Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едно е да съм влюбена в брат си. Съвсем друго, ако той се окаже и сериен убиец.
Czech[cs]
Jedna věc je být zamilovaná do svého bratra... a úplně jiná věc je být zabouchnutá do svého bratra, kterej je podělanej sériovej vrah.
German[de]
Ich meine, es ist eine Sache in seinen Bruder verliebt zu sein, aber das ist eine ganz andere Sache, in seinen Bruder verliebt zu sein, der ein gottverdammter Serienmörder ist.
Greek[el]
Δηλαδή είναι σοβαρό να είσαι ερωτευμένη με τον αδερφό σου αλλά είναι χειρότερο αν είσαι ερωτευμένη με τον αδερφό σου που είναι δολοφόνος.
English[en]
I mean, it's one thing to be in love with your brother, but it is a whole'nother level to be in love with your brother who's a goddamn fucking serial killer.
Spanish[es]
Una cosa es estar enamorada de tu hermano, pero es otro nivel de locura estar enamorada de tu hermano que es un puto asesino en serie.
Finnish[fi]
On eri asia rakastaa veljeään - kuin rakastaa veljeään, joka on sarjamurhaaja.
French[fr]
Je veux dire, c'est une chose d'être amoureuse de son frère, mais c'est d'un tout autre niveau d'être amoureuse de son frère qui est un putain de tueur en série.
Hebrew[he]
אבל זו רמה אחרת לגמרי להיות מאוהבת באחיך שהוא רוצח סדרתי מזורגג.
Croatian[hr]
Hoću reći, jedno je biti zaljubljen u svog brata, ali je na totalno drugom nivou biti zaljubljen u svog brata koji je prokleti jebeni serijski ubojica.
Hungarian[hu]
Az egy dolog, ha valaki szerelmes a bátyjába, de teljesen más, ha valaki abba a bátyjába szerelmes, aki egy kettébaszott sorozatgyilkos.
Indonesian[id]
Adalah satu hal untuk jatuh cinta dengan saudaramu tapi adalah hal yang sepenuhnya berbeda untuk jatuh cinta dengan saudaramu yang merupakan pembunuh berantai terkutuk.
Italian[it]
Cioe', una cosa e'innamorarsi di tuo fratello, ma e'proprio un'altra cosa innamorarsi di tuo fratello che e'un maledetto serial killer del cazzo.
Macedonian[mk]
Една работа е да бидеш заљубена во брат ти, ама достигнува сосема ново ниво да бидеш заљубена во брат ти кој е проклет сериски убиец.
Dutch[nl]
Het is al erg om verliefd te zijn op je broer, maar het is nog erger om verliefd te zijn op je broer die een seriemoordenaar is.
Polish[pl]
Bo kochać brata to jedno, ale to zupełnie inny wymiar być zakochanym we własnym bracie, który jest pierdolonym, seryjnym zabójcą.
Portuguese[pt]
Uma coisa é estar apaixonada pelo meu irmão, mas é completamente diferente estar apaixonada pelo meu irmão que é um assassino em série.
Romanian[ro]
Una e să fiu îndrăgostită de propriul meu frate, dar e mult mai grav să fiu îndrăgostită de fratele meu care e un criminal în serie.
Russian[ru]
Потому что, одно дело быть влюблённой в своего брата, и совсем другое любить брата, который, блять, гребанный серийный убийца.
Slovenian[sl]
Eno je biti zaljubljen v brata, nekaj povsem drugega pa je, če je ta brat serijski morilec.
Serbian[sr]
Hoću reći, jedno je biti zaljubljen u svog brata, ali je na totalno drugom nivou biti zaljubljen u svog brata koji je prokleti jebeni serijski ubojica.
Swedish[sv]
Det är en sak att vara kär i sin bror, men det tar det till en helt annan nivå att vara kär i sin bror som är en förbannad jävla seriemördare.
Turkish[tr]
Âğabeyine âşık olmak ayrı bir olayken bir seri katil olan ağabeyine âşık olmak bambaşka bir olay.