Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydperk het begin toe Abraham onderweg na Kanaän die Eufraat oorgesteek het, op welke tydstip Jehovah se verbond met Abraham in werking getree het.
Amharic[am]
ይህ ዘመን የጀመረው አብርሃም ወደ ከነዓን ሲጓዝ ኤፍራጥስን በተሻገረበትና ይሖዋ ከአብርሃም ጋር የገባው ቃል ኪዳን ሥራ ላይ በዋለበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
ان هذه الفترة الزمنية تبدأ بعبور ابراهيم الفرات في طريقه الى كنعان، حين صار عهد يهوه مع ابراهيم ساري المفعول.
Azerbaijani[az]
Bu dövr, Kən’ana yola düşərkən İbrahimin Fərat çayını keçdiyi andan başlanır. Həmin vaxtdan Yehovanın İbrahimlə bağladığı əhd qüvvəyə mindi.
Cebuano[ceb]
Kining yugto sa panahon misugod uban sa pagtabok ni Abraham sa Euprates paingon sa Kanaan, diin sa maong panahon ang tugon ni Jehova uban kang Abraham miepekto.
Czech[cs]
Toto časové období začíná Abrahamovým přechodem Eufratu na jeho cestě do Kanaánu. V té době vešla v platnost Jehovova smlouva s Abrahamem.
Danish[da]
Denne tidsperiode begyndte med at Abraham gik over Eufratfloden på vej til Kana’an, hvilket også var det tidspunkt da Jehovas pagt med Abraham trådte i kraft.
German[de]
Es handelt sich dabei um den Zeitabschnitt, der begann, als Abraham auf seinem Weg nach Kanaan den Euphrat überquerte und der Bund, den Jehova mit ihm geschlossen hatte, in Kraft trat.
Greek[el]
Αυτή η χρονική περίοδος αρχίζει όταν ο Αβραάμ διάβηκε τον Ευφράτη πηγαίνοντας στη Χαναάν, τότε που τέθηκε σε ισχύ η διαθήκη την οποία έκανε ο Ιεχωβά με τον Αβραάμ.
English[en]
This time period begins with Abraham’s crossing of the Euphrates on his way to Canaan, at which time Jehovah’s covenant with Abraham went into effect.
Spanish[es]
Este período empieza cuando Abrahán cruza el río Éufrates en camino a Canaán, momento en que entró en vigor el pacto que Jehová hizo con Abrahán.
Finnish[fi]
Tuo ajanjakso alkaa siitä, kun Abraham ylitti Eufratin matkallaan Kanaaniin, jolloin Jehovan Abrahamin kanssa solmima liitto astui voimaan.
French[fr]
Cette période débuta quand Abraham traversa l’Euphrate pour se rendre en Canaan, et c’est à ce moment- là que l’alliance de Jéhovah avec Abraham entra en vigueur.
Croatian[hr]
To je razdoblje započelo kad je Abraham na svom putu u Kanaan prešao Eufrat. Tada je na snagu stupio Jehovin savez s Abrahamom.
Hungarian[hu]
Az időszak akkor kezdődött, amikor Ábrahám, útban Kánaán felé, átkelt az Eufráteszen. Akkor lépett ugyanis érvénybe Jehova Ábrahámmal kötött szövetsége.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակահատվածը սկսվում է այն ժամանակվանից, երբ Աբրահամը Քանան գնալու ճանապարհին անցավ Եփրատ գետը, եւ երբ ուժի մեջ մտավ Աբրահամի հետ Եհովայի կապած ուխտը։
Indonesian[id]
Jangka waktu ini mulai ketika Abraham menyeberangi Sungai Efrat dalam perjalanannya menuju Kanaan, pada waktu perjanjian Yehuwa dengan Abraham mulai berlaku.
Iloko[ilo]
Daytoy a periodo nangrugi idi binallasiw ni Abraham ti Eufrates idi agpa-Canaan, nga isu met ti panagepekto ti tulag ni Jehova ken Abraham.
Italian[it]
Questo periodo cominciò quando Abraamo attraversò l’Eufrate diretto in Canaan, nel qual tempo entrò in vigore il patto di Geova con Abraamo.
Japanese[ja]
この期間はアブラハムがカナンへ行く途中,ユーフラテス川を渡った時に始まっており,その時にアブラハムとエホバとの契約が効力を発しました。
Korean[ko]
이 기간은 아브라함이 가나안으로 가던 중 유브라데(유프라테스) 강을 건넌 때로부터 시작되는데, 그때에 여호와께서 아브라함과 맺으신 계약이 발효되었다.
Lingala[ln]
Eleko wana ebandi na ntango oyo Abalayama akatisaki ebale Pelata mpo na kokende na Kanana; na ntango yango kondimana ya Yehova elongo na Abalayama ebandaki kosala mosala na yango.
Lozi[loz]
Nako yeo i kala ka ku sila nuka ya Eufrati kwa Abrahama ha nze a libile kwa Kanana, ili nako yeo bulikani bwa Jehova ni Abrahama ne bu kalile ku sebeza.
Malagasy[mg]
Io fe-potoana io dia manomboka amin’ny fitan’i Abrahama an’i Eofrata hankany Kanana, ka tamin’izay fotoana izay no nanomboka nanan-kery ny fanekena nifanaovan’i Jehovah tamin’i Abrahama.
Malayalam[ml]
ഈ കാലഘട്ടം തുടങ്ങുന്നത് അബ്രഹാം കനാനിലേക്കു പോകുന്ന വഴി യൂഫ്രട്ടീസ് കടക്കുമ്പോഴാണ്, ആ സമയത്താണ് അബ്രഹാമുമായുളള യഹോവയുടെ ഉടമ്പടി പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നത്.
Norwegian[nb]
Denne tidsperioden begynte da Abraham gikk over Eufrat på vei til Kanaan, og det var også på dette tidspunktet Jehovas pakt med Abraham trådte i kraft.
Dutch[nl]
Deze tijdsperiode begint op het moment dat Abraham op weg naar Kanaän de Eufraat overstak, op welk tijdstip Jehovah’s verbond met Abraham in werking trad.
Polish[pl]
Rozpoczął się z chwilą, gdy Abraham przekroczył Eufrat w trakcie podróży do Kanaanu i gdy weszło w życie przymierze zawarte z nim przez Jehowę.
Portuguese[pt]
Este período começa quando Abraão cruzou o Eufrates a caminho de Canaã, ocasião em que o pacto de Jeová com Abraão passou a vigorar.
Romanian[ro]
Această perioadă a început când Avraam a traversat Eufratul în drum spre Canaan, moment în care a intrat în vigoare legământul lui Iehova cu Avraam.
Sinhala[si]
එම කාල පරිච්ඡේදය ඇරඹෙන්නේ කානාන් දේශය බලා ගිය ආබ්රහම් යුප්රටීස් ගඟෙන් එගොඩ වූ අවස්ථාවේ සිටය. යෙහෝවා ආබ්රහම් සමඟ කළ ගිවිසුම ක්රියාත්මක වන්නට පටන්ගත්තේ එවිටය.
Slovak[sk]
Toto časové obdobie sa začína Abrahámovým prechodom Eufratu na jeho ceste do Kanaanu. Vtedy vstúpila do platnosti Jehovova zmluva s Abrahámom.
Slovenian[sl]
Ta doba se namreč začenja z Abrahamovim prečenjem Evfrata na njegovi poti v Kanaan, ko je začela veljati tudi Jehovova zaveza z Abrahamom.
Shona[sn]
Iyi nhambo yenguva inovamba nokuyambuka kwaAbrahama Yufratesi achienda kuKanani, pari panguva apo sungano yaJehovha naAbrahama yakatanga kushanda.
Southern Sotho[st]
Nako ena e qala ha Abrahama a tšela Eufrate a le tseleng e lebang Kanana, e bile nakong eo selekane sa Abrahama le Jehova se ileng sa qala ho sebetsa.
Swedish[sv]
Den här tidsperioden började med att Abraham gick över Eufrat på sin väg till Kanaan, vilket också var den tidpunkt då Jehovas förbund med Abraham trädde i kraft.
Swahili[sw]
Kipindi hiki cha wakati huanzia na kuvuka kwa Abrahamu Frati akiwa njiani kwenda Kanaani, wakati ambao agano la Yehova pamoja na Abrahamu lilianza kutenda.
Thai[th]
ระยะ เวลา นี้ เริ่ม ต้น เมื่อ อับราฮาม ข้าม แม่น้ํา ยูเฟรทิส สู่ คะนาอัน ซึ่ง เป็น เวลา ที่ สัญญา ไมตรี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา กับ อับราฮาม เริ่ม มี ผล บังคับ.
Tagalog[tl]
Ang yugtong ito ay nagsimula nang tawirin ni Abraham ang Eufrates tungo sa Canaan, nang magkabisa ang tipan ni Jehova.
Tswana[tn]
Lobaka lono lwa nako lo simolola fa Aberahame a ne a tshela Euferatese a le mo tseleng ya go ya kwa Kanana, nako eo kgolagano ya ga Jehofa le Aberahame e neng ya simolola ka yone.
Turkish[tr]
Bu dönem, İbrahim’in Kenan topraklarına giderken Fırat Irmağı’nı geçtiği tarihte başlar. O tarihte Yehova’nın İbrahim’le yaptığı ahit yürürlüğe girdi.
Tsonga[ts]
Nguva leyi ya nkarhi yi sungula loko Abrahama a tsemakanye Yufrata loko a ya eKanana, hi nkarhi lowu ntwanano wa Yehova na Abrahama wu sunguleke ku tirha ha wona.
Tahitian[ty]
E haamata teie anotau i to Aberahama haereraa ’tu i te tahi pae mai o Eupharate e i Kanaana ’tu, e i reira te faufaa a Iehova e o Aberahama i te haamanaraahia.
Xhosa[xh]
Esi sihlandlo sexesha siqalisa ngokuwela kuka-Abraham umEfrati endleleni yakhe esinge kwaKanan, xesha elo owathi ngalo umnqophiso ophakathi koYehova noAbraham waqalisa ukusebenza.
Chinese[zh]
这段时期始于亚伯拉罕渡过幼发拉底河前往迦南的时候,当时耶和华与亚伯拉罕所立的约开始生效。
Zulu[zu]
Lenkathi yesikhathi iqala ngokuwela kuka-Abrahama iEwufrathe lapho eya eKhanani, okuyisikhathi okwaqala ngaso ukusebenza kwesivumelwano sikaJehova noAbrahama.