Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Nou hierdie Melgisédek was ‘n koning oor die land van Salem; en sy volk het toegeneem in goddeloosheid en gruwel; ja, hulle het almal afgedwaal; hulle was vol van allerhande soorte goddeloosheid.
Bulgarian[bg]
17 Сега, този Мелхиседек беше цар на земята Салим; и народът му бе станал силен в беззаконие и мерзост; да, те всички се бяха отклонили; те бяха пълни със всякакъв вид нечестие.
Bislama[bi]
17 Nao Melkisedek ia i bin king blong graon blong Salem; mo ol man blong hem i bin kam strong long rabis fasin mo ol rabis sin; yes, olgeta evriwan i bin lego ol gudfala rod; oli bin fulap long evri kaen fasin nogud;
Cebuano[ceb]
17 Karon kini si Melchizedek mao ang usa ka hari ibabaw sa yuta sa Salem; ug ang iyang mga katawhan nag-anam kalig-on diha sa mga kadautan ug mga pagkasalawayon; oo, silang tanan nahisalaag; sila napuno sa tanan nga matang sa pagkadautan;
Chuukese[chk]
17 Iei ei Melchizedek a emon kingen ewe fonuen Salem; iwe noun kewe aramas ra pochokununo non angangangaw me angang mi anieput; ewer, ra monucheno meinisin; ra uren sokopaten fofforungaw meinisin;
Czech[cs]
17 Nyní, tento Melchisedech byl králem nad zemí Sálem; a lid jeho zesílil v nepravosti a v ohavnosti; ano, všichni sešli z cesty; byli plni všeliké zlovolnosti;
Danish[da]
17 Se, denne Melkisedek var konge over Salems land; og hans folk havde vokset sig stærke i synd og vederstyggelighed; ja, de var alle faret vild, de var fulde af al slags ugudelighed;
German[de]
17 Nun war dieser Melchisedek ein König über das Land Salem, und sein Volk hatte stark zugenommen an Übeltun und Greuel; ja, sie waren alle irregegangen, sie waren voll von allerart Schlechtigkeit;
English[en]
17 Now this Melchizedek was a king over the land of Salem; and his people had waxed strong in iniquity and abomination; yea, they had all gone astray; they were full of all manner of wickedness;
Spanish[es]
17 Pues bien, este Melquisedec era rey de la tierra de Salem; y su pueblo había aumentado en la iniquidad y abominaciones; sí, se habían extraviado todos; se habían entregado a todo género de iniquidades;
Estonian[et]
17 Nüüd, see Melkisedek oli Saalemi maa kuningas ja tema rahvas oli kasvanud tugevaks süüteos ja jäleduses; jah, nad kõik olid eksinud; nad olid täis kõiksugu pahelisust.
Persian[fa]
۱۷ اینک این ملکیصدق پادشاه سرزمین شلیم بود؛ و مردمش در نابکاری و کارِ پلید نیرومند شده بودند؛ آری، آنها همه به بیراهه رفته بودند؛ آنها آکنده از همه گونه نابکاری بودند؛
Fanti[fat]
17 Afei dɛm Melchizedek yi yɛ ɔhen wɔ Salem asaase do; na no nkorɔfo no yɛɛ emumuyɛ na ekyiwadze pii; nyew, hɔn nyina afom kwan no; emumuyɛdze ahorow nyina hyɛɛ hɔn mã;
Finnish[fi]
17 Nyt tämä Melkisedek oli Salemin maan kuningas, ja hänen kansansa oli vahvistunut pahuudessa ja iljetyksissä; niin, he kaikki olivat kulkeneet harhaan; he olivat täynnä kaikenlaista jumalattomuutta;
Fijian[fj]
17 Ia ko Melikiseteki oqo a dua na tui ena vanua ko Selemi; ka sa kaukauwa sara na nodra caka cala kei na veika vakasisila na nona tamata; io, era sa lako sese kecega; era sa vakasinaiti ena veimataqali caka ca kece sara;
French[fr]
17 Or, ce Melchisédek était roi du pays de Salem ; et son peuple était devenu fort dans l’iniquité et l’abomination ; oui, ils s’étaient tous égarés ; ils étaient remplis de toute sorte de méchanceté ;
Gilbertese[gil]
17 Ngkai Merekitereka aio bon te uea i aon te aba are Tarem; ao ana aomata a bon matoatoa ni bure ao ni mwakuri aika a ribaki; eng, a bon tia ni bua kawaia; a bon onrake n aekakin buakaka nako.
Guarani[gn]
17 Koʼág̃a ko Melquisedec haʼevaʼekue rréi Salem retãme; ha itavayguakuéra oñemombaretevaʼekue tembiapovai ha tembiapokyʼápe; heẽ opavave hikuái okañymba; henyhẽ hikuái opáichagua tembiapoñañágui;
Hindi[hi]
17 अब यही मेल्कीसेदेक शालेम प्रदेश का राजा था; और उसके लोग दुष्टता और घृणित कार्यों में लगे हुए थे; हां, वे सब भटक गए थे; वे हर प्रकार की दुष्टता से भरे हुए थे;
Hiligaynon[hil]
17 Karon ining Melquisedec amo ang isa ka hari sa duta sang Salem; kag ang iya katawhan nagbakod sa kalautan kag kangil-aran; huo, nagtalalang sila tanan; napuno sila sang tanan nga sari sang pagkamalaut;
Hmong[hmn]
17 Nim no tus Mekixedes no yog ib tug vaj ntxwv kav thaj av Xalees; thiab nws cov neeg tau loj hlob nyob hauv txoj kev tsis ncaj ncees thiab txoj kev qias; muaj tseeb tiag, lawv tag nrho tau mus yuam kev; lawv tau muaj tag nrho txhua yam kev phem;
Croatian[hr]
17 Evo, ovaj Melkisedek bijaše kralj nad zemljom šalemskom; a narod njegov bijaše ojačao u bezakonju i odvratnosti; da, svi oni bijahu zastranili; bijahu ispunjeni svakovrsnom opačinom;
Haitian[ht]
17 Kounyeya Mèlkisedèk sa a, te wa nan peyi Salèm, epi pèp li a te vin tonbe nan inikite ak abominasyon, wi, yo te chaje avèk tout kalte mechanste;
Hungarian[hu]
17 Most ez a Melkisédek király volt Sálem földje felett; és népe megátalkodott a gonoszságban és az utálatosságban; igen, mindnyájan eltévelyedtek; telve voltak mindenféle gonoszsággal;
Armenian[hy]
17 Արդ, այս Մելքիսեդեկը թագավոր էր Սաղեմի երկրի վրա. եւ նրա ժողովուրդը դարձել էր ուժեղ անօրինության ու պղծության մեջ. այո, նրանք բոլորը մոլորվել էին. նրանք լի էին ամեն ձեւի ամբարշտությամբ.
Indonesian[id]
17 Sekarang, Melkisedek ini adalah raja atas negeri Salem; dan rakyatnya telah menjadi hebat dalam kedurhakaan dan kekejian; ya, mereka telah semuanya tersesat; mereka penuh dengan segala macam kejahatan;
Igbo[ig]
17 Ugbua Melkizedek a bụ eze n’ala nke Salem; ma ndị ya agbasịwo ike n’ajọọ-omume na ihe arụ; e, ha nile akpafuwo, ha jupụtara n’ụdị ajọọ-omume nile dị iche iche;
Iloko[ilo]
17 Ita ari idi daytoy a Melchizedek iti daga a Salem; ket pimmigsa dagiti taona iti kinamanagbasol ken iti makarimon nga aramid; wen, nasayyasayyada; natnagda iti amin a kita ti kinadangkes;
Icelandic[is]
17 Þessi Melkísedek var konungur yfir Salemslandi, og fólk hans var djúpt sokkið í misgjörðir og viðurstyggð. Já, allt var það afvegaleitt og fullt af hvers kyns ranglæti —
Italian[it]
17 Ora, questo Melchisedec era re del paese di Salem; e il suo popolo era cresciuto grandemente nell’iniquità e nell’abominazione; sì, si erano tutti sviati; erano pieni di ogni sorta di malvagità;
Japanese[ja]
17 ところで、この メルキゼデク は、サレム の 地 ち を 治 おさ める 王 おう で あった。 彼 かれ の 民 たみ は かつて 罪 ざい 悪 あく と 忌 い まわしい 行 おこな い を 募 つの らせて いた。 彼 かれ ら は 皆 みな 迷 まよ って、あらゆる 悪 あく 事 じ に ふけって いた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Anajwan laj Melkisedek aʼin kiwan choqʼ rey saʼ xbʼeen li chʼochʼ Salem; ut ebʼ lix tenamit keʼniman chaq saʼ li maaʼusilal ut tzʼeqbʼeetalil; relik chi yaal, chixjunilebʼ keʼsach chaq xbʼe, ut nujenaqebʼ chaq rikʼin li kʼiila paay chi maaʼusilal.
Khmer[km]
១៧ឥឡូវ នេះ ម៉ិលគីស្សាដែក នេះ គឺជា ស្ដេច នៃ ស្រុក សាឡិម ហើយ ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ ប្រព្រឹត្ត អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ ដ៏ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម យ៉ាង ក្រាស់ក្រែល មែន ហើយ ពួក គេ ទាំង អស់ បាន ដើរ វង្វេង ហើយ ពួក គេ ពោរពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី ទុច្ចរិត គ្រប់ បែប យ៉ាង
Korean[ko]
17 이제 이 멜기세덱은 살렘 땅을 다스리는 왕이었나니, 그의 백성의 죄악과 가증함이 점차 중해져, 참으로 그들이 모두 바른 길에서 벗어나, 온갖 간악함이 가득하게 되었더라.
Kosraean[kos]
17 Inge Melchizedek se inge el tuh sie tohkohsrah fin acn Salem; ac mwet lal ah tuh arulacna uklaclac ke ma koluk ac ma sruhngwacyuck; ahok, elos nuhkwewa puhtatlac; elos fohnlah ke kain in ma koluk nuhkwewa;
Lingala[ln]
17 Sikawa Malikisedeke oyo azalaki mokonzi likolo lya mboka ya Saleme; mpe bato ba ye bakolaki o bobe mpe bonsomo; iyo, bango banso bakendeki mpembeni; batondaki na ndenge inso ya nkuna;
Lao[lo]
17 ບັດ ນີ້ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ຜູ້ ນີ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ຊາ ເລັມ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເກັ່ງ ກ້າ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດຊັງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຫລົງ ທາງ ໄປ ຫມົດ; ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທຸກ ຢ່າງ;
Lithuanian[lt]
17 Dabar, šitas Melchizedekas buvo Salemo žemės karalius; ir jo žmonės sustiprėjo nedorybe ir bjaurumu; taip, jie visi nuklydo; jie buvo pilni visokio nelabumo.
Latvian[lv]
17 Tad nu šis Melhisedeks bija ķēniņš pār Salemas zemi, un viņa tauta bija kļuvusi spēcīga nekrietnībā un negantībā; jā, viņi visi bija nomaldījušies; viņi bija pilni ar visa veida ļaundarībām;
Malagasy[mg]
17 Ankehitriny, io Melkizedeka io dia mpanjaka teo amin’ ny tanin’ i Salema; ary ny olony dia efa niha-nahery tamin’ ny heloka sy ny fahavetavetana; eny efa naniasia izy rehetra; fenon’ ny fomban’ ny faharatsiana rehetra izy ireo.
Marshallese[mh]
17 Kiiō Melkizedek in eaar juon kiin̄ ioon āneen Selem; im armej ro an raar kanooj ļapļo̧k ilo bōd im mennin jōjō; aaet, raar aolep jebwābwe; raar obrak kōn aolep jero̧wiwi otemjeļo̧k;
Mongolian[mn]
17Эдүгээ энэхүү Мелкизедек нь Салем нутгийн хаан байв; мөн түүний хүмүүс алдас мөн жигшүүрт хэргүүдийн хувьд хүчирхэгжсэн байв; тийм ээ, тэд бүгд төөрч одсон байв; тэд бүх төрлийн ёсон бусаар дүүрэн байв;
Malay[ms]
17 Sekarang, Melkisedek ini adalah raja atas negeri Salem; dan rakyatnya telah menjadi dahsyat dalam kederhakaan dan kekejian; ya, mereka telah semuanya tersesat; mereka penuh dengan segala macam kejahatan;
Norwegian[nb]
17 Nå var denne Melkisedek konge over Salems land, og hans folk hadde sunket dypt i misgjerning og avskyelighet, ja, de hadde alle kommet på avveie og var fulle av allslags ugudelighet.
Nepali[ne]
१७ अब यी मल्किसदेक शालेमका राजा थिए र उनका जन दुष्टता र कुकर्ममा बलिया भएका थिए; हो, उनीहरू सबै पथभ्रष्ट भएका थिए, उनीहरू सबै प्रकारका दुष्टताले भरिएका थिए;
Dutch[nl]
17 Nu was deze Melchizedek koning over het land Salem; en zijn volk was sterk toegenomen in ongerechtigheid en gruwel; ja, zij waren allen afgedwaald; zij waren vol van allerlei goddeloosheid;
Pangasinan[pag]
17 Natan saya a Melquisedec nen saman so sakey ya ari ed dalin na Salem; tan saray totoo to so inmawet ed biskeg na karelmeñgan tan karumsisan; on, sikara ya amin so sinmian; sikara so napno na amin a kanengneñgan na inkauges;
Portuguese[pt]
17 Ora, esse Melquisedeque era rei da terra de Salém; e seu povo entregara-se à pratica de iniquidades e abominações; sim, todos se haviam extraviado; praticavam toda sorte de iniquidades;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunan cai Melquisedec carca shuj jatun mandaj Salem alpapi; paipaj llactapuracuna shinllicuman tigrashca carca na ali ruraicunapi millanayaicunapipash; ari, paicuna tucuilla chingashca carca; tucui laya na ali ruraicunapi carca;
Romanian[ro]
17 Acum, acest Melhisedec era un rege peste ţara Salemului; iar poporul lui se stricase mult în nedreptate şi în lucruri abominabile; da, toţi oamenii se rătăciseră; erau plini de tot felul de ticăloşii;
Russian[ru]
17 И ныне, этот Мелхиседек был царём над землёй Салима; и народ его погряз в беззаконии и мерзости; да, они все заблудились; они были полны всевозможного нечестия;
Slovak[sk]
17 Teraz, tento Melchisedek bol kráľ nad krajinou Sálem; a ľud jeho zosilnel v neprávosti a v ohavnosti; áno, všetci zišli z cesty; boli plní všelijakej zlovoľnosti;
Samoan[sm]
17 O lenei o Mekisateko lenei sa avea o se tupu i le laueleele o Salema; ma sa faasolo malolosi ona tagata i le faia o le amioletonu ma mea inosia; ioe, sa latou se ese uma; sa tumu i latou i ituaiga uma o amioleaga eseese;
Shona[sn]
17 Zvino Merkizedeki uyu aive mambo wenyika yeSaremi; uye vanhu vake vakange vasimba zvikuru muzvitadzo nemukukanganisa; hongu, vose vakanga varasika; vakange vazere nehuipi hwose-hwose;
Serbian[sr]
17 Ево, тај Мелхиседек беше цар над земљом салимском и његов народ ојача у безакоњу и одвратности. Да, сви они беху застранили. Беху они пуни сваковрсне опакости.
Swedish[sv]
17 Nu var denne Melkisedek kung över Salems land, och hans folk hade tilltagit i ondska och avskyvärdhet, ja, de hade alla gått vilse. De var fulla av all slags ogudaktighet.
Swahili[sw]
17 Sasa huyu Melkizedeki alikuwa mfalme katika nchi ya Salemu; na watu wake walikuwa wametumbukia katika uovu na machukizo; ndio, wote walikuwa wamepotea njia; walikuwa wamejaa kila aina ya uovu;
Thai[th]
๑๗ บัดนี้เมลคีเซเดคผู้นี้เป็นกษัตริย์ปกครองแผ่นดินซาเลม; และผู้คนของท่านแก่กล้าขึ้นในความชั่วช้าสามานย์และความน่าชิงชัง; แท้จริงแล้ว, พวกเขาหลงทางไปทั้งหมด; พวกเขาเต็มไปด้วยความชั่วร้ายนานัปการ;
Tagalog[tl]
17 Ngayon, itong si Melquisedec ay isang hari sa lupain ng Salem; at ang kanyang mga tao ay naging malakas sa kasamaan at karumal-dumal na gawain; oo, silang lahat ay nangaligaw; sila ay napuspos ng lahat ng uri ng kasamaan;
Tswana[tn]
17 Jaanong Melekiseteke yo e ne e le kgosi godimo ga lefatshe la Saleme; mme batho ba gagwe ba ne ba godile thata mo boikeping le bodiabole; ee, botlhe ba ne ba ile go sele; ba ne ba tletse mekgwa yotlhe ya boleo;
Tongan[to]
17 Ko ʻeni ko e Melekisēteki ko ʻení foki ko ha tuʻi ia ki he fonua ko Sēlemí; pea naʻe fakaʻau ʻo mālohi ʻa hono kakaí ʻi he fai angahalá mo e anga-fakalielia; ʻio, naʻa nau hē kotoa pē; pea nau fonu ʻi he faʻahinga fai angahala kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
17 Nau dispela Melkesedek i king long graun bilong Salem, na ol pipol bilong em i bin kamap strong long wokim pasin nogut na les pasin nogut tru, ye, na olgeta i bin paul na ol i bin pulap long wokim olgeta kainkain pasin nogut.
Turkish[tr]
17 Şimdi bu Melkisedek, Salem ülkesinin kralıydı; ve onun halkı kötülük ve iğrençlik yapmakta güçlenmişti; evet, onların hepsi doğru yoldan sapmıştı; onlar her türlü kötülüklerle doluydu.
Twi[tw]
17 Afei saa Melkisedek yi na ɔyɛ ɔhene wɔ Salem asaase so; na ne nkurɔfoɔ no nyinii wɔ amumuyɛ mu ne akyiwasɛm mu; aane, na wɔn nyina ara afom ɔkwan no; na atirimuɔdensɛm ahodoɔ nyina ara ahyɛ wɔn ma;
Ukrainian[uk]
17 Тож цей Мелхиседек був царем на землі Салима; а його народ став сильним у беззаконні і мерзоті; так, вони всі збилися з пуття; вони були повні всілякої злочестивості;
Vietnamese[vi]
17 Bấy giờ vị Mên Chi Xê Đéc này là vua xứ Sa Lem; và dân của ông đã đi sâu vào những điều bất chính và khả ố; phải, tất cả mọi người đều đi lạc hướng; họ đầy dẫy mọi hành vi tà ác;
Xhosa[xh]
17 Ngoku lo Melomelela kubugwenxa nesikizi; ewe, bonke babephambukile; babezele lulo lonke uhlobo lwenkohlakalo.
Yapese[yap]
17 Chiney e chaʼaney i Melchizedek e immoy nib pilung ko nam nu Salem; ma pi gidiiʼ rokʼ e kar almarin gaed ko denen nge ngongol ni kireb; arragon, yaed gubin ni kar malog gaed ko paʼarokʼ Got; ma kar suggaed ko gubin mite denen ni ubchiyaʼ;
Chinese[zh]
17这位麦基洗德是撒冷地的国王;他的人民曾经变得十分邪恶、可憎;是的,他们全都步入歧途,做尽一切坏事。
Zulu[zu]
17 Manje lo Melkisedeki wayeyinkosi ezweni laseSalema; futhi abantu bakhe base bekhule baqina ebubini kanye nasezinengisweni; yebo, bonke babedukile; babegcwele lonke uhlobo lwenkohlakalo;