Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти беше там, била си едно малко момиченце, и си се превърнала в една уверена жена.
Czech[cs]
Byla jsi ve svízelné situaci, když jsi z určitě zlobivé malé holčičky vychovala sebevědomou, okouzlující ženu.
Greek[el]
Πέρασες πολλά... προσπαθώντας να μετατρέψεις, ένα δύσκολο κορίτσι, είμαι σίγουρος, σε μία γεμάτη αυτοπεποίθηση, όμορφη γυναίκα.
English[en]
You were in the trenches, turning what I'm sure was a handful of a little girl into a confident, beautiful woman.
Finnish[fi]
Kasvatit työllä ja taistelulla hyvin omapäisestä tytöstä - itsevarman, kauniin naisen.
French[fr]
Tu étais dans les tranchées, élevant, ce que je suis sûr était une adorable fillette pour devenir une magnifique femme forte.
Hebrew[he]
היית בבעיה, והפכת ילדה קטנה לאישה בטוחה ויפה.
Hungarian[hu]
Te vívtad meg a csatát, te neveltél egy nyilván rosszcsont kislányból magabiztos, gyönyörű nőt.
Italian[it]
Eri in difficoltà, e cercavi di trasformare quella che di sicuro era una bambina ribelle... in una donna bella e sicura di sé.
Dutch[nl]
Jij zat in de loopgraven, om een lastig, klein meisje te veranderen in een zelfzekere, prachtige vrouw.
Polish[pl]
Świetnie sobie poradziłaś, wychowując małą dziewczynkę na pewną siebie, piękną kobietę.
Portuguese[pt]
Estavas nas trincheiras, a transformar o que tenho a certeza que era uma menina rebelde numa mulher confiante e linda.
Romanian[ro]
Erai în tranşee, schimbând ceea ce sunt sigur că a fost o mână de fetiţă într-o femeie sigură şi frumoasă.
Russian[ru]
Ты была на передовой борьбы за то, что я уверен помогло маленькой девочке вырасти в уверенную, прекрасную женщину.
Slovenian[sl]
V rovih si bila. Poskrbela si, da je nedvomno zahtevna deklica postala samozavestna čudovita ženska.
Serbian[sr]
Bila si u rovovima, pregršt pretvaranja, u ono što sam siguran, male devojčice u samouverenu, lepu ženu.
Swedish[sv]
Du fick kämpa hårt för att göra en säkert väldigt bångstyrig flicka till en självsäker, vacker kvinna.
Turkish[tr]
Yaramaz bir küçük kızı kendine güvenen güzel bir kadına çevirmek için mücadele ediyordun.