Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle basterkinders was abnormaal groot en is Nefilim, of „kappers”, genoem omdat hulle bullebakke was.—Genesis 6:4, NW.
Amharic[am]
እነዚህ ዲቃሎች ኔፍሊም ወይም ‘አንስተው የሚያፈርጡ’ ተብለው ይጠሩ ነበር፤ ምክንያቱም ትምክሕተኞችና ጉልበተኞች ነበሩ። — ዘፍጥረት 6:4
Arabic[ar]
وسُمِّي هؤلاء النفاليم، او «الذين يصرعون،» لانهم كانوا مستأسدين على من هم اضعف منهم. — تكوين ٦:٤.
Danish[da]
De blev kaldt nefilim eller „omhuggere“ fordi de var rå og brutale. — 1 Mosebog 6:4.
German[de]
Sie wurden Nephilim oder „Fäller“ genannt, weil es brutale Menschen waren (1. Mose 6:4).
Greek[el]
Ονομάστηκαν Νεφιλείμ, δηλαδή «καταρρίπτοντες», επειδή ήταν βάναυσοι.—Γένεσις 6:4.
English[en]
These were called Nephilim, or “fellers,” because they were bullies. —Genesis 6:4.
Spanish[es]
Se les llamó nefilim, o “derribadores”, porque eran pendencieros y abusadores. (Génesis 6:4.)
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:4, UM.
French[fr]
On les appela les Néphilim ou “abatteurs”, parce que c’étaient des brutes. — Genèse 6:4.
Hungarian[hu]
Nefilimeknek vagy „elejtők”-nek nevezték őket, mert brutális emberek voltak (1Mózes 6:4).
Indonesian[id]
Mereka disebut Nefilim, atau ’penumbang’ karena mereka adalah jagoan.—Kejadian 6:4.
Italian[it]
Questi ultimi, per la loro prepotenza, furono chiamati Nefilim, o “abbattitori”. — Genesi 6:4.
Japanese[ja]
彼らは暴れ者だったからです。 ―創世記 6:4。
Korean[ko]
이들은 ‘네피림’ 곧 “넘어뜨리는 자”라고 불리었는데, 그 이유는 그들이 부랑자들이었기 때문입니다.—창세 6:4.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Nefilima na “mpanjera” ireo satria olona nahery setra. — Genesisy 6:4.
Malayalam[ml]
അവർ കലഹക്കാരായിരുന്നതിനാൽ അവർ നെഫിലീം അല്ലെങ്കിൽ “വീഴിക്കുന്നവർ” എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.—ഉൽപ്പത്തി 6:4.
Norwegian[nb]
De ble kalt nefilim eller «fellere» fordi de var så brutale. — 1. Mosebok 6: 4, NW.
Dutch[nl]
Zij werden Nefilim of „vellers” genoemd, omdat zij gewelddadige tirannen waren. — Genesis 6:4.
Nyanja[ny]
Amenewa anatchedwa Anefili, kapena “ogwetsa,” chifukwa chakuti anali amphamvu. —Genesis 6:4.
Portuguese[pt]
Foram chamados de nefilins, ou “derrubadores”, porque eram rufiões. — Gênesis 6:4.
Romanian[ro]
Aceştia au fost numiţi nefilimi sau „doborîtori“‚ deoarece erau brutali. — Geneza 6:4.
Slovenian[sl]
Pravili so jim nefilimi ali »nasilneži«, ker so bili takšni zatiralci. (1 Mojzesova 6:4)
Shona[sn]
Ivava vainzi maNefirimi, kana kuti “vane pfini,” nemhaka yokuti vaiva vamasimba masimba.—Genesi 6:4.
Serbian[sr]
Nazvani su nefilimi ili „obarači“, jer su bili brutalni ljudi (1. Mojsijeva 6:4).
Swedish[sv]
Dessa avkomlingar kallades för nefilim eller ”fällare”, eftersom de var tyranner. — 1 Moseboken 6:4, NW.
Swahili[sw]
Hao waliitwa Wanefili, au “waangushaji,” kwa sababu walikuwa wenye kuonea watu wengine.—Mwanzo 6:4.
Tamil[ta]
இவர்கள் இராட்சதர்கள், அல்லது “வீழ்த்துபவர்கள்” என்றழைக்கப்பட்டனர், ஏனெனில் அவர்கள் கொடுமைக்காரராயிருந்தனர்.—ஆதியாகமம் 6:4.
Tswana[tn]
Bano ba ne ba bidiwa Banefilimi, kana “diganka,” ka go bo e ne e le bontwa-dumela.—Genesise 6:4.
Twi[tw]
Na wɔfrɛ eyinom Neflim, anaasɛ “wɔn a wɔbɔ bɔtorɔ” efisɛ na wɔyɛ asisifo.—Genesis 6:4.
Xhosa[xh]
Yayikwabizwa ngokuba ziiNgxilimbela, okanye “abawisi,” ngenxa yokuba yayikhohlakele.—Genesis 6:4.
Chinese[zh]
这些人称为尼弗凌或“砍伐者”,因为他们是欺凌弱小的暴徒。——创世记6:4。