Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أشعر أنّه الموطن بعد الآن
Bulgarian[bg]
Вече не се чувствам като у дома си тук.
Bosnian[bs]
Ne osjecam se vise kao kod kuce ovdje.
Czech[cs]
Už se tu necítím doma.
Danish[da]
Stedet føles så fremmed nu.
Greek[el]
Δεν το νιώθω οικείο πια.
English[en]
It doesn't feel like home here anymore.
Spanish[es]
Ya no me siento como en casa.
Estonian[et]
Kodutunnet ei ole enam.
Finnish[fi]
Se ei tunnu enää kodikkaalta.
French[fr]
Je ne me sens plus chez moi, ici.
Hebrew[he]
אני לא מרגישה כמו בבית כאן יותר.
Croatian[hr]
Ne osjećam se više kao kod kuće ovdje.
Hungarian[hu]
Már nem érzem magam otthon itt.
Icelandic[is]
Mér finnst ekki lengur eins og ūetta sé heimili.
Italian[it]
Non la fa piu'sentire familiare.
Lithuanian[lt]
Nebesijaučiu čia, kaip namie.
Norwegian[nb]
Det føles ikke som hjemme lenger.
Dutch[nl]
Het voelt zo onwennig.
Polish[pl]
Nie czuję się tu już jak w domu.
Portuguese[pt]
Não sinto mais como se isso fosse a minha casa.
Russian[ru]
Я здесь больше не чувствую себя как дома.
Slovak[sk]
To nepripadá ako doma tu niektorý viac.
Slovenian[sl]
Tu se ne počutim več domače.
Serbian[sr]
Ne osećam se više kao kod kuće ovde.
Turkish[tr]
Artık burası evim gibi gelmiyor.
Vietnamese[vi]
Tôi không còn thấy như ở nhà mình nữa.