Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die parfuum is later eau-de-cologne, of “Keulse water”, genoem, na die stad waarin dit vervaardig is.
Amharic[am]
ሽቶው፣ በተሠራበት ከተማ ስም ተሰይሞ ኦው ደ ኮሎኝ፣ “የኮሎኝ ውኃ” ወይም ደግሞ ኮሎኝ ተብሎ መጠራት ጀመረ።
Arabic[ar]
وعُرف هذا العطر لاحقا بماء الكولونيا، او الكولونيا، على اسم المدينة التي أُنتج فيها هذا العطر.
Bulgarian[bg]
Парфюмът станал известен като одеколон, което в превод означава „кьолнска вода“, по името на града, където бил произведен.
Bangla[bn]
এটা দিয়ে তৈরি সুগন্ধি ওডিকলোন, “কলোন জল” বা শুধুই কলোন নামে পরিচিত হয়েছিল, এটা যেখানে উৎপাদিত হয়েছিল, সেই শহরের নাম অনুযায়ী নামকরণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang agwa sa ulahi gitawag ug eau de Cologne, “Cologne water,” o sa yano cologne, nga gikuha gikan sa ngalan sa siyudad diin kini gigama.
Czech[cs]
Parfém začal být znám jako „kolínská voda“ nebo jednoduše kolínská, podle města, ve kterém má svůj původ.
Danish[da]
Parfumen blev kendt under navnet eau de cologne, eller blot „kølnervand“ efter byen Køln hvor den blev fremstillet.
German[de]
Mit der Zeit wurde dieses Parfüm nach seinem Herstellungsort als Eau de Cologne oder Kölnischwasser bekannt.
Greek[el]
Το άρωμα έγινε γνωστό ως «νερό της Κολωνίας» (eau de Cologne), ή απλώς κολόνια, από το όνομα της πόλης στην οποία παράχθηκε.
English[en]
The perfume came to be known as eau de Cologne, “Cologne water,” or simply cologne, after the city in which it was produced.
Estonian[et]
See lõhnavesi sai tuntuks linna järgi, kus seda toodeti, nimega eau de Cologne ehk Kölni vesi või lihtsalt odekolonn.
Finnish[fi]
Tuoksu tultiin tuntemaan eau de Colognena eli kölninvetenä valmistuskaupungin nimen mukaan.
French[fr]
Par la suite, ce parfum en vint à être connu sous l’appellation d’eau de Cologne, du nom de sa ville de production.
Gujarati[gu]
એ પરફ્યુમ કલોન શહેરમાં તૈયાર થયું હોવાથી, ઔ દે કલોન, “કલોન વોટર” કે કલોન નામથી જાણીતું થયું.
Hebrew[he]
לבושם הודבק הכינוי אוֹ־דֶה־קוֹלוֹן, ”מי קולון”, או פשוט קולון, על שם העיר שבה יוצר.
Hindi[hi]
आगे चलकर इस इत्र को ‘यू डी कलोन,’ “कलोन वॉटर” या सिर्फ कलोन कहा जाने लगा, इसलिए क्योंकि यह इसी शहर में तैयार किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pahumot gintawag nga eau de Cologne, “Cologne water,” ukon cologne, nga ginsunod sa ngalan sang siudad diin ginhimo ini.
Armenian[hy]
Այդ օծանելիքը հայտնի դարձավ «օդեկոլոն» անունով (ֆրանսերեն «eau de Cologne» արտահայտությունից), որը նշանակում է «Քյոլնի ջուր»՝ այն քաղաքի անունով, որտեղ պատրաստվեց այդ օծանելիքը։
Indonesian[id]
Parfum tersebut dikenal sebagai eau de Cologne (air dari Cologne), menurut nama kota tempat parfum itu diproduksi.
Iloko[ilo]
Nagdinamag dayta kas eau de Cologne, “Cologne water,” wenno basta cologne, ti nagan ti siudad a nakapataudan dayta.
Italian[it]
Quel profumo divenne noto come acqua di Colonia, dal nome della città in cui fu prodotto.
Japanese[ja]
この香水は,発祥の都市にちなんで「ケルンの水」,つまりオーデコロンとして知られるようになりました。
Georgian[ka]
ეს სუნამო ცნობილი გახდა ოდეკოლონის სახელით, რაც ნიშნავს „კელნის წყალს“, იმ ქალაქის სახელწოდების მიხედვით, სადაც ის დამზადდა.
Kannada[kn]
ಆ ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಓಡಕಲೋನ್, “ಕಲೋನ್ ಜಲ” ಅಥವಾ ಅದು ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಕಲೋನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
Lithuanian[lt]
Produktą pavadino odekolonu, prancūziškai eau de Cologne („Kelno vanduo“), — miesto, kuriame buvo pradėtas gaminti, vardu.
Malagasy[mg]
Natao hoe eau de Cologne na “ranon’i Cologne” ilay ranomanitra tatỳ aoriana, satria tao amin’ny tanànan’i Cologne no nanamboarana azy.
Macedonian[mk]
Овој парфем станал познат како колонска вода, според градот Келн, каде што бил произведен.
Marathi[mr]
या पर्फ्युमला नंतर लोक ओ-ड्-कोलोन, “कोलोन वॉटर” किंवा नुसतेच कोलोन म्हणू लागले कारण कोलोन नावाच्या शहरात याचे उत्पादन केले जात होते.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ထုတ်လုပ်ရာမြို့ကိုအစွဲပြု၍ ယင်းရေမွှေးကို အော်ဒီကလုန်းရေမွှေးဟု လူသိများလာသည်။
Norwegian[nb]
Denne duften ble kjent som eau de Cologne (vann fra Köln), eller kølnervann, etter den byen som den ble produsert i.
Dutch[nl]
Het reukwater kwam bekend te staan als eau de cologne (Keuls water), naar de stad waar het geproduceerd werd.
Nyanja[ny]
Timadzi todololati tinayamba kudziwika ndi dzina la mzinda umene ankatipangirako, wotchedwa Cologne.
Polish[pl]
Od miasta Kolonia, w którym ją wytwarzano, została nazwana eau de Cologne, czyli wodą kolońską.
Portuguese[pt]
O perfume ficou conhecido como água-de-colônia, ou simplesmente colônia, em homenagem à cidade de Colônia onde foi produzido.
Romanian[ro]
Acest parfum a ajuns să fie cunoscut drept eau de Cologne, adică apă de colonie, sau simplu colónie, după numele oraşului în care a fost produs.
Russian[ru]
За этим изобретением закрепилось название «одеколон» (букв. «кельнская вода») — в честь города, где его производили.
Sinhala[si]
මෙයටත් ප්රධාන ද්රව්යයක් ලෙස භාවිත කර තිබුණේ බර්ගමොට් සාරයයි.
Slovak[sk]
Táto voňavka sa začala nazývať eau de Cologne, „kolínska voda“ alebo jednoducho kolínska podľa mesta, kde bola vyrobená.
Serbian[sr]
Taj miris je kasnije nazvan „kolonjska voda“, prema Kelnu, gradu u kom je napravljen.
Southern Sotho[st]
Setlolo seo se ile sa bitsoa eau de Cologne, “metsi a Cologne,” kapa se ne se bitsoa cologne feela, se reheletsoe ka motse oo se neng se hlahisoa ho oona.
Swedish[sv]
Parfymen blev känd som eau-de-cologne, eller ”vatten från Köln”, efter staden där den först framställdes.
Swahili[sw]
Baadaye, manukato hayo yaliitwa eau de Cologne, yaani, “maji ya Cologne,” au cologne, jina la jiji ambapo yalitengenezewa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, manukato hayo yaliitwa eau de Cologne, yaani, “maji ya Cologne,” au cologne, jina la jiji ambapo yalitengenezewa.
Tamil[ta]
ஜான் தயாரித்த அந்த சென்ட், ஓடகலோன், அதாவது “கலோன் வாட்டர்” அல்லது கலோன் என அறியப்பட்டது; அது தயாரிக்கப்பட்ட நகரத்தின் பெயரே அதற்கும் சூட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ పరిమళద్రవ్యం ఒడాకాలోన్గా, “కొలొన్ జలం”గా లేక అది ఉత్పత్తి చేయబడిన నగరం పేరుతో కొలొన్గా పేరుపొందింది.
Thai[th]
มี การ เรียก น้ําหอม นี้ ว่า โอเดอโคโลญ ซึ่ง หมาย ถึง “น้ํา โคโลญ” หรือ โคโลญ นั่น เอง ตาม ชื่อ เมือง ที่ มี การ ผลิต น้ําหอม.
Tagalog[tl]
Nakilala ang pabango bilang eau de Cologne, “Cologne water,” o basta cologne, na isinunod sa pangalan ng lunsod kung saan ito ginawa.
Tswana[tn]
Senkgisamonate seno se ile sa felela se bidiwa eau de Cologne “metsi a Cologne” kgotsa cologne fela, se reeletswe ka motse o se dirilweng kwa go one.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o ‘iloa ‘a e me‘a fakanamuleleí ni ko e eau de Cologne, “vai Kaloni,” pe kaloni, ko e tauhingoa ki he kolo na‘e ngaohi mei aí.
Turkish[tr]
Parfüm, üretildiği şehirden dolayı “eau de Cologne”, yani “Köln suyu” ya da kolonya olarak bilinmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Xinun’hwerisi lexi xi thyiwe vito ra eau de Cologne kumbe “mati ya le Cologne” kumbe cologne ku nga vito ra doroba leri xi endliweke ka rona.
Vietnamese[vi]
Nước hoa này dần dần được gọi là eau de Cologne, “nước Cologne” hoặc đơn giản là cologne, theo tên của thành phố sản xuất loại nước hoa này.
Xhosa[xh]
Esi siqholo sabizwa ngokuba yieau de Cologne, “amanzi aseCologne,” okanye ngokulula nje icologne, igama lesixeko aveliswa kuso la manzi.
Chinese[zh]
他称这种花露水为“芳香的水”,后来被人称为“古龙水”或“科隆香水”;名字取自香水的原产地科隆市。
Zulu[zu]
La makha agcina esaziwa ngokuthi i-eau de Cologne, okusho “amanzi aseCologne,” noma nje ngokuthi i-cologne, okuyigama elisuselwa edolobheni akhiqizwa kulo.