Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakékoliv případné úpravy cen jízdného nabudou platnosti počátkem pololetí, následujícího po pololetí, ve kterém komise obdržela oznámení přepravců, nebo sama iniciovala jednání o úpravách cen.
Danish[da]
En eventuel justering af billetprisen skal træde i kraft i begyndelsen af det halvår, som følger efter det halvår, i hvilket det fælles tekniske udvalg blev underrettet eller agerede egenhændigt på grundlag af dets egen underretning.
German[de]
Jede eventuelle Tarifangleichung tritt zu Beginn des Halbjahres nach demjenigen Halbjahr, in dem der gemeinsame technische Ausschuss die Mitteilung erhielt oder eigenständig ausgehend von eigenen Mitteilungen handelte.
Greek[el]
Κάθε ενδεχόμενη προσαρμογή των ναύλων θα αρχίσει να ισχύει από το επόμενο εξάμηνο μετά το εξάμηνο στο οποίο η κοινή τεχνική επιτροπή θα έχει λάβει ειδοποίηση ή θα έχει δράσει αυτόνομα βάσει δικής της ειδοποίησης.
English[en]
Any possible fare adjustment shall become effective beginning with the semester following the semester in the joint technical committee received notice or acted autonomously on the basis of its own notice.
Spanish[es]
Cualquier posible reajuste de las tarifas será efectivo a partir del principio del semestre que proceda al semestre durante el cual el comité técnico mixto haya recibido notificación para actuar o haya actuado de forma independiente sobre la base de sus propias informaciones.
Estonian[et]
Iga võimalik hinnakorrektuur hakkab kehtima alates järgmisest poolaastast, arvates hetkest, mil tehniline ühiskomitee sai teatise või tegutses sõltumatult omaenese tähelepanekute põhjal.
Finnish[fi]
Kaikki mahdolliset hintojen muutokset tulevat voimaan sen kauden jälkeisen kauden alusta, kun yhteistekninen valiokunta on saanut siitä tiedon tai kun se on toiminut itsenäisesti oman huomiointinsa pohjalta.
French[fr]
Tout éventuel ajustement du tarif deviendra effectif à partir du semestre suivant celui lors duquel le comité technique conjoint aura reçu la notification ou aura agi de sa propre initiative.
Hungarian[hu]
A menetdíjak kiegyenlítése csak a közös technikai bizottság által kézhezvett kiértesítés dátumát vagy önálló kezdeményezésének időpontját követő félévben lép életbe.
Italian[it]
L'eventuale adeguamento tariffario decorrerà dal semestre successivo a quello della rilevazione.
Lithuanian[lt]
Bet koks kainų galimas pataisymas taps efektyviu kito semestro pradžioje, nepriklausomai, ar Bendras techninis komitetas gavo pranešimą, ar veikė savarankiškai, remdamasis savo informacija.
Latvian[lv]
Jebkura iespējamā biļešu cenu korekcija stājas spēkā semestrī, kas seko semestrim, kad Apvienotā tehniskā komiteja saņēmusi ziņojumu vai tā darbojas autonomi, balstoties uz savu pētījumu.
Dutch[nl]
Iedere eventuele tariefaanpassing wordt van kracht bij het begin van het semester dat volgt op het semester waarin het gezamenlijk technisch comité de kennisgeving ontving of op eigen initiatief handelde krachtens zijn eigen kennisgeving.
Polish[pl]
Jakiekolwiek zmiany cen obowiązują od półrocza następującego po półroczu, w którym wspólny komitet techniczny otrzymał wniosek ze strony przewoźników bądź też samodzielnie zadecydował o zmianie cen na swój własny wniosek.
Portuguese[pt]
Qualquer eventual reajustamento tornar-se-á efectivo no início do semestre subsequente ao semestre durante o qual o comité técnico conjunto recebeu a notificação das transportadoras ou agiu por iniciativa própria.
Slovak[sk]
Akékoľvek prípadné úpravy cien cestovného nadobudnú platnosť začiatkom polroka, nasledujúceho po polroku, v ktorom komisia dostala oznámenie prepravcov, alebo sama iniciovala konanie o úpravách cien.
Slovenian[sl]
Vsako potencialno usklajevanje cen bo začelo veljati v začetku polletja, ki sledi polletju, v katerem je skupni tehnični dobor prejel obvestilo oz. je ukrepal samostojno na podlagi lastne informacije.
Swedish[sv]
Eventuell prisjustering skall träda i kraft det halvår som följer på det halvår då den gemensamma tekniska kommittén erhållit underrättelse eller själv agerat på grundval av egen underrättelse.