Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една трета от живота, посветена на литовската медовина“) (Вилнюс, 2008 г.), „Беше трудно да се реализират плановете“.
Czech[cs]
Třetina života věnovaná litevské medovině) (Vilnius, 2008): „Bylo obtížné splnit plán.
Danish[da]
En tredjedel af et liv helliget litauisk mjød) (Vilnius, 2008), »Det var svært at gennemføre planerne.
German[de]
Ein Drittel seines Lebens für den litauischen Met) (Vilnius, 2008) „Es war schwierig, die Pläne umzusetzen.
Greek[el]
Ένα τρίτο ζωής αφιερωμένο στο λιθουανικό υδρόμελο] (Βίλνιους, 2008), «Ήταν δύσκολο να τηρηθούν οι προβλέψεις.
English[en]
A third of a life dedicated to Lithuanian mead) (Vilnius, 2008), ‘It was difficult to implement the plans.
Spanish[es]
Un tercio de vida consagrado al hidromiel lituano] (Vilnius, 2008), «Era difícil cumplir las previsiones.
Estonian[et]
Üks kolmandik elust pühendatud Leedu mõdule), (Vilnius, 2008) järgmist: „Raske oli plaanist kinni pidada.
Finnish[fi]
Kolmannes elämästä liettualaisen siman puolesta (Vilna, 2008)), ”(...) tuotannon suunnittelu oli vaikeaa.
French[fr]
Un tiers de vie consacré à l'hydromel lituanien] (Vilnius, 2008), «Il était difficile de respecter les prévisions.
Maltese[mt]
Terz ta' ħajja ddedikat lill-mead Litwan) (Vilnius, 2008), “Kienet diffiċli biex timplementa l-pjanijiet.
Dutch[nl]
Een derde van een leven gewijd aan Litouwse mede) (Vilnius, 2008): „Het was moeilijk om de plannen uit te voeren.
Polish[pl]
Jedna trzecia życia poświęcona litewskiemu miodowi pitnemu”) (Wilno, 2008), „trudno było realizować założone plany.
Romanian[ro]
O treime din viață dedicată hidromelului lituanian”] (Vilnius, 2008), „A fost greu a pune în aplicare planurile.
Slovak[sk]
Tretina života venovaná litovskej medovine] (Vilnius, 2008): „Uskutočniť plány bolo ťažké.
Swedish[sv]
Ett tredjedels liv vigt åt litauiskt mjöd) (Vilnius, 2008), ”Det var svårt att genomföra planerna.