Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het min smeerolie vir sy vere en kan dus nie vir visse duik sonder dat hy sopnat word nie.
Arabic[ar]
فليس لديه ما يكفي من الزيت لحماية ريشه، لذلك لا يستطيع ان يغطس لصيد السمك دون ان يصير ريشه مشبعا بالماء.
Bulgarian[bg]
Тъй като перата на птицата са слабо омазнени, тя не може да се гмурне за риба, без да подгизне.
Cebuano[ceb]
Kini adunay diyutayng lana nga panghuping sa mga balhibo niini, busa matumog kini sa tubig kon kini mosalom aron sa pagtuka ug isda.
Czech[cs]
Má málo tuku na impregnaci peří, takže kdyby se potopila pro rybu, peří by jí nasáklo vodou.
Danish[da]
Dens fjer er ikke vandskyende, så den kan ikke dykke efter fisk uden at blive gennemblødt.
German[de]
Da er nur wenig öliges Sekret für die Gefiederpflege besitzt, könnte er nicht nach Fischen tauchen, ohne dass sich sein Gefieder mit Wasser voll saugt.
Greek[el]
Το λάδι που παράγει για να αλείβει τα φτερά της είναι λιγοστό, έτσι λοιπόν δεν μπορεί να καταδυθεί για ψάρια χωρίς να γεμίσει νερά.
English[en]
It has little preening oil for its feathers, so it cannot dive for fish without getting waterlogged.
Estonian[et]
Kuna fregattlindudel ei ole piisavalt nõret, millega oma suled märgumatuks muuta, pole neil võimalik ilma läbimärjaks saamata kalade järgi sukelduda.
Finnish[fi]
Sillä ei ole paljon rasvaa sulissaan, joten se ei pysty sukeltamaan itselleen kaloja kastumatta läpimäräksi.
French[fr]
Comme il produit trop peu de graisse pour imperméabiliser son plumage, quand il pêche il ne peut pas plonger sans se mouiller.
Croatian[hr]
Budući da nema ulja kojim bi premazao perje, ne može zaroniti za ribom, a da se potpuno ne smoči.
Hungarian[hu]
Mivel a tollászkodáshoz csak kevés olaj termelődik a szervezetében, így nem tud a halászathoz víz alá merülni úgy, hogy ne ázna át a tollazata.
Indonesian[id]
Ia memiliki hanya sedikit minyak untuk merapikan bulu-bulunya, maka ia tidak dapat menyelam untuk berburu ikan tanpa terendam air.
Iloko[ilo]
Bassit ngamin ti panglanana iti dutdotna, isu a maslep no bumatok nga agkalap iti ikan.
Italian[it]
Gli uccelli marini in genere producono una sostanza oleosa che impermeabilizza le piume, ma nella fregata magnifica questa sostanza scarseggia, per cui tuffarsi per catturare i pesci significa inevitabilmente inzupparsi.
Japanese[ja]
羽毛に塗り付ける脂をほとんど持っていないので,魚を取りに潜れば,羽がびしょびしょになってしまいます。
Lithuanian[lt]
Ji neturi daug riebalų tepti plunksnoms, todėl kad neperšlaptų, negali nardyti.
Latvian[lv]
Fregatputnu dziedzeri neizdala pietiekami daudz taukainā sekrēta, lai ieziestu spalvas tik bagātīgi, ka, putnam nirstot pēc zivīm, tās nepiesūktos ar ūdeni.
Macedonian[mk]
Таа има малку масло за чистење и мазнење на пердувите и затоа не може да се нурнува за да лови риба без да накисне.
Norwegian[nb]
Den har lite olje til å pusse fjærene med, så den kan ikke dykke etter fisk uten å bli gjennomtrukket av vann.
Dutch[nl]
Zijn verenkleed is slecht ingevet, dus kan hij niet naar vis duiken zonder doorweekt te raken.
Papiamento[pap]
E tin masha tiki zeta pa hunta su plumanan kuné, p’esei si e sambuyá pa kohe piská e ta bira muchu pisá dor di awa.
Polish[pl]
Ich pióra nie są wystarczająco natłuszczone, by umożliwić nurkowanie i łowienie ryb bez nasiąkania wodą.
Portuguese[pt]
Ele tem pouco óleo impermeabilizante nas penas. Por isso, se mergulha, fica encharcado.
Romanian[ro]
Deoarece are puţin ulei cu care să-şi ungă penele, ea nu poate să se scufunde după peşti fără să nu se îmbibe cu apă.
Russian[ru]
Вырабатывающая жир железа у них слабо развита, поэтому они в буквальном смысле не вышли бы сухими из воды, если бы нырнули за рыбой.
Slovak[sk]
Nemá dostatok maziva na ochranu peria, nemohla by sa teda ponoriť za rybou bez toho, aby jej perie nenasiaklo vodou.
Slovenian[sl]
Na svojem perju nima veliko negovalnega voska, torej se ne more potopiti v vodo in ujeti ribo, ne da bi se ji perje prepojilo z vodo.
Serbian[sr]
Ona ima malo masti za čišćenje perja, tako da se uvek natopi kada zaroni po ribu.
Swedish[sv]
Den har inte så mycket olja att smörja in fjädrarna med, så den kan inte dyka efter fisk utan att bli genomblöt.
Swahili[sw]
Hana mafuta mengi ya kupaka kwenye manyoya yake, kwa hiyo hawezi kupiga mbizi ili kuwakamata samaki kwani atalowa.
Congo Swahili[swc]
Hana mafuta mengi ya kupaka kwenye manyoya yake, kwa hiyo hawezi kupiga mbizi ili kuwakamata samaki kwani atalowa.
Thai[th]
มัน มี น้ํามัน สําหรับ แต่ง ขน เพียง เล็ก น้อย มัน จึง ไม่ สามารถ ดํา น้ํา หา ปลา ได้ โดย ที่ ไม่ เปียก.
Tagalog[tl]
Kakaunti ang langis na pang-ayos nito sa balahibo, kaya hindi ito maaaring sumisid para mangisda nang hindi basang-basa.
Ukrainian[uk]
Пір’я у нього має небагато захисного жиру, отже, пірнаючи за рибою, він промокає.