Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christelike waterdoop—deur besprinkeling of algehele onderdompeling?
Amharic[am]
የክርስቲያን የውኃ ጥምቀት የሚከናወነው ውኃ በመርጨት ነው ወይስ ሙሉ በሙሉ በውኃ ውስጥ በመንከር?
Arabic[ar]
معمودية الماء المسيحية — هل هي بالرش ام بالتغطيس الكامل؟
Bemba[bem]
Ulubatisho lwa mu menshi ulwa bwina Kristu—bushe kusansa nelyo kwibishiwa kwakumanina?
Cebuano[ceb]
Kristohanong bawtismo sa tubig—kini ba pinaagig pagwisikwisik o pinaagig bug-os nga pagtuslob?
Czech[cs]
Provádí se křesťanský křest pokropením, nebo úplným ponořením?
Danish[da]
Udføres den kristne vanddåb ved bestænkning eller ved fuldstændig nedsænkning?
German[de]
Wird die christliche Wassertaufe durch Besprengen oder durch vollständiges Untertauchen vollzogen?
Greek[el]
Χριστιανικό βάφτισμα στο νερό —με ραντισμό ή με πλήρη βύθιση;
English[en]
Christian water baptism—is it by sprinkling or by complete immersion?
Spanish[es]
El bautismo cristiano en agua... ¿debe efectuarse mediante aspersión (rociar), o mediante inmersión (sumersión) completa?
Estonian[et]
Kas kristlik veeristimine sooritatakse piserdamise või täieliku vee alla kastmise teel?
Finnish[fi]
Tapahtuuko kristillinen vesikaste pirskottamalla vai täysin upottamalla?
French[fr]
Le baptême chrétien est- il administré par aspersion ou par immersion complète dans l’eau?
Hiri Motu[ho]
Keristen bapatiso dalana maorona be edena —ta ese ranu sisina bapatiso tauna ena kwarana latanai ia negea, eiava ranu lalonai ia hadihoa, a?
Croatian[hr]
Obavlja li se kršćansko krštenje polijevanjem ili potpunim uranjanjem?
Hungarian[hu]
Vízzel való meghintéssel vagy teljes bemerítéssel történik a keresztelés?
Indonesian[id]
Baptisan air Kristen —apakah dengan pemercikan atau dengan pembenaman seluruh tubuh?
Iloko[ilo]
Nakristianuan a bautismo iti danum—pannakawarsi wenno naan-anay a pannakaitaneb?
Italian[it]
Il battesimo cristiano in acqua si compie per aspersione o per immersione completa?
Japanese[ja]
クリスチャンの受ける水のバプテスマは水を振りかけるものですか,それとも水に完全に浸すものですか
Georgian[ka]
როგორ უნდა ხდებოდეს ნათლობა — წყლის მისხურებით თუ სხეულის სრული დაფარვით?
Korean[ko]
그리스도인의 물 침례는—물을 뿌리는 것인가, 아니면 완전히 잠기는 것인가?
Lingala[ln]
Batisimo ya mai oyo bakristo bazwaka, ezali kosopela moto mai na motó to nde kozindisa ye mpenza na mai?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ജലസ്നാപനം—അത് തളിക്കലിനാലോ അതോ പൂർണ്ണ നിമജ്ജനത്താലോ?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ရေဗတ္တိဇံသည် ဖျန်းခြင်းလော၊ သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်လုံးနစ်မြုပ်ခြင်းလော
Norwegian[nb]
Skjer den kristne vanndåp ved stenking eller ved fullstendig neddykking?
Dutch[nl]
Christelijke waterdoop — door besprenkeling of door volledige onderdompeling?
Northern Sotho[nso]
Na kolobetšo ya Bokriste ya meetseng ke go gašwa ka wona goba ke go inwa e le ka kgonthe go wona?
Nyanja[ny]
Ubatizo wammadzi Wachikristu—kodi ndiwo mwa kuwaza kapena mwa kumizidwa kotheratu?
Polish[pl]
Czy chrześcijańskiego chrztu wodnego dokonuje się przez pokropienie, czy przez całkowite zanurzenie?
Portuguese[pt]
O batismo cristão em água — é por aspersão ou por imersão completa?
Romanian[ro]
Cum se face botezul creştin: prin stropire sau prin scufundare completă?
Russian[ru]
Как производится христианское водное крещение: окроплением или полным погружением в воду?
Slovak[sk]
Ako sa vykonáva kresťanský krst vodou — pokropením, alebo ponorením?
Slovenian[sl]
Kakšen je krščanski krst v vodi — škropljenje, ali potopitev?
Shona[sn]
Rubhabhatidzo rwechiKristu pachishandiswa mvura—runoitwa nokusasa here kana kuti nokunyudza zvizere?
Albanian[sq]
Si bëhet pagëzimi i krishterë në ujë: me spërkatje apo duke u zhytur tërësisht?
Serbian[sr]
Da li se hrišćansko krštenje obavlja prskanjem vodom ili potpunim podranjanjem pod vodu?
Southern Sotho[st]
Kolobetso ea metsing ea Bokreste—na e etsoa ka ho fafatsa kapa ka ho qoelisa ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Det kristna vattendopet — sker det genom begjutning eller genom fullständig nedsänkning?
Swahili[sw]
Je, ubatizo wa maji wa Kikristo ni wa kunyunyizia maji au kuzamisha kabisa?
Congo Swahili[swc]
Je, ubatizo wa maji wa Kikristo ni wa kunyunyizia maji au kuzamisha kabisa?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ தண்ணீர் முழுக்காட்டு—தெளிப்பதன்மூலமா அல்லது முழுவதும் முழுக்குவதன் மூலமா?
Tagalog[tl]
Kristiyanong bautismo sa tubig —sa pamamagitan ba ng pagwiwisik o ng lubos na paglulubog?
Tswana[tn]
Kolobetso ya metsi ya Bakeresete—a ke ka go kgatšha kana go nwediwa gotlhelele?
Tok Pisin[tpi]
Baptais Kristen —tromoi liklik wara long skin o go insait tru long wara?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri üzerlerine su serpilerek mi, yoksa tamamen suya daldırılarak mı vaftiz edilmeli?
Tsonga[ts]
Nkhuvulo wa mati wa Vukreste—xana i ku n’wan’wasela kumbe i ku nyuperisa hi ku helela?
Tahitian[ty]
E ravehia anei te bapetizoraa Kerisetiano na roto i te pîpîraa i te pape aore ra te faahopuraa i raro i te pape?
Ukrainian[uk]
Чи християнське водне хрещення здійснюється через кроплення, чи цілковите занурення?
Xhosa[xh]
Ubhaptizo lwamanzi olulolobuKristu—ngaba lwenziwa ngokufefa okanye ngokuntywiliselwa ngokupheleleyo?
Chinese[zh]
用水洒身还是全身没入水里?
Zulu[zu]
Ubhapathizo lwamanzi lwamaKristu—ingabe lungolokufafazwa noma ukucwiliswa ngokuphelele?