή πιστεύουμε ότι τα συγκεκριμένα μέτρα που προτείνονται, λειτουργώντας στα γενικότερα πλαίσια της Ατζέντας 2000 και στην λογική της λεγόμενης ανταγωνιστικότητας όχι μόνο δεν θα αποτρέψουν, αλλά θα επιταχύνουν τον οικονομικό μαρασμό και την ερήμωση των ορεινών περιοχών, με τεράστιες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες.
English[en]
It is for these reasons that we shall be voting against the report, because we believe that the specific measures proposed, operating within the more general framework of Agenda 2000 and the so-called competitiveness argument will not only reverse, they will speed up the economic stagnation and desertification of mountain regions, with huge economic, social and environmental consequences.
Spanish[es]
Por estas razones, señor presidente, votaremos en contra del informe, porque pensamos que las medidas concretas que se proponen, funcionando en el marco general de la Agenda 2000 y desde la lógica de la llamada competitividad, no sólo no impedirán, sino que acelerarán el marasmo económico y la desolación de las zonas de montaña, con terribles consecuencias económicas, sociales y medioambientales.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, näistä syistä äänestämme mietintöä vastaan, koska uskomme, että ehdotetut konkreettiset toimet osana Agenda 2000 -ohjelman laajempaa kehystä ja niin kutsuttua kilpailukyvyn logiikkaa eivät ehkäise vaan kiihdyttävät vuoristoalueiden taloudellista kuihtumista ja autioitumista, millä on valtavat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset seuraukset.
French[fr]
Pour ces raisons, Monsieur le Président, nous allons voter contre le rapport, car nous pensons que les mesures proposées, s' inscrivant dans le cadre plus général de l' Agenda 2000 et dans la logique de ce qu' on appelle la compétitivité, non seulement ne vont pas prévenir le marasme économique et le dépeuplement des régions de montagne mais qu' elles vont les accélérer, avec d' énormes conséquences économiques, sociales et environnementales.
Italian[it]
Per tutti questi motivi, signor Presidente, voteremo contro la relazione in quanto riteniamo che le misure specifiche ora proposte, viste nel quadro più generale di Agenda 2000 e nella logica della cosiddetta competitività, non solo non potranno scongiurare, ma anzi accelereranno il declino economico e lo spopolamento delle regioni montane con enormi conseguenze economiche, sociali ed ambientali.
Dutch[nl]
Wij zijn namelijk van mening dat met de voorgestelde concrete maatregelen in het kader van Agenda 2000 en met de toepassing van de logica van het zogenaamde mededingingsvermogen de berggebieden niet zullen ontkomen aan economisch verval en woestijnvorming. Deze zullen integendeel alleen maar worden versneld, met alle gevolgen van dien voor de economie, de samenleving en het milieu.
Portuguese[pt]
Pelos motivos expostos, Senhor Presidente, vamos votar contra o relatório, pois estamos convictos de que as medidas concretas que são propostas, funcionando no âmbito alargado da Agenda 2000 e segundo a lógica da chamada competitividade, não só não reverterão como ainda acelerarão o marasmo económico e a desertificação das regiões de montanha, com enormes repercussões económicas, sociais e ambientais.
Swedish[sv]
Av dessa skäl, herr talman, kommer vi att rösta emot betänkandet eftersom vi anser att just de åtgärder som föreslås, genom att de skall verka inom de allmänna ramarna för Agenda 2000 och med den så kallade konkurrensen som filosofi, inte ens kommer att förhindra utan påskynda den ekonomiska nedgången och avfolkningen i bergsområdena med mycket stora ekonomiska, sociala och miljömässiga följder.