Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit nie verbasend nie dat die engele grootliks belangstel in die welsyn van God aardse knegte?
Amharic[am]
መላእክት በምድር ላይ ላሉ የአምላክ አገልጋዮች ደኅንነት ከፍተኛ ትኩረት የሚሰጡ መሆናቸው የማያስገርመው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Mələklərin Allaha xidmət edən insanların rifahına böyük həvəslə maraq göstərmələri nəyə görə təəccüblü deyil?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sɛ Ɲanmiɛn i sufuɛ nga be o asiɛ’n su wa’n be ndɛ lo anzi mun’n, i sɔ’n boman e nuan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bakong makangangalas na an mga anghel igwa nin dakulang interes sa ikakarahay kan daganon na mga lingkod nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushingapapila ukuti bamalaika balapoosa sana amano ku babomfi ba kwa Lesa aba pano isonde?
Bulgarian[bg]
Защо не е изненадващо, че ангелите проявяват жив интерес към добруването на земните служители на Бога?
Bislama[bi]
From wanem yumi save se ol enjel oli intres bigwan long ol man blong God long wol ya?
Cebuano[ceb]
Nganong dili ikatingala nga ang mga manulonda interesado kaayo sa kaayohan sa yutan-ong mga alagad sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pa drol ki bann lanz i annan en gran lentere dan byennet bann serviter Bondye lo later?
Czech[cs]
Proč nás nepřekvapuje, že andělé mají hluboký zájem o to, aby se Božím pozemským služebníkům dobře vedlo?
Danish[da]
Hvorfor er det ikke overraskende at englene nærer en dyb interesse for Guds jordiske tjeneres ve og vel?
German[de]
Weshalb überrascht es nicht, dass Engel am Wohl der Diener Gottes auf der Erde lebhaft interessiert sind?
Ewe[ee]
Nukatae mewɔ nuku o be mawudɔlawo tsɔ ɖe le Mawu subɔla siwo le anyigba dzi ƒe nyonyo me vevie?
Efik[efi]
Ntak mîdịghe n̄kpọ n̄kpaidem mme angel ndinen̄ede nnyene udọn̄ ke mfọnọn̄kpọ mme asan̄autom Abasi eke isọn̄?
Greek[el]
Γιατί δεν προκαλεί έκπληξη το ότι οι άγγελοι ενδιαφέρονται ζωηρά για την ευημερία των επίγειων υπηρετών του Θεού;
English[en]
Why is it not surprising that the angels have a keen interest in the welfare of God’s earthly servants?
Spanish[es]
¿Por qué no sorprende que los ángeles estén muy interesados en el bienestar de los siervos terrestres de Jehová?
Estonian[et]
Miks pole üllatav, et inglid tunnevad elavat huvi Jumala maiste teenijate heakäekäigu vastu?
Persian[fa]
چرا تعجبی ندارد که فرشتگان به رفاه خادمان خدا اهمیت میدهند؟
Finnish[fi]
Miksi ei ole yllättävää, että enkelit ovat hyvin kiinnostuneita maan päällä elävien Jumalan palvelijoiden hyvinvoinnista?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni kurabuitaki kina na nodra kauaitaki ira vakalevu na tamata ni Kalou e vuravura o ira na agilosi?
French[fr]
Pourquoi n’est- on pas étonné que les anges manifestent un vif intérêt pour le bonheur des serviteurs de Dieu sur la terre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ebɛ naakpɛɛ akɛ ŋwɛibɔfoi lɛ yɛ Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ ahilɛ-kɛhamɔ he miishɛɛ waa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki kamimi ngkai anera a tabeakinia naba ana toro te Atua aika i aon te aba?
Gun[guw]
Naegbọn e ma yin nupaṣamẹ dọ angẹli lẹ tindo ojlo nujọnu tọn to dagbemẹninọ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn he tin to aigba ji lẹ tọn mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa ba abin mamaki ba ne da mala’iku suke son bayin Allah su zauna lafiya?
Hebrew[he]
מדוע אין זה מפתיע שלמלאכים עניין עז בטובתם של משרתי אלוהים עלי אדמות?
Hindi[hi]
यह क्यों ताज्जुब की बात नहीं कि स्वर्गदूत, परमेश्वर की सेवा करनेवाले इंसानों में गहरी दिलचस्पी रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi makatilingala nga ang mga anghel interesado gid sa kaayuhan sang dutan-on nga mga alagad sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai aneru ese Dirava ena hesiai taudia idia laloa bada karana be ita hoalaia lasi?
Croatian[hr]
Zašto ne iznenađuje što je anđelima jako stalo do dobrobiti Božjih slugu na Zemlji?
Haitian[ht]
Poukisa li nòmal pou zanj yo enterese anpil nan byennèt sèvitè Bondye ki sou tè a ?
Hungarian[hu]
Miért nem meglepő, hogy az angyalokat fölöttébb érdekli Isten földi szolgáinak a sorsa?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ զարմանալի չէ, որ հրեշտակները խորապես հետաքրքրված են Աստծո երկրային ծառաների բարօրությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ զարմանալի չէ որ հրեշտակները խորապէս հետաքրքրուած են Աստուծոյ երկրային ծառաներուն բարօրութեամբ։
Indonesian[id]
Mengapa tidak mengherankan bahwa para malaikat sangat berminat akan kesejahteraan hamba-hamba Allah di bumi?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ọ na-ejighị bụrụ ihe ijuanya na ndị mmụọ ozi nwere mmasị dị ukwuu n’ọdịmma nke ndị ohu Chineke nọ n’ụwa?
Iloko[ilo]
Apay a saan a pakasdaawan a maseknan unay dagiti anghel iti pagimbagan dagiti adipen ti Dios ditoy daga?
Icelandic[is]
Hvers vegna kemur það ekki á óvart að englarnir skuli hafa mikinn áhuga á velferð þjóna Guðs á jörðinni?
Isoko[iso]
Fikieme u gbe ro gbunu hu inọ ijẹle na a wo isiuru gaga kpahe ewoma idibo otọakpọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Perché non sorprende che gli angeli tengano molto al benessere dei servitori terreni di Dio?
Georgian[ka]
რატომ არ არის გასაკვირი ის, რომ ანგელოზები დაინტერესებულები არიან ღვთის მიწიერი მსახურების კეთილდღეობით?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete yituka ve na kumona nde bawanzyo ketulaka dikebi mingi na mambote ya bansadi ya Nzambi ya kele na ntoto?
Kazakh[kk]
Неге періштелер Құдайдың жердегі қызметшілерінің жағдайын барынша ойлайтындарына таңғалмаса да болады?
Kalaallisut[kl]
Guutip kiffaasa nunamiittut atugarissaarnissaat inngilit soqutigilluinnarmassuk sooq tupinnanngila?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មិន មែន ជា ការ ចម្លែក ដែល ទេវតា ចាប់ អារម្មណ៍ យ៉ាង ខ្លាំង ទៅ លើ សេចក្ដី សុខ របស់ អ្នក បំរើ ព្រះ នៅ ផែនដី?
Korean[ko]
천사들이 지상에 있는 하느님의 종들의 복지에 예리한 관심을 갖는 것도 놀라운 일이 아닌 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyaikela kuba’mba, bamalaika bata bingi muchima bwikalo bwa bakalume ba Lesa panopantanda?
Kyrgyz[ky]
Периштелердин Кудайдын жердеги кызматчыларынын жыргалчылыгына абдан кызыкдар экени эмне үчүн таң калыштуу эмес?
Ganda[lg]
Lwaki tekyewuunyisa nti bamalayika baagaliza nnyo abaweereza ba Katonda ab’oku nsi okuba obulungi?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki kokamwa te ete baanzelu balingaka mpenza ete basaleli ya Nzambe awa na mabelé bázala malamu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku sa komokisi kuli mangeloi a tabela hahulu ku tusa batanga ba Mulimu ba fa lifasi-mubu?
Lithuanian[lt]
Kodėl nereikia stebėtis, kad angelai trokšta gerovės žemiškiesiems Dievo tarnams?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ke kya kutulumukapo shi bamwikeulu batele mutyima mpata ku ndoe ya bengidi ba Leza ba pano panshi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kabiena bikemesha bua mudi banjelu basue bikole bua basadidi ba Nzambi badi ba pa buloba bikale ne diakalenga?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kulikomokela hakuwana nge vangelo vazakama chikuma chiyoyelo chavangamba jaKalunga vahano hamavu?
Lushai[lus]
Engvângin nge vântirhkohte’n lei lama Pathian chhiahhlawhte an ngaihven hle hi thilmak a nih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc eņģeļiem ļoti rūp, lai Dieva kalpiem uz zemes klātos labi?
Morisyen[mfe]
Kifer li pa étonnant ki bann anges bien intéressé ar bien-être bann serviteurs Jéhovah ki lor la terre?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy mahagaga raha tena miahy izay hahasoa ny mpanompon’Andriamanitra etỳ an-tany ny anjely?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikwij bwilõñ bwe enjel ro relukkun itoklimo kin wãwen mour eo an ro ri karejaran Anij?
Macedonian[mk]
Зошто не изненадува тоа што ангелите се длабоко заинтересирани за доброто на земните слуги на Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഭൗമിക ദാസരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ദൂതന്മാർക്ക് അതീവ താത്പര്യമുണ്ടെന്ന വസ്തുത അതിശയകരമല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Тэнгэр элчүүд Бурхны дэлхий дэх үйлчлэгчдийн сайн сайхны төлөө онцгой анхаарал тавьж байдагт гайхах хэрэггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ malɛgsã sẽn dat Wẽnnaam tẽng zug sõgen dãmbã neerã pa lingri?
Marathi[mr]
देवदूतांना देवाच्या पृथ्वीवरील सेवकांच्या कल्याणाविषयी कळकळ वाटते हे आश्चर्याचे का नाही?
Maltese[mt]
Għala ma niskantawx li l- anġli jieħdu interess kbir fil- benesseri tal- qaddejja t’Alla fuq l- art?
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များ၏ကောင်းကျိုးကို ကောင်းကင်တမန်များ အလွန်စိတ်ဝင်စားကြသည်မှာ အဘယ်ကြောင့် အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle det ikke være overraskende at englene er sterkt interessert i det som er til Guds jordiske tjeneres beste?
Ndonga[ng]
Omolwashike itashi kumwifa eshi ovaengeli ve na ko nasha unene nonghalonawa yovapiya vaKalunga vokombada yedu?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai ofo kua mamata lahi e tau agelu ke he tau gahua he tau fekafekau he Atua he lalolagi?
Dutch[nl]
Waarom is het geen wonder dat de engelen zeer geïnteresseerd zijn in het welzijn van Gods aardse dienstknechten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go sa makatše gore barongwa ba kgahlegela kudu katlego ya bahlanka ba Modimo ba lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani zili zosadabwitsa kuti angelo ali ndi chidwi kwambiri ndi zimene zimachitikira atumiki a Mulungu padziko lapansi pano?
Ossetic[os]
Зӕдты Хуыцауы зӕххон лӕггадгӕнджыты хорздзинад цӕмӕн фӕнды?
Pangasinan[pag]
Akin ya agla pankelawan ya interesadon maong iray anghel ed pankaabigan na mangaraldalin a lingkor na Dios?
Papiamento[pap]
Pakiko no ta un sorpresa ku e angelnan tin gran interes den e bienestar di Dios su sirbidónan riba tera?
Pijin[pis]
Why nao olketa angel interest tumas for olketa servant bilong God long earth mas stap gud?
Polish[pl]
Dlaczego nie dziwi nas, że aniołowie są szczerze zainteresowani pomyślnością ziemskich sług Bożych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sohte kapwuriamwei me tohnleng kan kin nsenohki sapwellimen Koht ladu kan nin sampah wet?
Portuguese[pt]
Por que não nos deve surpreender o fato de os anjos estarem profundamente interessados no bem-estar dos servos de Deus na Terra?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bidatangaje kubona abamarayika barajwe ishinga rwose n’ineza y’abasavyi b’Imana bo kw’isi?
Romanian[ro]
De ce nu e surprinzător că îngerii sunt foarte preocupaţi de bunăstarea slujitorilor de pe pământ ai lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему неудивительно, что ангелы живо интересуются благополучием людей, служащих Богу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bidatangaje kuba abamarayika bashishikazwa cyane n’icyatuma abagaragu b’Imana ba hano ku isi bamererwa neza?
Sinhala[si]
පොළොව මත දෙවිට සේවය කරන අයගේ ශුභසිද්ධිය ගැන දේවදූතයන් හුඟාක් උනන්දු වීම පුදුමයක් නොවන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo neprekvapuje, že anjeli prejavujú veľký záujem o blaho Božích pozemských služobníkov?
Slovenian[sl]
Zakaj ne preseneča, da se angeli močno zanimajo za dobro Božjih zemeljskih služabnikov?
Shona[sn]
Nei zvisingashamisi kuti ngirozi dzinofarira kugara zvakanaka kwevashumiri vaMwari vepasi pano?
Albanian[sq]
Pse nuk habitemi që engjëjt interesohen shumë për mirëqenien e shërbëtorëve tokësorë të Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto ne iznenađuje to što su anđeli živo zainteresovani za dobrobit Božjih slugu na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no de fu fruwondru taki den engel e broko den ede trutru nanga a tanbun fu den futuboi fu Gado na grontapu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho sa makatse hore ebe mangeloi a thahasella haholo ho bona bahlanka ba Molimo ba lefatšeng ba thabile?
Swedish[sv]
Varför är det inte förvånande att änglarna är livligt intresserade av att det skall gå väl för Guds jordiska tjänare?
Swahili[sw]
Kwa nini haishangazi kwamba malaika wanapendezwa sana na hali ya watumishi wa Mungu duniani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini haishangazi kwamba malaika wanapendezwa sana na hali ya watumishi wa Mungu duniani?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ ทูตสวรรค์ สนใจ อย่าง ยิ่ง ต่อ สวัสดิภาพ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า บน แผ่นดิน โลก?
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ብድሕንነት ምድራውያን ኣገልገልቲ ኣምላኽ ኣጸቢቖም ዚግደሱ ምዃኖም ዜገርም ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i lu kwagh u kpilighyol er i hii ve kwagh u mkpeyol u mbatomov mba Aôndo mba shin tar a gbe mbatyomov ishima tsung ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nakapagtatakang may matinding interes ang mga anghel sa kapakanan ng mga lingkod ng Diyos sa lupa?
Tetela[tll]
Lande na kele hatokoke mamba lo woho wayasha andjelo lo dikambo dia wahɔ wa ekambi waki Nzambi wa la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go sa gakgamatse go bo baengele ba kgatlhegela thata gore dilo di tsamaele batlhanka ba Modimo ba ba mo lefatsheng sentle?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai faka‘ohovale ai ‘a hono ma‘u ‘e he kau ‘āngeló ha mahu‘inga‘ia vēkeveke ‘i he lelei ma‘á e kau sevāniti fakaemāmani ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncocitagambyi kuti bangelo balijisi luyandisyisyo muzintu zicitika kubabelesi ba Leza aano anyika?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i stret ol ensel i gat bikpela laik long helpim ol wokman bilong God hia long graun?
Turkish[tr]
Meleklerin Tanrı’nın yeryüzündeki hizmetçilerinin iyiliğiyle ilgilenmeye istekli olmaları neden şaşırtıcı değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi nga hlamarisi leswi tintsumi ti khathalaka ngopfu hi vuhlayiseki bya malandza ya Xikwembu ya laha misaveni?
Tatar[tt]
Фәрештәләрнең Алланың җирдәге хезмәтчеләренең иминлеге белән тирән кызыксынуларына ни өчен шаккатасы юк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchakuzizwiska yayi kuti ŵangelo mbakunweka comene kovwira ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵa pa caru capasi?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnyɛ nwonwa sɛ Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ asase so no yiyedi ho hia abɔfo no paa saa?
Tahitian[ty]
No te aha e ere ai i te mea maere e e anaanatae rahi to te mau melahi i te maitai o te mau tavini a te Atua i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
Чому не дивно, що ангели глибоко цікавляться благополуччям Божих земних слуг?
Umbundu[umb]
Momo lie ovangelo va kuetele onjongole yoku kuatisa omanu?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi sa mangadzi uri vharuṅwa vha na dzangalelo ḽihulwane kha mutakalo wa vhashumeli vha Mudzimu vha re kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Tại sao không có gì lạ khi thiên sứ hết sức chú ý đến sự an lạc của các tôi tớ trên đất của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri urusahon nga interesado gud an mga anghel ha kaopayan han mga surugoon han Dios dinhi ha tuna?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole fakapunamaʼuli te tōkakaga lelei ʼa te kau ʼāselo ki te lelei ʼo te maʼuli ʼa te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Kutheni kungamangalisi ukuba iingelosi zinomdla kwimpilo-ntle yabakhonzi bakaThixo abasemhlabeni?
Yapese[yap]
Mang fan ni dabni gin ngay ni pi engel e ri ma lemnag ni nge fel’ rogon e pi tapigpig rok Got u fayleng?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yani lẹ́nu pé ire àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tó wà lórí ilẹ̀ ayé jẹ àwọn áńgẹ́lì lógún gan-an?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-ojel le angeloʼoboʼ taak u yáantkoʼob u kaajal Jéeoba?
Zande[zne]
Tipagine si airiwonga ti ni tirani ka bi gupai nga, amaraika na bakere nyemu gupai tiyo nga, ga Mbori amoyambu du wenengai ya?
Zulu[zu]
Kungani kungamangalisi ukuthi izingelosi zinesithakazelo esikhulu enhlalakahleni yezinceku zikaNkulunkulu zasemhlabeni?