Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изслушване на главните страни Общият съд може да освободи свидетеля от полагане на клетва.
Czech[cs]
Tribunál může po vyslechnutí hlavních účastníků řízení od přísahy svědka upustit.
Danish[da]
Retten kan efter at have hørt hovedparterne fritage vidnet for at aflægge ed.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, αφού ακούσει τους κύριους διαδίκους, να απαλλάξει τον μάρτυρα από την όρκιση.
English[en]
The General Court may, after hearing the main parties, exempt a witness from taking the oath.
Spanish[es]
El Tribunal General, tras oír a las partes principales, podrá dispensar al testigo de prestar juramento.
Estonian[et]
Üldkohus võib pärast kohtuasja poolte ärakuulamist vabastada tunnistaja vande andmisest.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin voi varsinaisia asianosaisia kuultuaan vapauttaa todistajan valan vannomisesta.
French[fr]
Le Tribunal peut, les parties principales entendues, dispenser le témoin de prêter serment.
Croatian[hr]
Opći sud može, nakon što sasluša glavne stranke, osloboditi svjedoka polaganja prisege.
Italian[it]
Il Tribunale, sentite le parti principali, può dispensare il testimone dal prestare giuramento.
Lithuanian[lt]
Išklausęs pagrindines šalis, Bendrasis Teismas gali atleisti liudytoją nuo pareigos prisiekti.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa pēc pušu uzklausīšanas var atbrīvot liecinieku no zvēresta nodošanas.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali tista', wara li jinstemgħu l-partijiet prinċipali, teżenta lix-xhud milli jieħu l-ġurament.
Dutch[nl]
Het Gerecht kan de getuige, de hoofdpartijen gehoord, vrijstellen van het afleggen van de eed.
Polish[pl]
Sąd może, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron głównych, zwolnić świadka od złożenia przysięgi.
Portuguese[pt]
O Tribunal pode, ouvidas as partes principais, dispensar a testemunha de prestar juramento.
Slovak[sk]
Po vypočutí hlavných účastníkov konania môže Všeobecný súd svedka oslobodiť od povinnosti zložiť prísahu.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče lahko po opredelitvi glavnih strank pričo odveže dolžnosti prisege.
Swedish[sv]
Tribunalen får, efter att ha hört parterna, befria ett vittne från skyldigheten att avlägga ed.