Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الظروف السياسية، كنا نسافر بالجيپ للقيام بالعمل الكوري وخدمة الاخوة في المحافل.
Cebuano[ceb]
Niining matanga sa kahimtang sa politika, kami mobiyahe pinaagig dyip sa distritong buluhaton, nga nag-alagad sa mga igsoon panahon sa mga asembliya.
Czech[cs]
V tomto ovzduší jsme džípem cestovali do jednotlivých sborů a sloužili bratrům na sjezdech.
Danish[da]
I dette politiske klima rejste vi rundt i områdetjenesten med vores jeep for at betjene brødrene ved stævnerne.
German[de]
In diesem politischen Klima reisten wir im Bezirksdienst mit dem Jeep durch das Land und dienten unseren Brüdern auf den Kongressen.
Greek[el]
Μέσα σε αυτό το κλίμα ταξιδεύαμε με τζιπ στο έργο περιφερείας υπηρετώντας τους αδελφούς στις συνελεύσεις.
English[en]
In this climate, we traveled by jeep in the district work, serving the brothers at assemblies.
Spanish[es]
Con este ambiente, viajamos en vehículos todoterreno en la obra de distrito sirviendo a los hermanos en las asambleas.
Estonian[et]
Selline oli poliitiline õhkkond ajal, mil reisisime piirkonnatööd tehes maastikuautoga, et kokkutulekuid korraldada.
Finnish[fi]
Tällaisessa ympäristössä me ajelimme maastoautolla piirityössä ja palvelimme veljiä konventeissa.
French[fr]
C’est dans ce contexte que nous nous déplacions en jeep dans le district et pour servir nos frères aux assemblées.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang kahimtangan samtang nagalakbay kami sakay sa dyip sa distrito nga hilikuton, nga nagaalagad sa mga kauturan sa mga asambleya.
Croatian[hr]
Pod takvim sam okolnostima služio kao oblasni nadglednik te zajedno sa svojom suprugom džipom putovao na sastanke pokrajine kako bismo tamo pomagali braći.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között végeztük a kerületmunkát, dzsipünkkel utazva, és szolgáltunk a testvéreknek a kongresszusokon.
Indonesian[id]
Dalam iklim ini, kami mengadakan perjalanan dengan jip dalam pekerjaan distrik, melayani saudara-saudara di kebaktian.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a kasasaad, naglugankami iti dyip a mapan agserbi kadagiti kakabsat kadagiti asamblea ti distrito.
Italian[it]
In questo clima politico viaggiavamo con la jeep nel distretto, servendo i fratelli alle assemblee.
Japanese[ja]
そのような情勢の中で,わたしたちはジープで旅行しながら地域の奉仕を行ない,大会で兄弟たちに仕えました。
Korean[ko]
이러한 환경에서 우리는 지프차를 타고 다니면서 지역 활동을 하고 대회에서 형제들을 섬겼습니다.
Burmese[my]
ဒီအခြေအနေမျိုးမှာ ကျွန်တော်တို့က ဂျစ်ကားနဲ့ ခရိုင်လုပ်ငန်းလုပ်ခဲ့ကြပြီး စည်းဝေးပွဲတွေမှာ ညီအစ်ကိုတွေရဲ့အကျိုးကို သယ်ပိုးခဲ့ကြတာ။
Norwegian[nb]
Slik var det politiske miljøet mens vi reiste i områdetjenesten og tjente brødrene på stevner.
Dutch[nl]
In deze sfeer reisden we per jeep in het districtswerk en dienden we de broeders en zusters op kringvergaderingen.
Polish[pl]
Tak właśnie wyglądała sytuacja, gdy podróżowaliśmy naszym dżipem, pełniąc służbę w okręgu i usługując braciom na zgromadzeniach.
Portuguese[pt]
Nesse clima político, viajávamos de jipe no trabalho de distrito, a serviço dos irmãos em assembléias.
Romanian[ro]
În acest climat politic, noi slujeam în lucrarea de district, deplasându-ne cu jeep-ul nostru de la un congres la altul.
Russian[ru]
Вот в такой обстановке мы путешествовали на джипе, выполняя нашу областную работу и служа братьям на конгрессах.
Slovak[sk]
V takomto ovzduší sme cestovali džípom v oblastnej službe a slúžili sme bratom na zjazdoch.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu aya, taifamba nejipi mubasa roruwa, tichishumira hama pamagungano.
Albanian[sq]
Në këtë atmosferë, udhëtonim me xhip në veprën krahinore, për t’u shërbyer vëllezërve nëpër asamble.
Serbian[sr]
Bez obzira na takvu političku situaciju, uspevali smo da džipom obiđemo celu oblast i da služimo braći na kongresima.
Southern Sotho[st]
Boemong bona, re ne re tsamaea ka koloi ea jipi mosebetsing oa setereke, re sebeletsa barab’abo rōna likopanong.
Swedish[sv]
I detta klimat färdades vi med jeep i områdestjänsten och betjänade vännerna vid sammankomster.
Swahili[sw]
Wakati huo mgumu, tulitumia gari aina ya jeep katika kazi ya wilaya tulipotembelea makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo mgumu, tulitumia gari aina ya jeep katika kazi ya wilaya tulipotembelea makusanyiko.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்நிலையில்தான் ஜீப்பில் அசெம்பிளிகளுக்கு சென்று மாவட்ட ஊழியம் செய்தோம்.
Tagalog[tl]
Sa ganitong kalagayan sa pulitika, nagbibiyahe kami sakay ng dyip sa pandistritong gawain, at naglilingkod sa mga kapatid sa mga asamblea.
Tsonga[ts]
Eka xiyimo xolexo xa politiki a hi famba hi xibebe loko hi endzela swifundzha, hi pfuna vamakwerhu etinhlengeletanweni.
Ukrainian[uk]
Ті, хто залишався політично нейтральними, наприклад Свідки Єгови, зазнавали сильного тиску, а іноді й жорстокого переслідування.
Xhosa[xh]
Nakuba kwakunjalo sasihamba ngejeep kumsebenzi wesithili, sikhonza abazalwana ezindibanweni.
Chinese[zh]
我们就在这样的政治环境中,驾着吉普车探访各个分区,及在大会里发表演讲。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi sasiye sihambe ngemoto yokuqwala izintaba siyokhonza abafowethu emihlanganweni ngoba ngangingumbonisi wesigodi.