Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Other exclusions proposed at the Working Group’s fortieth session include the following: contracts creating rights in real estate, contracts involving courts or public authorities, suretyship, family law or the law of succession; payment systems, negotiable instruments, derivatives, swaps, repurchase agreements (repos), foreign exchange, securities and bond markets, while possibly including general procurement activities of banks and loan activities (A/CN.9/527, para.
Spanish[es]
Entre otras exclusiones propuestas en el 40o período de sesiones del Grupo de Trabajo figuraban las siguientes: contratos constitutivos de derechos reales sobre bienes raíces, contratos en los que interviniera alguna autoridad pública o judicial, contratos de garantía, del derecho de familia o del derecho de sucesiones, sistemas de pago, títulos negociables, operaciones con derivados, permutas financieras, acuerdos de recompra (repos), cambio de divisas, y mercados de garantías y obligaciones, si bien posiblemente se incluyeran las operaciones de contratación general de los bancos y las relativas a la concesión de créditos (A/CN.9/527, párr.
French[fr]
À la quarantième session du Groupe de travail, il a également été proposé d’exclure les contrats créant des droits sur des biens immobiliers, ceux faisant intervenir des tribunaux ou des autorités publiques et ceux concernant le cautionnement, le droit de la famille et le droit des successions, ainsi que les systèmes de paiement, les instruments négociables, les produits dérivés, les opérations de swap, les conventions de rachat, les devises, les valeurs mobilières et les marchés obligataires mais d’inclure, le cas échéant, les activités générales des banques dans le domaine de l’approvisionnement et les activités de prêt (A/CN.9/527, par.