Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek bid ook vir Jehovah se leiding in enige besluit wat ek oor my gesondheid moet neem sodat ek kan doen wat op die lange duur die beste sal wees en ek nie te veel tyd en geld daaraan bestee om my gesondheid te probeer verbeter nie.”
Arabic[ar]
تقول: «اصلِّي ايضا ان يرشدني يهوه في كل القرارات الصحية التي ينبغي ان اتخذها لكي استطيع ان اقوم بما هو افضل على المدى البعيد وألّا ابذِّر الوقت والمال في محاولات لتحسين صحتي».
Bemba[bem]
Asoso kuti: “Ndapepa kuli Yehova ukuntungulula mu kupingulapo konse ukukuma ku butuntulu bwa bumi, pa kuti ningacita icikangwamina na ku ntanshi kabili no kukanaonaule nshita ne ndalama ukwesha ukuwamyako ubutuntulu bwandi ubwa bumi.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “স্বাস্থ্যসংক্রান্ত কোন সিদ্ধান্ত নেওয়ার দরকার হলেও আমি যিহোবার পরিচালনার জন্য প্রার্থনা করি, যাতে আমি ভবিষ্যতের জন্য যা সর্বোত্তম তা করতে পারি এবং আমার স্বাস্থ্যের উন্নতি করার চেষ্টায় অতিরিক্ত সময় ও অর্থ ব্যয় না করি।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Nag-ampo usab ako alang sa giya ni Jehova sa bisan unsang mga desisyon maylabot sa panglawas nga kinahanglan nakong himoon, aron mabuhat nako ang kinamaayohan dili lang karon, kondili sa umaabot usab ug dili mogugol ug daghan kaayong panahon ug kahinguhaan sa mga paningkamot nga mapaarang-arang ang akong panglawas.”
Czech[cs]
Tato misionářka říká: „Při každém rozhodnutí, které se týká zdraví, se také modlím k Jehovovi o vedení, abych udělala to, co je z dlouhodobého hlediska nejlepší, a abych snaze zlepšit své zdraví nevěnovala příliš mnoho času a prostředků.“
Danish[da]
Hun siger: „Når jeg skal træffe beslutninger vedrørende mit helbred, beder jeg Jehova hjælpe mig med at vælge det der vil være bedst i det lange løb, så jeg ikke bruger for megen tid og for mange ressourcer på at forbedre mit helbred.“
German[de]
Sie sagt: „Wenn ich in Gesundheitsfragen Entscheidungen treffen muß, bete ich auch um die Leitung Jehovas, damit ich das tue, was auf lange Sicht das beste ist, und nicht unnötig viel Zeit und Mittel aufwende, um meine Gesundheit zu verbessern.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Medoa gbe ɖa biaa Yehowa ƒe mɔfiafia hã le lãmesẽ ŋuti nyametsotso ɖesiaɖe si wòhiã be mawɔ ŋu, bene mate ŋu awɔ nusi aɖe vi nam ɣeyiɣi didi ale be nyemava nɔ ɣeyiɣi kple gã geɖe gblẽm ɖe lãmesẽ gbɔ kpɔkpɔ ŋu o.”
Greek[el]
Λέει: «Επίσης προσεύχομαι και ζητώ την καθοδήγηση του Ιεχωβά σε όποιες αποφάσεις πρέπει να πάρω για την υγεία μου, ώστε να κάνω αυτό που είναι καλύτερο μακροπρόθεσμα και να μη δαπανώ υπερβολικό χρόνο και πάρα πολλά χρήματα προσπαθώντας να βελτιώσω την υγεία μου».
English[en]
She says: “I also pray for Jehovah’s guidance in any health decisions I need to make, so that I may do what is best in the long run and not spend excessive time and resources in attempts to improve my health.”
Spanish[es]
Dice: “Le pido a Jehová que me guíe al tomar decisiones en materia de salud, para lograr los mejores resultados a largo plazo sin dedicar demasiado tiempo y dinero a tratamientos”.
Estonian[et]
Ta lausub: ”Samuti palun Jehoovalt juhatust kõigis tervist puudutavates küsimustes, mis mul tuleb langetada, et võiksin teha seda, mis on kõige parem pikemas plaanis, ega kulutaks oma tervise parandamiseks ülemäära aega ja raha.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Rukoilen myös, että Jehova opastaisi minua kaikissa terveyteen liittyvissä ratkaisuissa, joita joudun tekemään, jotta voisin tehdä sen, mikä on ajan mittaan parasta, ja olla käyttämättä liikaa aikaa ja rahaa, kun yritän kohentaa terveyttäni.”
French[fr]
“ Pour faire le meilleur choix à long terme et ne consacrer ni trop de temps ni trop d’argent aux questions de santé, je demande à Jéhovah sa direction dans toute décision que j’ai à prendre en la matière ”, dit- elle.
Hindi[hi]
वह कहती है: “स्वास्थ्य के बारे में कोई भी फैसला करते समय मैं यहोवा के मार्गदर्शन के लिए भी प्रार्थना करती हूँ, ताकि मैं जो फैसला करूँ वह आगे चलकर सबसे सही साबित हो और मैं अपने स्वास्थ्य को सुधारने की कोशिश में बहुत समय और साधन न खर्च करूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling; “Nagapangayo man ako sing tuytoy kay Jehova sa kada tion nga dapat ako magdesisyon kon ano ang himuon ko sa akon panglawas, agod nga mahimo ko ang labing maayo kag indi maghinguyang sing sobra nga tion kag kuwarta sa mga paninguha nga pauswagon ang akon panglawas.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Također se molim za Jehovino vodstvo u bilo kakvim odlukama koje moram donijeti u vezi sa svojim zdravljem, tako da bih odlučila ono što je dugoročno najbolje, da ne bih trošila previše vremena i sredstava pokušavajući postići bolje zdravlje.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Saya juga berdoa mohon bimbingan Yehuwa dalam keputusan apa pun yang harus saya buat berkenaan kesehatan saya, sehingga saya dapat melakukan apa yang terbaik untuk jangka panjang dan tidak menghabiskan waktu dan sumber daya yang berlebihan dalam upaya meningkatkan kesehatan.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Ikarkararagko met ti panangiwanwan ni Jehova iti aniaman a pannakaagas a masapul nga aramidek, tapno maaramidak ti kasayaatan ita ken iti masanguanan ken saan a mangbusbos iti adu a tiempo ken sanikua iti panangikagumaan a mangpasayaat iti salun-atko.”
Italian[it]
Dice: “Inoltre prego per avere la guida di Geova in qualunque decisione devo prendere riguardo alla salute, per poter fare ciò che è meglio a lungo termine e non dedicare troppo tempo e denaro a cercare di migliorare la salute”.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „მე ასევე ლოცვაში ვთხოვ იეჰოვას, რომ მიხელმძღვანელოს ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული გადაწყვეტილებების მიღების დროს, რათა ხანგრძლივი სარგებლობის მომტანი ნაბიჯები გადავდგა და ჯანმრთელობის გაუმჯობესებაზე ზედმეტი დრო და სახსრები არ დავხარჯო“.
Korean[ko]
“나는 또한 건강과 관련하여 결정을 내릴 필요가 있을 때는 항상 기도로 여호와께 인도를 구합니다. 장기적인 안목에서 볼 때 가장 좋은 결정을 내리고, 건강해지려고 노력하는 데 너무 많은 시간과 자산을 바치지 않기 위해서입니다.”
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Prieš nuspręsdama, kaip gydysiuos, meldžiu Jehovos vadovavimo, kad turėčiau ilgalaikę naudą ir neeikvočiau per daug laiko bei lėšų savo sveikatai gerinti.“
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Vienmēr, kad man jāpieņem ar veselību saistīti lēmumi, es lūdzu Jehovas vadību, lai lēmums dotu tālejošu labumu un lai es nepatērētu pārmērīgi daudz laika un līdzekļu, cenzdamās uzlabot savu veselību.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mivavaka koa aho mba hahazoako tari-dalana avy amin’i Jehovah rehefa misy fanapahan-kevitra ilaiko horaisina momba ny fahasalamako, mba izay hahasoa indrindra ahy maharitra no hataoko, fa tsy ny handany fotoana sy vola tafahoatra hanandramana hanatsara ny fahasalamako.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Се молам за Јеховино водство во сите одлуки што треба да ги донесам во врска со здравјето за да можам да го направам она што е најдобро и за понатаму и да не трошам премногу време и средства во обидите да си го подобрам здравјето“.
Malayalam[ml]
അവർ പറയുന്നു: “ഇപ്പോഴത്തേക്കു മാത്രമല്ല ഭാവിയിലേക്കും കൂടി പ്രയോജനം ചെയ്യത്തക്ക വിധത്തിൽ ഏറ്റവും ശരിയായത് ചെയ്യേണ്ടതിനും ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അമിതമായി സമയവും പണവും ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാനും ആരോഗ്യ സംബന്ധമായി എന്തു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നാലും ഞാൻ യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനായി പ്രാർഥിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्या म्हणतात: “आरोग्यासंबंधी कोणतेही निर्णय घ्यायचे असले, की मी यहोवाला माझं मार्गदर्शन कर म्हणून प्रार्थना करते; ज्यामुळे भविष्याच्या दृष्टीने जे सर्वात उत्तम तेच पाऊल मी उचलावं आणि आरोग्य सुधारण्यातच मला नको तेवढा वेळ आणि पैसा खर्च करावा लागू नये.”
Burmese[my]
သူဤသို့ဆို၏– “ရေရှည်အတွက် အကောင်းဆုံးအရာကိုလုပ်ဆောင်ဖို့ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ မည်သည့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုမဆိုချသည့်အခါ ယေဟောဝါ၏လမ်းပြညွှန်ကြားမှုကိုလည်း ကျွန်မတောင်းခံလေ့ရှိသည့်အပြင် ကျွန်မ၏ကျန်းမာရေးကိုတိုးတက်စေရန် ကြိုးစားရာ၌ အချိန်နှင့် ဥစ္စာအင်ခွင်များကို အလွန်အကျွံမသုံးစွဲပါ။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg ber også om Jehovas rettledning når jeg trenger å ta avgjørelser angående helsen, så jeg kan gjøre det som er best i det lange løp, og slipper å bruke massevis av tid og ressurser på å forsøke å forbedre helsen.»
Dutch[nl]
Zij zegt: „Ik bid ook om Jehovah’s leiding als ik een beslissing in een gezondheidskwestie moet nemen, opdat ik kan doen wat op de lange duur het beste is en niet overmatig veel tijd en middelen spendeer aan pogingen om mijn gezondheid te verbeteren.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke bile ke rapelela tlhahlo ya Jehofa diphethong le ge e le dife tša tša maphelo tšeo ke swanelwago ke go di dira, e le gore ke dire selo se se lokilego ka nako e telele le gore ke se diriše nako le tšhelete go fetiša tekanyo maitekong a go kaonefatša boemo bja-ka bja tša maphelo.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndimapempheranso kwa Yehova kuti andithandize pamene ndikufuna kuchita chilichonse chokhudza thanzi langa, kuti ndichite zomwe zingakhale zothandiza kwa nthaŵi yaitali osati kuti ndithere nthaŵi yambiri ndi ndalama kuyesayesa kuwongolera thanzi langa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿਚ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਵੀ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਬਿਹਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਨਾ ਖ਼ਰਚ ਕਰਾਂ।”
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Tambe mi ta pidi Jehova su guia den cualkier decision cu mi mester tuma en cuanto salú, pa mi por haci loke ta mihó a largu plaso i pa mi no gasta demasiado tempu ni recurso den intentonan pa mehorá mi salú.”
Polish[pl]
Powiedziała: „Proszę Jehowę o kierownictwo w podejmowaniu wszelkich koniecznych decyzji dotyczących zdrowia, abym mogła wybierać takie rozwiązania, które będą najkorzystniejsze na dalszą przyszłość i nie pochłoną zbyt wiele mojego czasu i środków.
Portuguese[pt]
Ela observa: “Além disso, eu peço em oração a direção de Jeová sobre qualquer decisão referente à saúde que eu tenha de tomar, de modo que eu possa fazer o melhor a longo prazo e não gastar tempo e recursos demais em tentativas de melhorar a minha saúde.”
Romanian[ro]
Ea spune: „Mă rog să primesc îndrumarea lui Iehova şi atunci când trebuie să iau o decizie în legătură cu sănătatea mea, astfel încât să fie cea mai bună decizie şi pentru acum, şi pentru viitor şi să nu pierd prea mult timp şi resurse în încercarea de a fi mai sănătoasă“.
Russian[ru]
Она говорит: «Также всякий раз, когда я принимаю решения, связанные со здоровьем, я молюсь о руководстве Иеговы, чтобы польза была долговременной и чтобы не тратить время и деньги понапрасну».
Slovak[sk]
Hovorí: „Pri každom rozhodnutí, ktoré musím urobiť v súvislosti so svojím zdravím, sa modlím o vedenie k Jehovovi, aby som z dlhodobého hľadiska urobila to najlepšie a nestrávila nadmerne veľa času a peňazí snahou zlepšiť si zdravie.“
Slovenian[sl]
Pravi: »Poleg tega vedno, kadar se moram odločiti o čem glede svojega zdravja, v molitvi prosim Jehova za vodstvo, tako da bi lahko storila to, kar je dolgoročno najboljše ter ne bi porabila preveč časa in sredstev v prizadevanju za boljše zdravje.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Ou te tatalo foi ia Ieova mo le taitaiga i so o se filifiliga mo le soifua maloloina e tatau ona ou faia, ina ia ou faia ai le mea e sili e lē gata i le taimi nei ae faapea ma le lumanai ma lē faaaluina ai se taimi umi ma ni alamanuia i taumafaiga e faaleleia ai loʻu ola maloloina.”
Shona[sn]
Anotaura kuti: “Ndinonyengetererawo nhungamiro yaJehovha muzvisarudzo zvose zveutano zvandinofanira kuita, kuitira kuti ndigogona kuita zvakanakisisa nokuda kwenguva yemberi ndokurega kupedza nguva nemari yakawandisa mukuedza kunatsiridza utano hwangu.”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Unë lutem, gjithashtu, për udhëheqjen e Jehovait në marrjen e vendimeve për shëndetin, që të mund të bëj atë që është më e mira në afat të gjatë e të mos shpenzoj kohë dhe burime të tepërta në përpjekje për të përmirësuar shëndetin tim.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Takođe se molim za Jehovino vođstvo prilikom donošenja bilo koje zdravstvene odluke, tako da mogu uraditi ono što je dugoročno gledano, najbolje, i da ne trošim puno vremena i novca pokušavajući da poboljšam svoje zdravlje.“
Southern Sotho[st]
O re: “Ke boetse ke rapella tataiso ea Jehova mabapi le liqeto leha e le life tse amanang le bophelo bo botle tseo ho hlokahalang hore ke li etse, e le hore nka etsa se molemohali le bakeng sa nakong e tlang ’me ke se ke ka qeta nako e ngata haholo le matlotlo ke leka ho ntlafatsa bophelo ba ka.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag ber också Jehova om vägledning när jag måste fatta beslut i hälsofrågor, så att jag kan göra det som är bäst i det långa loppet och inte behöver ägna onödigt mycket tid och pengar åt att försöka förbättra min hälsa.”
Swahili[sw]
Asema hivi: “Mimi husali pia ili kupata msaada wa Yehova katika maamuzi yoyote yahusuyo afya ambayo nahitajika kufanya, ili nifanye maamuzi ambayo yatanifaa wakati ujao na nisitumie wakati na mali kupita kiasi katika jitihada za kuboresha afya yangu.”
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెబుతోంది: “దీర్ఘకాలంలో నాకు ఏది శ్రేష్ఠంగా ఉంటుందో అదే చేసేందుకూ మరియు నా ఆరోగ్యాన్ని మెరుగుపర్చుకోవాలనే ప్రయత్నంలో నేను అధిక సమయాన్నీ, వనరులనూ వెచ్చించకుండా ఉండేందుకు గానూ, నేను తీసుకోవలసిన ఎలాంటి ఆరోగ్య సంబంధ నిర్ణయాల్లోనైనా నేను యెహోవా యొక్క నడిపింపు కొరకు కూడా ప్రార్థన చేస్తాను.”
Tagalog[tl]
Aniya: “Nananalangin din ako para sa patnubay ni Jehova sa anumang mga pagpapasiyang pangkalusugan na kailangan kong gawin, upang magawa ko kung ano ang pinakamabuti sa matagal na panahon at huwag gumugol ng labis na panahon at salapi sa pagsisikap na pagbutihin ang aking kalusugan.”
Tswana[tn]
A re: “Gape ke rapelela kaelo ya ga Jehofa mo ditshwetsong tsa botsogo tse ke tlhokang go di dira, e le gore ke dire se se tla ntsholegelang molemo ka lobaka lo loleele le gore ke se ka ka fetsa nako e ntsi thata le madi ke leka go tokafatsa botsogo jwa me.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi save beten tu long Jehova na askim em long soim rot long mi sapos mi mas skelim sampela samting mi mas mekim long skin bilong mi bambai mi ken mekim ol samting bilong helpim gut skin long nau na long bihain, na mi no ken lusim bikpela hap taim na mani long ol samting bilong helpim skin na i no ken sik tumas.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Sağlığımla ilgili kararlar vermem gerektiğinde Yehova’ya dua edip, uzun vadede en iyi sonuç verebilecek şeyi yapabilmek üzere rehberliğini dilerim ve sağlığım için zamanımı ve olanaklarımı aşırı ölçüde harcamam.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Mebɔ Yehowa mpae hwehwɛ n’akwankyerɛ nso wɔ akwahosan ho gyinae ahorow biara a ehia sɛ misi ho, na ama matumi ayɛ nea eye sen biara wɔ nnɛ ne daakye, na mansɛe bere ne sika pii wɔ m’akwahosan ho.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “E pure atoa vau ia Iehova no te aratairaa o te tia ia ’u ia rave no nia i te tahi noa ’tu faaotiraa i te pae o te oraora-maitai-raa no te rave i te mea maitai a‘e no ’u i te roaraa o te tau e ia ore au e haamâu‘a rahi i te taime e te moni i te tamataraa i te haamaitai i to ’u oraora-maitai-raa.”
Ukrainian[uk]
Вона говорить: «Також, коли мені потрібно робити якісь рішення стосовно лікування, я завжди молюся до Єгови за керівництвом, щоб це принесло тривалу користь, і не витрачаю на лікування надто багато часу та заощаджень».
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwakhona ndithandazela ukhokelo lukaYehova kuso nasiphi na isigqibo endifanele ndisenze ngempilo, ukuze ndenze okona kufanelekileyo ekugqibeleni yaye ndingachithi ixesha nemali eninzi ndizama ukuphucula impilo yam.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo tún máa ń gbàdúrà fún ìdarí láti ọ̀dọ̀ Jèhófà nínú ìpinnu tí mo bá ń ṣe nípa ìlera, kí n lè ṣe ohun tí ó bá dára jù fún àkókò tí ń bọ̀, kí n má sì lo àkókò àti owó ju bó ti yẹ lọ nínú ìsapá láti mú ìlera mi sunwọ̀n sí i.”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngithandazela nesiqondiso sikaJehova kunoma yiziphi izinqumo zempilo okudingeka ngizenze, ukuze ekugcineni ngenze okungcono kakhulu futhi ngingachithi isikhathi nemali eningi kakhulu ngizama ukuthuthukisa impilo yami.”