Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skare het geskreeu dat Paulus nie behoort te lewe nie en het in hulle woede hulle klere afgegooi en stof in die lug gewerp.
Arabic[ar]
واذ صرخوا قائلين ان بولس لا يجوز ان يعيش طرح الجمع ثيابهم ورموا غبارا الى الجو بغضب.
Bemba[bem]
Ukupunda ukuti Paulo taali uwalinga ukwikala umumi, amabumba yaposele ifya kufwala fyabo ifya ku nse no kukubo lukungu mu mwela mu cipyu.
Bulgarian[bg]
Крещейки, че Павел не е достоен да живее, хората от тълпата мятали дрехите си и гневно хвърляли прах във въздуха.
Cebuano[ceb]
Nanagsinggit nga si Pablo dili takos mabuhi, giitsa sa mga tawo ang ilang mga bisti ug nanagsaliyab ug mga abog ngadto sa hangin sa kasuko.
Danish[da]
Folkeskaren råbte at Paulus ikke burde have lov til at leve, og de smed om sig med deres yderklæder og kastede i vrede støv op i luften.
German[de]
Die Menge schrie, Paulus dürfe nicht leben, warf im Zorn ihre Kleider umher und schleuderte Staub in die Luft.
Efik[efi]
Ke ẹfioride ẹte ke Paul ikodotke ndidu uwem, otuowo oro ẹma ẹfọrọde ọfọn̄idem mmọ ẹnyụn̄ ẹtop ntan ke enyọn̄ ke iyatesịt.
Greek[el]
Φωνάζοντας ότι ο Παύλος δεν έπρεπε να ζει, οι άνθρωποι του πλήθους τίναζαν τα ρούχα τους και έριχναν σκόνη στον αέρα από το θυμό τους.
English[en]
Shouting that Paul was not fit to live, the crowd threw their outer garments about and tossed dust into the air in anger.
Spanish[es]
La muchedumbre, a la vez que decía a gritos que Pablo nunca debió haber vivido, arrojaba sus prendas de vestir exteriores y lanzaba polvo al aire llevada por la cólera.
Estonian[et]
Karjudes, et Paulus ei tohi ellu jääda, kiskusid nad oma riided seljast ja viskasid vihaselt tolmu vastu taevast.
Finnish[fi]
Ihmiset huusivat, ettei Paavalin sopinut elää, ja heittelivät päällysvaippojaan ja viskoivat tomua ilmaan vihanpuuskassa.
French[fr]
Criant que Paul n’était pas digne de vivre, les émeutiers en colère jetaient leurs vêtements de dessus et lançaient de la poussière en l’air.
Hebrew[he]
בקראם שפאולוס אינו ראוי לחיות, השליכו ההמונים את גלימותיהם וזרקו עפר באוויר כביטוי לזעמם.
Hindi[hi]
भीड़ के लोग यह चिल्लाते हुए कि पौलुस का जीवित रहना उचित नहीं है, गुस्से में अपने बाहरी वस्त्र फेंककर, आकाश में धूल उड़ाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nagasinggit nga si Pablo indi nagakaigo mabuhi, ginpilak sang kadam-an ang ila mga panapton kag nagsabwag sing yab-ok sa hangin sa kaakig.
Croatian[hr]
Gomila je vikala da Pavao ne smije živjeti, tresli su svojim haljinama i vitlali u zrak prašinu.
Hungarian[hu]
A tömeg azt üvöltözte: Pál nem méltó arra, hogy éljen, és dühükben az emberek köpenyeiket dobálták a magasba és port szórtak a levegőbe.
Indonesian[id]
Sambil berteriak-teriak bahwa Paulus tidak layak hidup, kumpulan orang banyak melemparkan jubah mereka dan menghamburkan debu ke udara dengan marah.
Iloko[ilo]
Idi inyikkisda a ni Pablo di maikari nga agbiag, impuruak ti umariwekwek ti makinruar a pagan-anayda sada inwaris ti tapok iti tangatang gaput’ pungtotda.
Icelandic[is]
Mannfjöldinn æpti að Páll væri ekki þess verður að lifa, vingsaði klæðum sínum og þyrlaði ryki í loft upp í reiði sinni.
Italian[it]
Gridando che Paolo non era degno di vivere, la folla adirata cominciò a gettare i mantelli e a lanciare polvere in aria.
Japanese[ja]
群衆は怒り立ち,パウロに生きている値うちなどないと叫びながら,外衣を振り回したり,塵を空中にほうり上げたりしました。
Korean[ko]
무리는 바울이 살기에 적합하지 않다고 소리지르면서 겉옷을 벗어 던지고 티끌을 공중에 날리면서 분노를 나타냈습니다.
Lozi[loz]
Ka ku huwaela kuli Paulusi ha swaneli ku pila, nyangela ya nepela liapalo za bona mwahalimu ni ku tunyiseza maluli mwahalimu ka bunyemi.
Malagasy[mg]
Nikiakiaka izy ireo fa tsy mendrika ny ho velona i Paoly, ary niala lamba sady nanipy vovoka ho amin’ny rivotra.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ജീവിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് ആർത്തുകൊണ്ട് ജനക്കൂട്ടം കുപിതരായി തങ്ങളുടെ പുറംവസ്ത്രങ്ങൾ ഊരിയെറിയുകയും വായുവിലേക്ക് പൊടി വാരിയെറിയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पौल जिवंत राहण्याच्या पात्रतेचा नाही असे ओरडून जमावाने आपली वस्त्रे काढून ती रागाने जमिनीवर मारून आकाशात धूळ उधळली.
Burmese[my]
လူတို့က ပေါလုသည် အသက်ရှင်ရန်မသင့်ဟု အော်ဟစ်လျက် သူတို့၏ဝတ်လုံများကို ဝှေ့ရမ်းကာ ဒေါသထွက်လျက် မြေမှုန့်ကိုမိုးကောင်းကင်သို့ပစ်လွှင့်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Folkemengden ropte at Paulus ikke burde få leve, viftet med kappene sine og kastet i sinne støv opp i luften.
Dutch[nl]
Schreeuwend dat Paulus niet behoorde te leven, zwaaide de menigte in woede met hun bovenklederen en wierp stof in de lucht.
Nyanja[ny]
Pamene khamulo linkafuula kuti Paulo sanali woyenerera kukhala ndi moyo, linataya zovala zawo ndikuwaza fumbi mumlengalenga chifukwa chaukali.
Polish[pl]
Wrzeszcząc, że Paweł niegodzien jest żyć, rozwścieczeni Żydzi rzucali szatami i wzbijali w powietrze tumany kurzu.
Portuguese[pt]
Gritando que Paulo não merecia viver, a multidão lançava em volta as suas roupas exteriores e, furiosamente, atiravam poeira ao ar.
Romanian[ro]
Strigînd că Pavel nu era vrednic să trăiască, mulţimea şi–a aruncat veşmintele exterioare şi, de mînie, arunca ţărînă în aer.
Russian[ru]
Толпа кричала, что Павел не достоин жить, метали в гневе свои одежды и бросали пыль в воздух.
Slovenian[sl]
Množica je kričala, da Pavel ni vreden življenja in trgali so svoja oblačila ter v jezi metali v zrak prah.
Samoan[sm]
I le alalaga atu faapea e lē tatau ona ola o Paulo, na tauʻai atu ai e le motu o tagata o latou ofu talaloa, ma laga aʻe ai i luga le pefu ona o lo latou feita.
Shona[sn]
Richidanidzira kuti Pauro akanga asingakodzeri kurarama, boka rakakanda-kanda nguvo dzavo dzokunze ndokukandira guruva mumhepo vakatsamwa.
Serbian[sr]
Mnoštvo je vikalo da Pavle ne sme da živi, tresli su svojim haljinama i vitlali u vazduh prašinu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben e bari taki Paulus no ben warti fu libi, dan na ipi nanga ati bron ben iti den tapusey krosi fu den a lontu èn ben fringi stof na loktu.
Southern Sotho[st]
Ha le hooa le bolela hore Pauluse ha aa tšoanela ho phela, letšoele le ile la lahlela liaparo tsa lona fatše ’me la thunthetsa lerōle sebakeng ka khalefo.
Swedish[sv]
I vrede slängde folkskaran sina ytterkläder hit och dit och kastade damm upp i luften och skrek att Paulus inte borde få leva.
Swahili[sw]
Kwa kupiga kelele kwamba Paulo hakufaa kuishi, umati ulitupa-tupa mavazi yao na kurusha-rusha mavumbi hewani kwa kasirani.
Tamil[ta]
பவுல் வாழ்வதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல என்று கூச்சலிட்டு, ஜனக்கூட்டத்தார் கோபத்தில் தங்கள் மேலங்கிகளை எறிந்து, ஆகாயத்திலே புழுதியைத் தூற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
పౌలు బ్రతుకతగడు అని కేకలు వేయుచు జనసమూహము తమపైబట్టలు విదుల్చుకొని ఆకాశముతట్టు కోపముతో దుమ్మెత్తిపోసిరి.
Thai[th]
ฝูง ชน พา กัน ตะโกน ว่า ไม่ ควร ปล่อย ให้ เปาโล มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป พวก เขา จึง ถอด เสื้อ ชั้น นอก แล้ว ซัด ผง ธุลี ขึ้น ไป ใน อากาศ ด้วย ความ โกรธ แค้น.
Tagalog[tl]
Samantalang ipinagsusumigawan na si Pablo’y hindi karapat-dapat mabuhay, ipinaghagisan ng karamihan ang kanilang panlabas na mga kasuotan at sila’y nagsabog ng alabok sa hangin dahil sa kanilang galit.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho bo ne jwa latlha dikobo tsa bone tsa kafa ntle jwa kubuetsa lorole mo phefong bo galefile, bo goa bo re Paulo ga aa tshwanela go tshela.
Turkish[tr]
Pavlus’un yaşamasının “caiz” olmadığını bağıran kalabalık, öfkeyle esvaplarını atıp havaya toz savurdular.
Tsonga[ts]
Wu huwelela leswaku Pawulo a nga fanelanga ku hanya, ntshungu wu dzudza swiambalo swa wona ivi wu tsutsusela ntshuri hi ku hlundzuka.
Tahitian[ty]
Ma te tuô e eita e tano e ia ora o Paulo, ua hahae ihora te feia faahuehue i to ratou ahu ma te riri rahi e ua haapuehu a‘era i te repo i nia.
Ukrainian[uk]
Євреї вигукували, що Павлові не годиться жити, шпурляли одежу й кидали порох у повітря із лютості.
Vietnamese[vi]
Đoàn dân la hét Phao-lô không đáng sống, rồi giận dữ cổi áo ngoài của chúng ra và hất bụi lên trời.
Xhosa[xh]
Sinkqangaza sisithi uPawulos wayengafanele kudla ubomi, isihlwele sazilahla iingubo zaso zokwaleka saza saphosa uthuli phezulu sinomsindo.
Chinese[zh]
群众高声呼喊保罗是不当活的,他们愤怒地抛掷衣服,向空中扬灰撒土。
Zulu[zu]
Simemeza sithi uPawulu akakufanele ukuphila, isixuku saphonsa izingubo zaso yonke indawo saphonsa umhlabathi phezulu sithukuthele.