Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 V den, kdy byl její syn Izák odstaven, všimla si Sára, že Izmael, Abrahámův syn z otrokyně Agar, „si tropí žerty“ z Izáka.
Danish[da]
12 Den dag Saras søn Isak blev vænnet fra, lagde Sara mærke til at Ismael, Abrahams søn med trælkvinden Hagar, „gjorde sig lystig“ over Isak.
German[de]
12 Sara bemerkte am Tag der Entwöhnung ihres Sohnes Isaak, daß Ismael (Abrahams Sohn von der Magd Hagar) über Isaak „spottlachte“.
Greek[el]
12 Τη μέρα που ο γιος της Ισαάκ απογαλακτίστηκε, η Σάρρα παρατήρησε τον Ισμαήλ, το γιο του Αβραάμ από τη δούλη Άγαρ, «περιγελώντα» τον Ισαάκ.
English[en]
12 On the day when her son Isaac was weaned, Sarah noticed Ishmael, Abraham’s son through the slave Hagar, “poking fun” at Isaac.
Spanish[es]
12 El día que Sara destetó a su hijo Isaac, ella observó que Ismael, hijo de Abrahán por la esclava Agar, “se burlaba” de Isaac*.
Finnish[fi]
12 Sinä päivänä, jona Saaran poika Iisak vieroitettiin, Saara huomasi Ismaelin, Aabrahamin Haagar-orjasta saaman pojan, ”ilvehtivän” Iisakille.
French[fr]
12 Le jour où elle sevra son fils Isaac, Sara remarqua qu’Ismaël, le fils qu’Abraham avait eu de sa servante Agar, ‘se livrait à des railleries’ sur Isaac*.
Croatian[hr]
12 Jednog dana, kada je Sara prestala dojiti sina Izaka, ona je primijetila Izmaela, Abrahamovog sina od robinje Agare, kako se ‘podsmjehuje’ Izaku.
Hungarian[hu]
12 Egy napon, amikor Izsákot már elválasztották, Sára észrevette, hogy Izmael, a rabszolganő Hágárnak és Ábrahámnak fia kicsúfolta Izsákot.
Indonesian[id]
12 Pada hari ketika putranya Ishak disapih, Sara melihat Ismael, putra Abraham melalui budak Hagar, ”mengolok-olok” [Klinkert] Ishak.
Italian[it]
12 Il giorno in cui suo figlio Isacco fu svezzato, Sara notò che Ismaele, figlio di Abraamo e della schiava Agar, “si prendeva gioco” di Isacco.
Japanese[ja]
12 サラは,息子のイサクが乳離れした日に,奴隷のハガルを通して得たアブラハムの息子イシュマエルがイサクを「からかっている」ことに気づきました。
Korean[ko]
12 자기의 아들 ‘이삭’이 젖을 떼던 날에 ‘사라’는 여종 ‘하갈’의 소생인 ‘아브라함’의 아들 ‘이스마엘’이 ‘이삭’을 “희롱하는” 것을 보았읍니다.
Norwegian[nb]
12 Den dagen Saras sønn, Isak, ble avvent, la Sara merke til at Ismael, Abrahams sønn med trellkvinnen Hagar, «drev gjøn med Isak».
Dutch[nl]
12 Op de dag dat haar zoon Isaäk werd gespeend, merkte Sara op dat Ismaël, Abrahams zoon bij de slavin Hagar, „de spot dreef” met Isaäk.
Polish[pl]
12 Tego samego dnia, gdy ich syn Izaak został odstawiony od piersi, Sara zauważyła, że Ismael, syn Abrahama i niewolnicy imieniem Hagar, „szydzi z jej syna Izaaka”.
Portuguese[pt]
12 No dia em que Isaque, filho dela, foi desmamado, Sara notou que Ismael, filho de Abraão por meio da escrava Agar, “fazia caçoada” com Isaque.
Romanian[ro]
12 În ziua cînd l-a înţărcat pe Isaac, Sara a observat că Ismael, fiul pe care Avraam l-a avut cu servitoarea sa Agar, „îl lua în zeflemea“ pe Isaac*.
Slovenian[sl]
12 Nekega dne, ko je odstavila svojega sina Izaka, je Sara opazila, da se je Izmael (Abrahamov sin, ki ga je imel z deklo Agaro), »posmehoval«* Izaku.
Sranan Tongo[srn]
12 Na a dé di en manpikin Izaäk ben poeroe na bobi, dan Sara be si dati Ismaël, a manpikin foe Abraham na a srafoe oema Hagar, „ben spotoe” nanga Izaäk.
Swedish[sv]
12 Den dag då Saras son Isak blev avvand, lade hon märke till att Ismael, Abrahams son med slavinnan Hagar, gjorde narr av Isak.
Tok Pisin[tpi]
12 Long de pikinini bilong tupela, Aisak, i lusim susu, Sera i lukim narapela pikinini bilong Ebraham, Ismal, em i “pilai wantaim” Aisak.
Turkish[tr]
12 Sara, oğlu İshak’ın sütten kesildiği gün, İbrahim’in Hacar adlı köleden olan oğlu İsmail’in İshak ile ‘alay ettiğini (YD)’ gördü.
Ukrainian[uk]
12 Того ж дня коли вона відлучила свого сина Ісака від грудей, Сарра зауважила Ізмаїла, Авраамового сина через рабиню Агару, що він „насміхався” з Ісака.
Vietnamese[vi]
12 Vào ngày con trai bà Sa-ra là Y-sác thôi bú, bà nhận thấy rằng Ích-ma-ên, con trai của Áp-ra-ham với người hầu A-ga, “cười cợt” nhạo báng Y-sác*.
Chinese[zh]
12 在撒拉的儿子以撒断乳那天,她留意到以实玛利,亚伯拉罕的婢女夏甲为他所生的儿子,“嬉笑”以撒。