Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dokter in Colombia het met ’n metode vorendag gekom wat lyk of dit ’n oplossing vir hierdie probleem kan wees.
Amharic[am]
በኮሎምቢያ የሚገኙ አንድ ዶክተር ይህን ችግር ሊያቃልል የሚችል አንድ ዘዴ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وثمة طبيب في كولومبيا ابتكر طريقة معالجة يبدو انها تقلّل من خطورة المشكلة.
Bulgarian[bg]
Един лекар в Колумбия предложил метод, който изглежда ще облекчи този проблем.
Bislama[bi]
Wan dokta long Kolombia i tingbaot wan rod we i luk olsem se i stopem problem ya long ol bebi. ?
Cebuano[ceb]
Ang usa ka doktor sa Colombia nakamugna ug usa ka paagi nga morag nakapakunhod niining problemaha.
Czech[cs]
Jeden kolumbijský lékař přišel s metodou, která tento problém zřejmě řeší.
Danish[da]
Føromtalte læge fandt en metode som i nogen grad kunne afhjælpe dette problem.
German[de]
Ein Arzt in Kolumbien führte deswegen eine Methode ein, die weniger problematisch zu sein scheint.
Greek[el]
Ένας γιατρός στην Κολομβία επινόησε μια μέθοδο που, όπως φαίνεται, μειώνει το πρόβλημα.
English[en]
A doctor in Colombia came up with a method that seems to alleviate this problem.
Spanish[es]
El método ideado por un médico de Colombia parece atenuar el problema.
Estonian[et]
Üks Kolumbia arst tuli välja meetodiga, mis paistab seda probleemi vähendavat.
French[fr]
Un médecin de Colombie a proposé une méthode qui semble juguler ce problème.
Hebrew[he]
רופא אחד בקולומביה הגה שיטה להקלת הבעיה.
Croatian[hr]
Jedan kolumbijski liječnik smislio je metodu njegovanja nedonoščadi kojom se izgleda smanjuje opasnost od zaraze.
Hungarian[hu]
Kolumbiában egy orvos olyan módszert talált ki, amely úgy tűnik, javít a helyzeten.
Indonesian[id]
Seorang dokter di Kolombia menemukan sebuah metode yang tampaknya dapat mengurangi problem parah ini.
Igbo[ig]
Otu dọkịta nọ na Colombia chepụtara otu ụzọ yiri ka ọ̀ ga-ebelata nsogbu a.
Iloko[ilo]
Maysa a doktor idiay Colombia ti nakapanunot iti pamay-an a kasla mangpalag-an iti daytoy a problema.
Italian[it]
Un medico colombiano ha escogitato un sistema che a quanto pare riduce il problema.
Japanese[ja]
コロンビアのある医師は,この問題を多少解決できそうな一つの方法を考え出しました。
Korean[ko]
콜롬비아의 한 의사가 고안해 낸 한 가지 방법이 이 문제를 완화시켜 줄 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Колумбиялык врачтын ойлоп тапкан ыкмасы ара балдардын аман калышына кыйла жардам берет көрүнөт.
Lithuanian[lt]
Vienas Kolumbijos gydytojas pasiūlė metodą, kuris, atrodo, sumažino šią problemą.
Latvian[lv]
Kāds kolumbiešu ārsts izgudroja metodi, kas acīmredzot palīdz risināt šo problēmu.
Malagasy[mg]
Nahita hevitra ny dokotera iray any Kolombia, ary toa manamaivana ilay zava-manahirana ny fomba hitany.
Macedonian[mk]
Еден доктор од Колумбија измислил една метода што изгледа дека го олеснува овој проблем.
Malayalam[ml]
കൊളംബിയയിലെ ഒരു ഡോക്ടർ ഈ പ്രശ്നത്തിന് ഒരു പരിഹാരം നിർദേശിച്ചു.
Maltese[mt]
Ċertu tabib fil- Kolumbja ssuġġerixxa metodu li donnu jtaffi daqsxejn din il- problema.
Burmese[my]
ကိုလံဘီယာနိုင်ငံရှိ ဆရာဝန်တစ်ဦးက ယင်းပြဿနာကို လျော့ပါးစေပုံရသောနည်းတစ်နည်း တွေ့ ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den metoden som den colombianske legen fant fram til, ser ut til å minske dette problemet.
Nepali[ne]
कोलम्बियाका एक जना डाक्टरले एउटा यस्तो पद्धति पत्ता लगाएका छन् जसद्वारा यो समस्या केही कम हुने आशा गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Een arts in Colombia kwam met een methode die dit probleem schijnt te verlichten.
Papiamento[pap]
Un dòkter na Kolombia a bini ku un método ku ta parse di aliviá e problema aki.
Polish[pl]
Pewien lekarz w Kolumbii wynalazł metodę, która zdaje się łagodzić skutki tych problemów.
Portuguese[pt]
Um médico da Colômbia introduziu um método que, pelo que tudo indica, diminui o problema.
Romanian[ro]
Un medic din Columbia a propus o metodă care pare să soluţioneze într-o oarecare măsură problema.
Russian[ru]
Один врач в Колумбии придумал метод, который, по-видимому, помогает защитить новорожденных.
Sinhala[si]
මේ ගැටලුව අඩු කරගත හැකියයි පෙනෙන්ට තිබෙන ක්රමයක් කොලොම්බියානු වෛද්යවරයෙකු සොයාගත්තේය.
Slovak[sk]
Istý lekár v Kolumbii prišiel na metódu, ktorá ako sa zdá, môže tento problém zmierniť.
Slovenian[sl]
Neki zdravnik v Kolumbiji je odkril metodo, za katero se zdi, da zmanjšuje ta problem.
Albanian[sq]
Një mjek në Kolumbi ka paraqitur një metodë që duket se e lehtëson këtë problem.
Serbian[sr]
Jedan kolumbijski doktor je otkrio jednu metodu koja izgleda da umanjuje ovaj problem.
Swedish[sv]
En läkare i Colombia har utvecklat en metod som tycks hjälpa mot det här problemet.
Swahili[sw]
Daktari mmoja nchini Kolombia aligundua suluhisho la tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Daktari mmoja nchini Kolombia aligundua suluhisho la tatizo hilo.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்சினைக்கு எளிய தீர்வாக தோன்றும் ஒரு முறையை கொலம்பியாவை சேர்ந்த டாக்டர் கண்டுபிடித்தார்.
Thai[th]
แพทย์ คน หนึ่ง ใน โคลัมเบีย ได้ เสนอ แนะ วิธี ซึ่ง ดู เหมือน จะ ช่วย ลด ปัญหา นี้.
Tagalog[tl]
Isang doktor sa Colombia ang nakaisip ng isang pamamaraan na waring makababawas sa problemang ito.
Turkish[tr]
Kolombiya’da bir doktor bu sorunu biraz olsun çözecek gibi görünen bir yöntem buldu.
Ukrainian[uk]
Колумбійський лікар винайшов метод, який, здається, допомагає розв’язати проблему.
Urdu[ur]
کولمبیا کے ایک ڈاکٹر نے اِس مسئلے کا حل پیش کیا۔
Vietnamese[vi]
Một bác sĩ tại Colombia đã nghĩ ra một phương pháp dường như giảm được vấn đề này.
Yoruba[yo]
Dókítà kan ní Kòlóńbíà wá hùmọ̀ ọgbọ́n kan tó rọ ìṣòro yìí lójú díẹ̀.
Chinese[zh]
一位哥伦比亚的医生想出妙策,看来可以解决这个难题。