Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
При влизането на пазара -- беше всъщност много по- весел пазар за маймуните отколкото пазарите на хората защото, когато маймуните минаваха през вратата на пазара, човек им даваше голям портфейл пълен с жетони, така че те можеха да търгуват с жетоните с един от тези двамата тук -- двама различни възможни продавача- човека от които можеха реално да си купят неща.
Catalan[ca]
Quan entren al mercat -- de fet el mercat era molt més divertit per als micos que la majoria de mercats humans perquè, quan els micos passaven la porta del mercat, un humà els donava una gran cartera plena de fitxes per tal que poguessin bescanviar les fitxes amb un d'aquest dos xicots -- dos possibles venedors humans diferents de qui podien comprar coses.
Czech[cs]
Jakmile na trh vstoupily, bylo to pro ně mnohem zábavnější než většina lidských trhů, protože, hned po vstupu, dostaly velký měšec plný tokenů, takže mohly směňovat tokeny s jedním ze dvou hochů tady - dvěma různými lidskými obchodníky, od kterých mohly kupovat věci.
German[de]
Beim Betreten des Marktes -- der Markt war für die Affen viel unterhaltsamerer als die meisten menschlichen Märkte, weil, wenn die Affen den Markt durch die Tür betraten, gab ihnen ein Mensch eine große Börse voll Jetons, damit sie die Token mit einer der zwei Personen hier tauschen konnten -- zwei unterschiedliche, potentielle Verkäufer, von denen sie tatsächlich Sachen kaufen konnten.
Greek[el]
Μπαίνοντας στην αγορά -- στην πραγματικότητα ήταν μια πολύ πιο διασκεδαστική αγορά από τις περισσότερες ανθρώπινες επειδή, καθώς οι μαϊμούδες περνούσαν την πόρτα, κάποιος άνθρωπος τους έδινε ένα μεγάλο πορτοφόλι γεμάτο μάρκες ώστε να μπορούν να τις ανταλλάξουν με έναν από αυτούς τους δύο εδώ -- δύο διαφορετικούς ανθρώπους πωλητές από τους οποίους μπορούσαν να αγοράσουν πράγματα.
English[en]
Upon entering the market -- it was actually a much more fun market for the monkeys than most human markets because, as the monkeys entered the door of the market, a human would give them a big wallet full of tokens so they could actually trade the tokens with one of these two guys here -- two different possible human salesmen that they could actually buy stuff from.
French[fr]
Lorsque qu'ils entrent sur le marché -- en fait, c'est un marché beaucoup plus sympa pour les singes que la plupart des marchés humains car, en poussant la porte du marché, un homme donne un lot de jetons aux singes afin qu'ils puissent les échanger avec un de ces gars ici -- il y a deux sortes de vendeurs humains chez qui ils peuvent acheter des choses.
Croatian[hr]
Ulazeći na tržište - bilo je to mnogo zabavnije tržište za majmune nego većina ljudskih tržišta, jer kad su majmuni ušli na tržište, čovjek bi im dao hrpu žetona kako bi mogli mijenjati žetone sa dva čovjeka tamo - dva različita ljudska trgovca od kojih su zapravo mogli kupiti stvari.
Hungarian[hu]
A piacra való belépéskor -- valójában ez egy sokkal izgalmasabb piac a majmoknak, mint a legtöbb emberi piac, mert ahogy a majmok beléptek az ajtón egy ember adott nekik egy pénztárcát tele majom zsetonokkal, és el tudták cserélni a zsetont az itt látható két fickó egyikével -- két lehetséges emberi eladó, akiktől vehettek dolgokat.
Italian[it]
Quando entrano nel mercato -- che in effetti diverte più loro che la maggior parte di noi perché, non appena le scimmie varcavano la porta del mercato, un umano dava loro un gruzzolo di monete così che potessero scambiarle con uno di questi due sperimentatori, due possibili " venditori " differenti da cui potevano acquistare cose.
Dutch[nl]
Bij het betreden van de markt - eigenlijk een veel leukere markt dan onze menselijke markten omdat ze bij de deur van de markt een grote beurs vol tokens kregen zodat ze de tokens met een van deze twee jongens hier konden ruilen - twee verschillende menselijke verkopers van wie ze de spullen konden kopen.
Polish[pl]
Po wejściu na targowisko - dla małp był to o wiele przyjemniejszy targ, niż ludzkie targi, bo jak tylko małpy przekraczały próg targu, człowiek dawał im wielki portfel pełen żetonów, więc faktycznie mogły wymieniać żetony u tych tutaj dwóch facetów - dwóch możliwych ludzkich handlarzy, od których mogli kupować towar.
Portuguese[pt]
Quando entram no mercado — é um mercado muito mais divertido do que os mercados humanos porque quando os macacos entram no mercado, recebem uma carteira grande cheia de moedas para poderem trocar as moedas com um destes dois tipos aqui. Encontram dois vendedores humanos a quem podem comprar coisas.
Romanian[ro]
După ce intrau în piață - era o piață mult mai amuzantă pentru maimuțe decât majoritatea piețelor omenești pentru că, imediat ce maimuțele intrau pe ușa pieței, un om le dădea un portofel mare, plin de jetoane ca să poată să facă comerț cu jetoanele cu unul dintre cei doi oameni de aici - doi potențiali comercianți de la care se putea cumpăra.
Russian[ru]
На входе на рынок -- на самом деле этот обезьяный рынок был забавнее большинства человеческих рынков, потому что, как только обезьяна входила туда, человек давал ей большой мешок с жетонами чтоб они могли обмениваться ими с одним из двух других ребят -- разных людей -- продавцов, у которых они могли что- то покупать.