Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OMSTREEKS 50 HJ het Paulus en sy reisgesel, Silas, Tessalonika besoek.
Amharic[am]
ም. ገደማ ወደ ተሰሎንቄ ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
نحو سنة ٥٠ بم، وصل بولس خلال رحلته الارسالية الثانية الى تسالونيكي برفقة سيلا.
Bemba[bem]
NALIMO cali ni mu mwaka wa 50 C.E., e lyo Paulo na Sila baile ku Tesalonika.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ около 50 г. Павел и неговият спътник Сила пристигнали в Солун.
Cebuano[ceb]
SA MGA tuig 50 C.E., si Pablo ug ang iyang kauban nga si Silas miabot sa Tesalonica.
Czech[cs]
PAVEL a jeho spolupracovník Silas přišli do Tesaloniky kolem roku 50 n. l.
Danish[da]
OMKRING år 50 e.v.t. ankom Paulus og hans rejsefælle Silas til Thessalonika.
German[de]
UM DAS Jahr 50 kam Paulus mit seinem Begleiter Silas auf seiner zweiten Missionsreise nach Thessalonich.
Ewe[ee]
ANƆ abe ƒe 50 lia Mía Ŋɔli (M.Ŋ.) la, Paulo kple eƒe mɔzɔhati Sila woyi Tesalonika.
Efik[efi]
PAUL ye Silas emi ekedide nsan̄autom esie ẹkedi ẹdisịm Thessalonica ke n̄kpọ nte isua 50 E.N.
Greek[el]
ΠΕΡΙΠΟΥ το 50 Κ.Χ., ο Παύλος και ο συνταξιδιώτης του ο Σίλας πήγαν στη Θεσσαλονίκη.
English[en]
IN ABOUT the year 50 C.E., Paul and his traveling companion Silas came to Thessalonica.
Spanish[es]
ALREDEDOR del año 50 de nuestra era, Pablo llegó a Tesalónica acompañado de Silas.
Estonian[et]
UMBKAUDU 50. aastal, kui Paulus oli teisel misjonireisil, saabus ta koos reisikaaslase Siilasega Tessaloonikasse.
Finnish[fi]
PAAVALI ja hänen matkatoverinsa Silas saapuivat Tessalonikaan vuoden 50 paikkeilla.
Fijian[fj]
ENA rauta na 50 S.K., erau gole i Cesalonaika o Paula kei na nona itokani o Sailasa.
Hiligaynon[hil]
SANG mga 50 C.E., sanday Pablo kag Silas nagkadto sa Tesalonica.
Croatian[hr]
OKO 50. godine Pavao je sa svojim suradnikom Silom bio na svom drugom misionarskom putovanju.
Hungarian[hu]
PÁL és útitársa, Silás i. sz. 50 körül járt Tesszalonikában.
Armenian[hy]
ՄՈՏԱՎՈՐԱՊԵՍ 50թ.-ին Պողոսն իր ուղեկից Շիղայի հետ եկավ Թեսաղոնիկե։
Indonesian[id]
SEKITAR tahun 50 M, Paulus dan rekannya Silas pergi ke Tesalonika.
Iloko[ilo]
IDI agarup 50 C.E., napan idiay Tesalonica da Pablo ken ti kaduana a ni Silas.
Italian[it]
PAOLO, insieme al suo compagno di viaggio Sila, giunse a Tessalonica verso l’anno 50.
Japanese[ja]
西暦50年ごろ,パウロと旅の同伴者シラスが,テサロニケにやって来ました。
Korean[ko]
기원 50년경에 바울과 그의 여행 동반자였던 실라가 데살로니가에 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
БОЛЖОЛ МЕНЕН, б.з. 50-жылы элчи Пабыл жана аны менен чогуу жүргөн Сылас Тесалоникага барышкан.
Lingala[ln]
PAULO ná moninga na ye ya mobembo Silasi, bayaki na Tesaloniki na mobu soki 50 ya ntango na biso.
Lithuanian[lt]
APIE 50 m. e. m. Paulius drauge su savo bendražygiu Silu atvyko į Tesaloniką.
Malagasy[mg]
TONGA tao Tesalonika i Paoly sy Silasy tamin’ny taona 50 tany ho any, nandritra ny dia misionera faharoa nataon’i Paoly.
Macedonian[mk]
НЕКАДЕ околу 50 год. од н.е., Павле, заедно со Сила, пристигнал во Солун.
Burmese[my]
ခရစ်နှစ် ၅၀ ခုနှစ်လောက်မှာ ပေါလုနဲ့ သူ့ရဲ့ နယ်လှည့်ခရီးသွားဖော် သိလတို့ဟာ သက်သာလောနိတ်မြို့ (သက်စလိုနီကာ) ကိုရောက်လာပါတယ်။
Norwegian[nb]
OMKRING år 50 kom Paulus og hans reisefelle Silas til Tessalonika.
Dutch[nl]
ROND het jaar 50 ging Paulus samen met zijn reisgenoot Silas naar Thessalonika.
Northern Sotho[nso]
PAULO le mosepedigotee le yena e lego Silase ba ile ba goroga Thesalonika mo e ka bago ka ngwaga wa 50 C.E.
Nyanja[ny]
CHA m’ma 50 C.E., Paulo ndi Sila anafika mumzinda wa Tesalonika.
Ossetic[os]
ПАВЕЛ ӕмӕ йе ’мбал Силӕ Фессалоникӕмӕ ’рцыдысты н. э. 50 азмӕ ӕввахс.
Polish[pl]
PAWEŁ — wraz z towarzyszącym mu Sylasem — przybył do Tesaloniki około 50 roku n.e.
Portuguese[pt]
POR volta de 50 EC, Paulo e seu companheiro de viagem Silas foram a Tessalônica.
Romanian[ro]
ÎN JURUL anului 50 e.n., Pavel şi tovarăşul său de drum, Sila, au ajuns în Tesalonic.
Russian[ru]
ПРИМЕРНО в 50 году н. э. Павел и его сотрудник Сила пришли в Фессалонику.
Kinyarwanda[rw]
AHAGANA mu mwaka wa 50, Pawulo na mugenzi we Silasi wamuherekezaga mu ngendo, bagiye mu mugi wa Tesalonike.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 50දී පමණ පාවුල් සහ සීලස් තෙසලෝනිකයට පැමිණියා.
Slovak[sk]
OKOLO roku 50 n. l. prišiel do Tesaloniky Pavol so svojím spoločníkom Sílasom.
Slovenian[sl]
PRIBLIŽNO leta 50 n. št. je Pavel skupaj s svojim popotnim tovarišem Silom prispel v Tesaloniko.
Samoan[sm]
PE TUSA o le tausaga e 50 T.A., na malaga atu ai Paulo ma Sila i Tesalonia.
Shona[sn]
MUNENGE mugore ra50 C.E., Pauro nomumwe waaifamba naye ainzi Sirasi vakasvika kuTesaronika.
Albanian[sq]
RRETH vitit 50 të e.s., Pavli dhe shoku i tij i udhëtimit, Sila, shkuan në Selanik.
Serbian[sr]
OKO 50. godine n. e., apostol Pavle i njegov saputnik Sila došli su u Solun.
Sranan Tongo[srn]
NA A ten fu a yari 50 Paulus nanga Silas di ben e preiki makandra nanga en, doro na Tesalonika.
Southern Sotho[st]
HOO e ka bang ka selemo sa 50 C.E., Pauluse le mphato’a hae Silase, ba ile ba tla Thesalonika.
Swedish[sv]
PAULUS och hans reskamrat Silas kom till Thessalonike omkring år 50 v.t.
Swahili[sw]
KARIBU mwaka wa 50 W.K., Paulo na mwandamani wake Sila walifika Thesalonike.
Congo Swahili[swc]
PAULO na Sila aliyesafiri pamoja naye, walifika huko Thesalonike katika mwaka wa 50 hivi.
Tajik[tg]
ТАҚРИБАН солҳои 50–уми эраи мо Павлус ва ҳамсафараш Сило ба Таслӯникӣ омаданд.
Thai[th]
ราว ๆ ปี สากล ศักราช 50 เปาโล กับ ซีลัส เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ได้ มา ถึง เมือง เทสซาโลนิเก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ 50 ድ. ክ. ጳውሎስን እቲ መገላግልቱ ዝነበረ ሲላስን ናብ ተሰሎንቄ መጹ።
Tagalog[tl]
NOONG mga 50 C.E., si Pablo at ang kaniyang kasamang si Silas ay pumunta sa Tesalonica.
Tswana[tn]
MO E ka nnang ka ngwaga wa 50 C.E., Paulo le Silase ba ba neng ba tsamaya mmogo ba ne ba goroga kwa Thesalonika.
Tok Pisin[tpi]
LONG yia 50 C.E., Pol na poroman bilong em Sailas i go long Tesalonaika.
Tsonga[ts]
KWALOMU ka lembe ra 50 C.E., Pawulo ni murhumiwa-kulobye Silasi va endzele eTesalonika.
Tumbuka[tum]
PAULOSI na Sila ŵakafika ku Tesalonika ca mu 50 C.E.
Twi[tw]
BƐYƐ afe 50 Y.B. mu no, Paulo ne ne yɔnko Silas tuu kwan kɔɔ Tesalonika.
Ukrainian[uk]
ПРИБЛИЗНО у 50 році н. е.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 50 công nguyên (CN), Phao-lô và bạn đồng hành Si-la đến thành phố Tê-sa-lô-ni-ca.
Xhosa[xh]
MALUNGA nonyaka wama-50 C.E., uPawulos nendoda awayehamba nayo uSilas beza eTesalonika.
Yoruba[yo]
PỌ́Ọ̀LÙ àti Sílà tí wọ́n jọ ń rìnrìn àjò, lọ sí ìlú Tẹsalóníkà ní nǹkan bí ọdún 50 Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
大约于公元50年,保罗和同伴西拉来到帖撒罗尼迦。
Zulu[zu]
CISHE ngo-50 C.E., uPawulu noSila baya eThesalonika.