Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dromedaris, of Arabiese kameel (een bult), is blykbaar al in Abraham se tyd op groot skaal gebruik.
Arabic[ar]
قديما في زمن ابرهيم يبدو انه جرى استخدام الجمل الأحادي السَّنام، او الجمل العربي، على نطاق واسع.
Cebuano[ceb]
Mismo sa panahon ni Abraham, ang dromedaryo, o Arabianhong kamelyo (usag bugdo), morag gigamit sa makaylapon.
Czech[cs]
Dromedár čili velbloud jednohrbý se zřejmě hojně používal již v době Abrahama.
Danish[da]
Allerede på Abrahams tid blev dromedaren, den arabiske (enpuklede) kamel, benyttet flittigt.
German[de]
Anscheinend wurde das einhöckerige Kamel oder Dromedar schon zu Abrahams Zeiten in großem Maß genutzt.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ήδη στην εποχή του Αβραάμ η καμήλα δρομάδα, ή αραβική (με τη μια καμπούρα), χρησιμοποιούνταν σε μεγάλο βαθμό.
English[en]
Already in Abraham’s time, the dromedary, or Arabian camel (one hump), seems to have been used extensively.
Spanish[es]
Parece ser que ya en el tiempo de Abrahán se utilizaba extensamente el dromedario.
Finnish[fi]
Dromedaaria eli yksikyttyräistä kamelia on ilmeisesti hyödynnetty laajalti jo Aabrahamin aikoina.
French[fr]
Déjà à l’époque d’Abraham, le chameau d’Arabie, ou dromadaire (une seule bosse), semblait très utilisé.
Croatian[hr]
Izgleda da se dromedar, odnosno jednogrba deva, uvelike koristio već u Abrahamovo vrijeme.
Hungarian[hu]
A dromedár vagy egypúpú teve már Ábrahám idejében is széles körben elterjedt volt.
Indonesian[id]
Bahkan sejak zaman Abraham, dromedari, atau unta Arab (satu punuk), tampaknya telah digunakan secara luas.
Iloko[ilo]
Idi pay tiempo ni Abraham a kanayon a maar-aramat ti dromedary, wenno kamelio ti Arabia (maymaysat’ bokkorna).
Italian[it]
Sembra che il dromedario (o cammello africano, a una sola gobba) fosse usato diffusamente già al tempo di Abraamo.
Japanese[ja]
ヒトコブラクダはすでにアブラハムの時代には広い地域で使われていたようです。
Korean[ko]
이미 아브라함 시대에 단봉(單峰)낙타 또는 아라비아 낙타(혹이 하나인 것)가 널리 사용되고 있었던 것 같다.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at denne kamelen ble brukt i stor utstrekning allerede på Abrahams tid.
Portuguese[pt]
Parece que o dromedário (de uma bossa), ou camelo árabe, era muito usado já no tempo de Abraão.
Romanian[ro]
Deja pe vremea lui Avraam, dromaderul (sau cămila cu o singură cocoaşă) pare să fi fost folosit pe scară largă.
Slovak[sk]
Zdá sa, že už za čias Abraháma sa vo veľkom používali dromedáre čiže ťavy jednohrbé.
Slovenian[sl]
Izgleda, da so bili dromedarji ali (enogrbi) arabski velblodi že začasa Abrahama zelo razširjeni.
Serbian[sr]
Izgleda da se dromedar, odnosno jednogrba kamila, uveliko koristila već u Avrahamovo vreme.
Swedish[sv]
Redan på Abrahams tid tycks man i stor utsträckning ha använt dromedaren (den enpuckliga kamelen).
Thai[th]
ตั้ง แต่ ใน สมัย ท่าน อับราฮาม แล้ว ที่ ดู เหมือน จะ มี การ ใช้ อูฐ หนอก เดียว หรือ อูฐ อาหรับ อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Noon pang panahon ni Abraham, ang kamelyo, o kamelyong Arabe (isang umbok sa likod), ay waring malawakang ginagamit.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Abraham ol man i bin mekim wok long kamel bilong Arebia (dispela kamel i gat wanpela buk tasol long baksait).
Turkish[tr]
İbrahim’in zamanında, ‛hecin’ veya (tek hörgüçlü) Arabistan devesinin, yaygın biçimde kullanılmakta olduğu anlaşılıyor.
Chinese[zh]
早在亚伯拉罕的时代,看来人们已经广泛地运用单峰骆驼,或称阿拉伯骆驼(单峰)。
Zulu[zu]
Esikhathini sika-Abrahama, kubonakala sengathi ikamela laseArabia (elinesifumbu esisodwa), lase lisetshenziswa kakhulu.