Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento jo ma gitimo kit meno pe gitye ki niye i kom gin ma Lubanga waco i kom jo muto.
Afrikaans[af]
Maar mense wat dít doen, glo nie regtig wat God oor die dooies sê nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ የሚያደርጉ ሰዎች አምላክ ስለ ሙታን የሚናገረውን ነገር አያምኑም።
Arabic[ar]
لكنَّ الذين يفعلون ذلك لا يؤمنون فعلا بما يقوله الله عن الاموات.
Azerbaijani[az]
Bu adamlar əslində Allahın ölülər haqda nə dediyinə inanmırlar.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga tawo na naggigibo kaiyan dai talaga nagtutubod sa sinasabi nin Dios manongod sa mga gadan.
Bemba[bem]
Lelo abantu bacite fyo tabasumina ifyo Lesa alanda pa bafwa.
Bulgarian[bg]
Но хората, които правят така, не вярват в действителност в онова, което Бог казва за мъртвите.
Catalan[ca]
Els qui fan això no creuen realment el que Déu ensenya sobre els morts.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga tawo nga nagbuhat niana wala gayod motuo sa giingon sa Diyos bahin sa mga patay.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann dimoun ki fer sa pa vreman krwar sa ki Bondye i dir lo bann mor.
Czech[cs]
Dělají to proto, že nevěří tomu, co Bůh říká o mrtvých.
Chuvash[cv]
Чӑннипе вара ҫавӑн пек ҫынсем Библи мӗне вӗрентнине пӗлмеҫҫӗ те, ӗненмеҫҫӗ те.
Danish[da]
Men når man gør det, viser man at man ikke tror på hvad Jehova siger om døden.
German[de]
Wer so etwas tut, glaubt nicht wirklich, was die Bibel über den Tod sagt.
Ewe[ee]
Gake amesiwo wɔa nusiawo mexɔ nusi Mawu gblɔ tso kukuawo ŋu la dzi se ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Edi mme owo emi ẹnamde oro inen̄ekede inịm se Abasi etịn̄de aban̄a mme akpan̄kpa ke akpanikọ.
Greek[el]
Αλλά εκείνοι που το κάνουν αυτό δεν πιστεύουν πραγματικά αυτά που λέει ο Θεός για τους νεκρούς.
English[en]
But people who do that do not really believe what God says about the dead.
Spanish[es]
Pero la gente que hace eso no cree de verdad lo que Dios dice sobre los muertos.
Estonian[et]
Kuid need, kes niimoodi teevad, ei usu tegelikult seda, mida Jumal surnute kohta ütleb.
Finnish[fi]
Ne jotka tekevät näin, eivät kuitenkaan todella usko, mitä Jumala sanoo kuolleista.
Fijian[fj]
O ira oqori era sega ni vakabauta na ka e kaya na Kalou me baleti ira na mate.
Faroese[fo]
Men gera vit tað, vísa vit, at vit ikki trúgva tí, sum Gud sigur um deyðan.
French[fr]
On fait ce genre de choses quand on ne croit pas ce que Dieu dit à propos des morts.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni feɔ nakai lɛ heee nɔ ni Nyɔŋmɔ kɛɔ yɛ mɛi ni egboi lɛ ahe lɛ amɛyeee diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Umi hénte ojapóva upéicha, ndogueroviái Ñandejára heʼíva umi omano vaʼekuére.
Gun[guw]
Ṣigba mẹhe nọ wàmọ lẹ ma yise to nuhe Jiwheyẹwhe dọ dogbọn oṣiọ lẹ dali mẹ gba.
Hausa[ha]
Mutane da suke yin haka ba su yarda da abin da Allah ya ce ba game da matattu.
Hebrew[he]
מי שנוהג כך אינו מאמין באמת במה שאלוהים אומר לגבי המתים.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga tawo nga nagahimo sini wala gid nagapati sa ginasiling sang Dios tuhoy sa mga patay.
Croatian[hr]
No oni koji tako postupaju ne vjeruju u ono što Bog kaže o mrtvima.
Haitian[ht]
Men, moun ki fè sa yo pa kwè toutbonvre nan sa Bondye di sou mò yo.
Hungarian[hu]
De akik ilyet tesznek, azok nem hisznek abban, amit Isten a halottakról mond.
Indonesian[id]
Tetapi, orang yang melakukan itu tidak benar-benar mempercayai apa yang Allah katakan tentang orang mati.
Igbo[ig]
Ma, ndị na-eme nke ahụ ekwetaghị n’ezie ihe Chineke kwuru banyere ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay agar-aramid iti kasta saanda a talaga a patien ti kuna ti Dios maipapan kadagiti natay.
Icelandic[is]
Þeir sem gera slíkt trúa ekki því sem Guð segir um hina dánu.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo nọ a bi ru ere a ghinẹ rọwo oware nọ Ọghẹnẹ ọ ta kpahe iwhuowhu na ha.
Italian[it]
Ma quelli che lo fanno non credono veramente a ciò che Dio dice dei morti.
Japanese[ja]
しかし,そのようなことをする人たちは死んだ人について神が言っておられることをほんとうに信じてはいません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ვინც ამას აკეთებს, არ სჯერა ის, რასაც ღმერთი მკვდრების შესახებ ამბობს.
Kongo[kg]
Kansi bantu yina kesalaka mambu ya mutindu yina kebakisaka kwa bo ve mambu yina Nzambi ketubaka sambu na bafwa.
Kuanyama[kj]
Ashike ovanhu ovo hava ningi ngaho inava itavela lela osho Kalunga a ti shi na sha novanhu ovo va fya.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдар Құдайдың өлгендер туралы айтқан сөзіне сенбейді.
Kalaallisut[kl]
Inuilli taamaaliortartut takutippaat Jehovap toqusimasut pillugit oqaasii upperinagit.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하는 사람들은 죽은 사람에 대한 하느님의 말씀을 사실상 믿지 않는 것이지요.
Konzo[koo]
Aliriryo abandu abakakolha ekyo sibali ikiriraya ebya Nyamuhanga akabugha ebihambire okw’abaholi.
Kaonde[kqn]
Pano bino bantu boba bino bintu kechi bayuka byaamba Lesa pa mambo a bantu bafwa ne.
Krio[kri]
Bɔt di wan dɛn we de du dat nɔ rili biliv wetin Gɔd se bɔt pɔsin we dɔn day.
Kwangali[kwn]
Nye vantu ava ava rugana oyo kapi va pura nawa-nawa eyi a tanta Karunga kuhamena vafe.
Kyrgyz[ky]
Бирок андай кишилер Кудайдын өлгөндөр жөнүндө айткандарына, чынында, ишенишпейт.
Ganda[lg]
Naye abantu abakola ekyo, baba tebakkiriza ekyo Katonda ky’ayogera ku bafu.
Lingala[ln]
Kasi bato oyo basalaka bongo bandimaka mpenza te oyo Nzambe alobaka na ntina na bato oyo bakufá.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ່ ເຊື່ອ ແທ້ໆ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕາຍ.
Lozi[loz]
Kono batu ba ba eza cwalo ha ba lumeli luli s’a bulela Mulimu ka za bafu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bantu balonga namino kebetabijepo kine kinena Leza pa mwikadile bafwe.
Luvale[lue]
Oloze vatu veji kulinganga ngocho kavafwelela vyuma ahanjika Kalunga kutalisa kuvafuko.
Macedonian[mk]
Но, луѓето што го прават тоа всушност не веруваат во она што Бог го кажува за умрените.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർ, മരിച്ചവരെക്കുറിച്ച് ദൈവം പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Imma dawk li jagħmlu hekk mhux veru jemmnu dak li jgħid Alla dwar il- mejtin.
Burmese[my]
အဲဒီလို လုပ်တဲ့ သူတွေဟာ လူသေ နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘုရား သခင် ပြောတာတွေကို တကယ် မယုံကြည်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Men de som gjør det, tror egentlig ikke på det som Gud sier om de døde.
Nepali[ne]
तर यसो गर्ने मानिसहरू परमेश्वरले मरेकाहरूबारे के भन्नुहुन्छ त्यसमा साँच्चै विश्वास गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Ihe aantu mboka haya ningi ngaaka oomboka inaayi itaala lela shoka Kalunga a popya kombinga yoonakusa.
Dutch[nl]
Maar de mensen die dat doen, geloven niet echt wat God over de doden zegt.
Northern Sotho[nso]
Eupša batho bao ba dirago bjalo ga ba dumele e le ka kgonthe seo Modimo a se bolelago ka bahu.
Nyanja[ny]
Koma anthu amene amachita zimenezo sakhulupiriradi zimene Mulungu amanena za akufa.
Nyankole[nyn]
Kwonka abantu abarikukora ekyo buzima tibarikwikiriza eki Ruhanga arikugamba aha mbeera y’abafu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni wanta akkasii raawwatan warra duʼan ilaalchisee wanta Waaqayyo jedhe hin beekan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕ чи кӕны, уыдоны нӕ уырны, Хуыцау мӕрдты тыххӕй цы зӕгъы, уый.
Pangasinan[pag]
Balet saray totoo a manggagawa ed satan et agmanisia ed ibabaga na Dios nipaakar ed inaatey.
Papiamento[pap]
Pero si un hende hasi asina, e no por ta kere kompletamente loke Dios ta bisa tokante hende morto.
Pijin[pis]
Bat pipol wea duim datwan no barava bilivim wanem God talem abaotem man wea dae finis.
Polish[pl]
Ale takie osoby w gruncie rzeczy nie wierzą w to, co o śmierci mówi Bóg.
Pohnpeian[pon]
Aramas me kin wia met sohte kin kamehlele dahme Koht mahsanih duwen me melahr akan.
Portuguese[pt]
Mas quem faz isso não acredita de verdade no que Deus diz sobre os mortos.
Quechua[qu]
Chayta ruwaj runasqa, mana creenkuchu imatachus Dios wañusqasmanta nisqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaq runakunaqa manam wañuqkuna imayna kasqanmantaqa yachankuchu.
Rundi[rn]
Mugabo, abantu bakora ivyo ntibaba bemera vy’ukuri ivyo Imana ivuga ku vyerekeye abapfuye.
Ruund[rnd]
Pakwez antu akata kusal mwamu kakatap kwitiy yilondinay Nzamb piur pa afu.
Romanian[ro]
Însă aceşti oameni nu cred cu adevărat ce spune Dumnezeu despre starea morţilor.
Russian[ru]
Но такие люди на самом деле не верят в то, чему учит Бог.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abantu bakora bene ibyo bintu ntibaba bizera icyo Imana ivuga ku bapfuye.
Sango[sg]
Me azo so asala ye tongaso amä na bê biani pëpe na ye so Nzapa atene na ndo akuâ.
Sinhala[si]
එයාලා එහෙම කරන්නේ මැරුණාට පස්සේ වෙන දේ ගැන දෙවි කියලා තියෙන දේ එයාලා විශ්වාස කරන්නේ නැති නිසයි.
Slovak[sk]
Ale tým ukazujú, že neveria tomu, čo o mŕtvych hovorí Boh.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki to počnejo, ne verjamejo zares, kaj glede mrtvih pravi Bog.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o tagata latou te faia mea faapena, e lē talitonu i le tala a le Atua e uiga i tagata oti.
Shona[sn]
Asi vanhu vanoita izvozvo havadaviri chaizvo izvo Mwari anotaura pamusoro pevakafa.
Albanian[sq]
Por njerëzit që veprojnë kështu nuk e besojnë vërtet atë që thotë Perëndia për të vdekurit.
Serbian[sr]
Ali ti ljudi u stvari ne veruju u ono što Bog kaže u vezi s mrtvima.
Sranan Tongo[srn]
Ma sma di e du dati no e bribi trutru san Gado e taki fu den dedewan.
Swati[ss]
Kodvwa bantfu labenta loko, basuke bangakukholwa loko Nkulunkulu lakushoko ngalabafile.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba etsang seo ha ba hlile ha ba lumele seo Molimo a se buang ka bafu.
Swahili[sw]
Lakini watu wanaofanya hivyo kwa kweli hawaamini yale Mungu anayosema kuhusu wafu.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wanaofanya hivyo kwa kweli hawaamini yale Mungu anayosema kuhusu wafu.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்படி செய்கிறவர்கள், இறந்தவர்களைப் பற்றி கடவுள் சொல்வதை உண்மையில் நம்புவதில்லை.
Telugu[te]
కానీ అలా చేసేవాళ్లు, చనిపోయినవాళ్ల గురించి దేవుడు చెప్తున్నదాన్ని నిజంగా నమ్మడంలేదు.
Tajik[tg]
Лекин одамоне, ки ин хел мекунанд, нишон медиҳанд, ки дар асл ба гуфтаҳои Худо оиди мурдаҳо бовар намекунанд.
Thai[th]
แต่ ผู้ คน ที่ ทํา เช่น นั้น ไม่ เชื่อ จริง ๆ ถึง สิ่ง ที่ พระเจ้า บอก เกี่ยว กับ คน ตาย.
Tigrinya[ti]
እዞም ከምዚ ዚገብሩ ሰባት ግን ነቲ ኣምላኽ ብዛዕባ ምዉታት እተዛረቦ ነገራት ብሓቂ ኣይኣምኑሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa ior mba ve eren nahan la, sha mimi yô ve na kwagh u Aôndo a ôr sha mbakpenev la jighjigh ga.
Turkmen[tk]
Emma olar Hudaýyň ölen adamlar barada aýdýan zatlaryna ynanmaýarlar.
Tagalog[tl]
Pero ang mga taong gumagawa nito ay hindi talaga naniniwala sa sinasabi ng Diyos tungkol sa mga patay.
Tetela[tll]
Koko anto wasala dikambo sɔ hawetawɔ mɛtɛ kɛnɛ kata Nzambi lo dikambo dia wanɛ wavɔ.
Tswana[tn]
Mme batho ba ba dirang jalo ga ba dumele se Modimo a se buang ka baswi.
Tongan[to]
Ka ko e kakai ‘oku nau fai ‘a e me‘a ko iá ‘oku ‘ikai te nau tui mo‘oni ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he ‘Otuá ‘o fekau‘aki mo e kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibantu bacita boobo tabazisyomi pe nzyaamba Leza kujatikizya bantu bafwide.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i save mekim ol dispela pasin, ol i no bilip tru long tok God i mekim long ol samting i painim ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
Ancak bu inanç Tanrı’nın ölüler hakkında söyledikleriyle uyuşmaz.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu lava endlaka sweswo, a va swi tshembi leswi Xikwembu xi swi vulaka malunghana ni lava feke.
Tswa[tsc]
Kanilezi, lava va mahako lezo a va kholwi hi kumbhelela lezi Nungungulu a wulako xungetano hi vanhu va fileko.
Tatar[tt]
Ләкин моны эшләгән кешеләр чынлыкта Аллаһының үлеләр турында әйткәненә ышанмый.
Twi[tw]
Nanso nnipa a wɔyɛ saa no nnye nea Onyankopɔn ka fa awufo ho no nni ankasa.
Tzotzil[tzo]
Pe li krixchanoetik ti tspasik taje, muʼyuk xchʼunojik ta melel li kʼusi chal Dios ta sventa li animaetike.
Ukrainian[uk]
Але вони так роблять, бо не вірять у те, що Бог каже про померлих.
Urdu[ur]
وہ اِس وجہ سے ایسا کرتے ہیں کیونکہ وہ مُردوں کے بارے میں بائبل کی تعلیم کو نہیں مانتے۔
Venda[ve]
Fhedzi vhathu vhane vha ita zwenezwo a vha tendi zwine vhukuma Mudzimu a zwi amba nga vhafu.
Vietnamese[vi]
Những người làm như vậy không thật sự tin những gì Đức Chúa Trời nói về người chết.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga tawo nga nagbubuhat hito diri gud natoo ha ginsisiring han Dios mahitungod han mga patay.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu abenza oko abakukholelwa ngokwenene oko uThixo akuthethayo ngokuphathelele abafileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn èèyàn tó ń ṣe irú ohun bẹ́ẹ̀ kò gba ohun tí Ọlọ́run sọ nípa àwọn òkú gbọ́.
Chinese[zh]
做这些事的人不相信上帝的话,他们以为死人是有知觉的。
Zulu[zu]
Kodwa abantu abenza lokho basuke bengakukholelwa ngempela lokho uNkulunkulu akushoyo ngabantu abafile.