Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чудно ли е, че когато дойде времето нашите синове да бъдат призовани на мисионерското поле или ние бъдем помолени да оставим настрана своите задължения и да заминем като служители на живия Бог, надарени със сила свише, притежаващи власт, дадена в тези последни дни, за да можем да споделяме с всички хора тази чудесна истина, която прави живота ни тъй богат, ... ние да откликваме с желание и радост?
Cebuano[ceb]
Angay ba nga ikatingala, nga sa panahon nga ang atong anak nga mga lalaki tawagon ngadto sa natad sa misyon, o kita gihangyo sa paghiklin sa atong mga buluhaton ug moadto aron mahimong mga sulugoon sa buhi nga Dios, mahatagan og gahum gikan sa langit, makaangkon og awtoridad nga gihatag niining ulahing mga adlaw, aron atong mapakigbahin sa tanang mga tawo kining talagsaon nga kamatuoran nga nakapanindot gayud sa atong kinabuhi, ... nga kita mosanong sa andam ug malipayon nga paagi?
Czech[cs]
Lze se divit tomu, že když nastane čas, kdy jsou naši synové povoláni do misijního pole, nebo když jsme požádáni odložit své povinnosti a vyjít jako služebníci živého Boha, obdařeni mocí z výsosti, majíce pravomoc, která byla předána v těchto posledních dnech, abychom se mohli se všemi lidmi podělit o tuto úžasnou pravdu, která tak obohacuje náš život, ... že to přijímáme ochotně a s radostí?
Danish[da]
Kan det undre, at når det tidspunkt kommer, hvor vore sønner kaldes til missionsmarken, eller vi bliver bedt om at lægge vore pligter til side for at tage ud som den levende Guds tjenere, iført kraft fra det høje, iklædt myndighed, der er blevet overdraget i disse sidste dage, for at vi til alle mennesker kan dele ud af denne vidunderlige sandhed, som har gjort vores tilværelse så rig ... at vi reagerer gladeligt og villigt?
German[de]
Ist es da verwunderlich, dass es uns froh stimmt und wir uns bereitwillig zeigen, wenn die Zeit kommt, da unsere Söhne auf Mission berufen werden, oder wenn wir aufgefordert werden, unsere Aufgaben beiseite zu legen, um als Diener des lebendigen Gottes auszugehen – angetan mit Kraft aus der Höhe und ausgestattet mit der Vollmacht, die in diesen Letzten Tagen übertragen wurde, damit wir allen Menschen diese wunderbare Wahrheit bringen können, die unser Leben so bereichert hat?
Greek[el]
Δεν είναι απορίας άξιον που όταν έλθει ο καιρός που οι υιοί και οι θυγατέρες μας κληθούν στο ιεραποστολικό πεδίο ή μας ζητηθεί να παραμερίσουμε τα καθήκοντά μας και να πάμε ως υπηρέτες του ζώντος Θεού, ενδεδυμένοι με δύναμη από τα ύψη, έχοντας εξουσία που έχει απονεμηθεί αυτές τις τελευταίες ημέρες, προκειμένου να γίνουμε κοινωνοί με όλους τους ανθρώπους αυτής της υπέροχης αληθείας, η οποία έχει εμπλουτίσει τόσο τη ζωή μας... να απαντούμε προθύμως και ευχαρίστως;
English[en]
Is it to be wondered at, that when the time comes that our sons are called into the mission field, or we are asked to lay aside our duties and go out as servants of the living God, endued with power from on high, possessing authority that has been conferred in this latter-day, in order that we may divide with all people this wonderful truth that has made our lives so rich, ... that we respond willingly and gladly?
Spanish[es]
¿Es de sorprenderse que respondamos con tanto gusto y buena voluntad cuando llega el momento de que nuestros hijos sean llamados al campo misional o cuando se nos pide que dejemos de lado nuestros deberes para salir como siervos del Dios viviente, investidos con poder de lo alto, con la autoridad que se nos ha conferido en estos últimos días a fin de compartir con todas las personas esta verdad maravillosa que ha enriquecido tanto nuestra vida...?
Finnish[fi]
Onko siinä mitään ihmettelemistä, että kun tulee aika, jolloin poikamme kutsutaan lähetyskentälle tai meitä pyydetään jättämään velvollisuutemme ja lähtemään elävän Jumalan palvelijoiksi varustuksenamme voima korkeudesta ja näinä myöhempinä aikoina annettu valtuus, kertomaan kaikille ihmisille tästä suurenmoisesta totuudesta, joka on tehnyt elämästämme niin rikkaan, – – me otamme kutsun vastaan auliisti ja iloisesti?
Fijian[fj]
Eda sa na kurabuitaka beka, ni yaco mai na gauna era sa kacivi yani na luveda tagane me ra laki kaulotu, se da kerei meda biuta tu na noda cakacaka ka gole yani vakaitalai ni Kalou sa bula tiko, ka vakatikori ena kaukauwa mai lomalagi, ka taukena na lewa sa soli mai ena iotioti ni gauna oqo, me rawa kina ni da wasea vei ira na tamata kecega na dina totoka oqo sa mai vakaiyautaka vakalevu na noda bula, ... ni da sa gadreva ka marautaka na noda vakaio?
Croatian[hr]
Treba li se uopće čuditi da, kada dođe vrijeme da naši sinovi budu pozvani na misiju, ili se od nas traži da stavimo po strani naše dužnosti i pođemo kao sluge živoga Boga, obdareni moću s visina, posjedujući ovlast koja je podijeljena u ove posljednje dane kako bismo mogli podijeliti sa svim ljudima ovu predivnu istinu koja je toliko obogatila naše živote... da odgovaramo voljno i radosno?
Hungarian[hu]
Csoda-e hát, hogy amikor eljön az ideje, hogy fiaink missziót szolgáljanak, vagy arra kérnek bennünket, hogy tegyük félre a feladatainkat, és az élő Isten szolgáiként munkálkodjunk, hatalommal felruházva a magasságból, azzal a felhatalmazással bírva, melyet ezekben az utolsó napokban ruháztak ránk, és mindezt azért, hogy minden emberrel megosszuk e nagyszerű igazságot, amely oly nagy mértékben gazdagította az életünket..., csoda-e hát, hogy készségesen és örömmel megyünk?
Indonesian[id]
Apakah perlu diherankan, bahwa ketika waktunya tiba maka para putra kita dipanggil ke ladang misi, atau kita diminta mengesampingkan tugas-tugas kita dan pergi keluar sebagai hamba Allah yang hidup, diberkahi dengan kuasa dari tempat yang tinggi, dengan memiliki wewenang yang telah dianugerahkan di zaman akhir, supaya kita boleh membagikan kepada semua orang kebenaran yang mengagumkan ini yang telah menjadikan kehidupan kita begitu kaya, ... bahwa kita menanggapi dengan rela dan gembira?
Italian[it]
C’è da stupirsi che, quando giunge il momento i nostri figli vengono chiamati sul campo di missione, o ci viene chiesto di mettere da parte i nostri doveri e andare quali servitori dell’Iddio vivente, dall’alto rivestiti di potenza, possedendo l’autorità che è stata conferita in questi ultimi giorni, per poter condividere con tutti questa meravigliosa verità che rende la nostra vita tanto ricca... noi accettiamo volentieri?
Korean[ko]
우리 아들들이 선교 임지로 부름 받는 날이 왔을 때나 우리 의무를 접어 두고 살아 계신 하나님의 종으로 나아가라는 요청을 받을 때, 높은 곳에서 오는 권능을 입고서 이 후기에 받은 권세를 지닌 채 삶을 풍요롭게 만드는 이 놀라운 진리를 모든 사람과 나누기 위해 ...... 자진해서 기꺼이 응답하는 것이 놀라운 일일까요?
Lithuanian[lt]
Ar kažkam nuostabu, kad atėjus laikui, kai mūsų sūnūs šaukiami į misiją ar kai patys esame prašomi atidėti į šalį savo pareigas ir eiti kaip gyvojo Dievo tarnai, apdovanoti galia iš aukštybių, turintys šiomis pastarosiomis dienomis suteiktą įgaliojimą, kad galėtume pasidalinti su visais žmonėmis šia nuostabia tiesa, taip praturtinusia mūsų gyvenimą, ...kad į tai atsiliepiame noriai ir džiaugsmingai?
Latvian[lv]
Vai ir jābrīnās, ka tad, kad pienāk laiks, kad mūsu dēli tiek aicināti kalpot misijā vai kad mums tiek lūgts atlikt savus darbus un doties kā dzīvā Dieva kalpiem, apveltītiem ar spēku no augšienes, ar pilnvarām, kas ir piešķirtas šajās pēdējās dienās, un dalīties ar cilvēkiem šajā brīnišķīgajā patiesībā, kas tik ļoti ir bagātinājusi mūsu dzīvi, ... ka mēs labprātīgi un ar prieku atsaucamies?
Norwegian[nb]
Er det til å undre seg over at når tiden kommer da våre sønner blir kalt ut på misjonsmarken, eller vi blir kalt til å legge til side våre plikter og reise ut som den levende Guds tjenere, ikledd kraft fra det høye, med myndighet som har blitt overdratt i disse siste dager for at vi skal kunne dele denne vidunderlige sannhet som har gjort vårt liv så rikt, med alle mennesker, ... at vi reagerer villig og med glede?
Dutch[nl]
Is het een wonder dat we bereidwillig en blijmoedig gehoor geven als de tijd komt dat onze zoons op zending worden geroepen, of als ons gevraagd wordt ons werk opzij te leggen en als dienstknechten van de levende God op pad te gaan, bekleed met kracht uit den hoge en het gezag dat in deze laatste dagen is verleend om deze wonderbare waarheden, die ons leven hebben verrijkt, aan alle mensen te verkondigen?
Polish[pl]
Czy można się dziwić, że w odpowiednim czasie nasi synowie są powoływani na misję, albo że jesteśmy proszeni o to, aby odłożyć nasze obowiązki i pójść jako słudzy żyjącego Boga, przyobleczeni mocą z wysokości, posiadając upoważnienie, które zostało nadane w tych ostatnich dniach, po to, aby dzielić się ze wszystkimi ludźmi tą wspaniałą prawdą, która tak bardzo wzbogaciła nasze życie, [...] i że odpowiadamy [na to powołanie] ochoczo i z radością?
Portuguese[pt]
Quando chega o tempo de nossos filhos serem chamados para o campo missionário, ou quando nos é pedido que deixemos de lado nossas tarefas e que saiamos pelo mundo como servos do Deus vivo, investidos com poder do alto, tendo a autoridade que foi conferida nestes últimos dias, a fim de compartilhar com todas as pessoas essa maravilhosa verdade que tornou nossa vida tão rica, (...) é de admirar que atendamos ao chamado com disposição e alegria?
Romanian[ro]
Este de mirare că, atunci când vine timpul ca fiii noştri să fie chemaţi în misiune sau când ni se cere să lăsăm deoparte treburile noastre şi să ne ducem să slujim în calitate de slujitori ai Dumnezeului cei Viu, îmbrăcaţi cu putere de sus, deţinând autoritatea care a fost conferită în aceste zile din urmă pentru ca noi să putem împărtăşi tuturor oamenilor acest adevăr minunat care ne-a înnobilat viaţa... răspundem cu dragă inimă şi bucurie?
Russian[ru]
Стоит ли удивляться, что мы откликаемся охотно и радостно, когда приходит время – и наших сыновей призывают на миссию либо когда нас просят отложить свои дела и отправиться на служение в качестве слуг Бога живого, облеченных силой свыше, обладающих властью, дарованной в эти последние дни, чтобы делиться со всеми людьми чудесной истиной, настолько обогатившей нашу жизнь?
Samoan[sm]
Pe o se mea ea e ofo ai, a oo mai le taimi e valaauina ai o tatou atalii i le galuega faamisiona, pe faatonuina i tatou e faataatia ese o tatou tiute ae o e fai ma auauna a le Atua soifua, ua maua le mana mai luga, maua le pule lea ua faaee mai i nei aso e gata ai, ina ia mafai ai ona tatou faasoa atu i tagata uma lenei upumoni matagofie lea ua matua faamauoaina ai o tatou olaga, ... ma tatou tali atu ai ma le naunau ma le fiafia?
Swedish[sv]
Är det att undra på att när dagen kommer och våra söner kallas att gå ut som missionärer eller vi ombes att lägga våra arbetsuppgifter åt sidan och bege oss ut som den levande Gudens tjänare, begåvade med kraft från höjden, i besittning av myndighet som förlänats i vår tid, för att till alla dela med oss av denna underbara sanning som så till den grad har berikat vårt liv ... att vi då gör det villigt och glatt?
Tagalog[tl]
Dapat bang pagtakahan na, pagdating ng panahon na matawag sa misyon ang ating mga anak, o hilingan tayong isantabi ang ating mga tungkulin at humayo bilang mga lingkod ng buhay na Diyos, at mapagkalooban ng kapangyarihang galing sa itaas, taglay ang awtoridad na iginawad sa mga huling araw na ito, para maibahagi natin sa lahat ng tao ang napakagandang katotohanang ito na nagpayaman sa ating buhay, ... tayo ay kusa at masayang sumusunod?
Tongan[to]
He ʻoku fai ha ofo ʻi hono ui hotau ngaahi fohá ki he malaʻe ʻo e ngāue fakafaifekaú ʻi he hokosia hono taimí, pe ʻoku kole mai ke tuku ʻetau ngaahi ngāué ka tau ʻalu atu ko e kau tamaioʻeiki ʻa e ʻOtua moʻuí, kuo fakakofu ʻaki ʻa e mālohi mei ʻolunga, pea maʻu ʻa e mafai kuo foaki mai ʻi he ngaahi ʻaho kimui ní, koeʻuhí ke tau lava ʻo vahevahe mo e kakai kotoa pē ʻa e moʻoni fakaʻofoʻofa ko ʻeni kuó ne fakakoloaʻi ʻetau moʻuí, ... pea tau tali loto-fiemālie mo fiefia ki aí?
Tahitian[ty]
E maere anei tatou, ia tae mai te taime e piihia ai ta tatou mau tamaiti i roto i te misioni, e aore râ, a anihia ai ia tatou ia vaiiho i ta tatou mau ohipa e ia haere e ia riro ei mau tavini no te Atua ora, ma te ahuhia e te mana no ni‘a mai, ma te rave i te mana tei tuuhia mai i teie anotau hopea nei, ia ti‘a ia tatou ia faaite i te mau taata atoa i teie parau mau nehenehe tei faariro i to tatou oraraa ei oraraa tao‘a rahi... no reira tatou e pahono ai ma to tatou hinaaro mau e ma te oaoa ?
Ukrainian[uk]
Хіба слід дивуватися тому, що коли приходить час нашим синам бути покликаними служити на місії або коли нас просять відкласти виконання своїх обов’язків і вирушити в дорогу, ставши слугами живого Бога, “зодягненими силою з висоти” і маючи повноваження, яке було надане в ці останні дні, щоб ми могли поділитися з усіма людьми цією чудовою істиною, яка так збагатила наше життя, ... ми робимо це з готовністю й радістю?