Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, докато по-ранните марки са съставени от един-единствен трибуквен словен елемент, а именно „lan“, и освен това по-ранната фигуративна марка съдържа стилизирана звезда, заявената марка е съставена от словните елементи „lineas aereas del mediterraneo“ и „lam“, включващи общо трийсет букви, по такъв начин, че както апелативният състав правилно отбелязва в точка 25 от обжалваното решение, разглежданите марки, взети в тяхната цялост, са различни не само „по броя думи, от които са съставени, по тяхната структура и по тяхната дължина“, но също и по тяхното звучене.
Czech[cs]
Zatímco jsou totiž starší ochranné známky tvořeny jediným slovním prvkem složeným ze tří písmen, a sice „lan“ a starší obrazová ochranná známka obsahuje krom toho stylizovanou hvězdu, přihlášená ochranná známka je tvořena slovními prvky „líneas aéreas del mediterráneo“ a „lam“ obsahujícími celkem třicet písmen, takže jak odvolací senát právem uvedl v bodě 25 napadeného rozhodnutí, dotčené ochranné známky, posuzované jako celek, se liší nejen „v počtu slov, která je tvoří, jejich struktuře a jejich délce“, ale rovněž v jejich zvučnosti.
Danish[da]
Mens de ældre varemærker udgøres af en enkelt ordbestanddel, der består af tre ord, nemlig ordet »lan«, og det ældre figurmærke desuden omfatter en stiliseret stjerne, består det ansøgte varemærke af ordbestanddelene »lineas aereas del mediterraneo« og »lam« på i alt 30 bogstaver, således at de omhandlede varemærker, som appelkammeret med rette fastslog i den anfægtede afgørelses punkt 25, vurderet i deres helhed ikke alene er forskellige for så vidt angår antallet af de ord, de udgøres af, deres struktur og deres længde, men ligeledes deres udtale.
German[de]
Während nämlich die älteren Marken aus einem einzigen Wortbestandteil mit drei Buchstaben – „lan“ – bestehen und die ältere Bildmarke daneben einen stilisierten Stern enthält, setzt sich die Anmeldemarke aus den Wortbestandteilen „líneas aéreas del mediterráneo“ und „lam“ zusammen, die insgesamt 30 Buchstaben umfassen, so dass sich, wie die Beschwerdekammer zu Recht in Randnr. 25 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt hat, die einander gegenüberstehenden Marken, insgesamt beurteilt, nicht nur „in der Zahl der Wörter, aus denen sie sich zusammensetzen, in ihrer Struktur und in ihrer Länge“ unterscheiden, sondern auch in ihrem Klang.
Greek[el]
Πράγματι, ενώ τα προγενέστερα σήματα αποτελούνται από ένα μόνο λεκτικό στοιχείο που συντίθεται από τρία γράμματα, ήτοι «lan», το δε προγενέστερο εικονιστικό σήμα περιλαμβάνει επιπλέον και ένα στυλιζαρισμένο αστέρι, το αιτούμενο σήμα αποτελείται από τα λεκτικά στοιχεία «lineas aereas del mediterraneo» και «lam», που συντίθενται συνολικά από τριάντα γράμματα, οπότε, όπως ορθώς επισήμανε το τμήμα προσφυγών στο σημείο 25 της προσβαλλομένης αποφάσεως, τα επίμαχα σήματα, σφαιρικώς εκτιμώμενα, διαφέρουν όχι μόνον «ως προς τον αριθμό των λέξεων που τα συνθέτουν, ως προς τη δομή τους και ως προς την έκτασή τους» αλλά και ως προς τον φωνητικό χαρακτήρα τους.
English[en]
Indeed, whilst the earlier marks are made up of a single word element comprising three letters, namely ‘lan’, and the earlier figurative mark also includes a stylised star, the mark applied for is made up of the word elements ‘lineas aereas del mediterraneo’ and ‘lam’, comprising a total of 30 letters, with the result that, as the Board of Appeal rightly noted in paragraph 25 of the contested decision, the marks at issue, assessed overall, differ not only ‘in the number of words they comprise, in their structure and in their length’ but also in their sound.
Spanish[es]
En efecto, mientras las marcas anteriores están formadas por un solo elemento denominativo compuesto por tres letras, a saber «LAN», y la marca anterior figurativa comprende además una estrella estilizada, la marca solicitada está formada por los elementos denominativos «Líneas Aéreas del Mediterráneo» y «LAM» que comprenden en total treinta letras, de modo que, como debidamente señaló la Sala de Recurso en el apartado 25 de la resolución impugnada, las marcas en conflicto, apreciadas en su conjunto, son diferentes no sólo «en número de vocablos, estructura y longitud» sino también por su sonoridad.
Estonian[et]
Samal ajal, kui varasemad kaubamärgid koosnevad ainsast, kolmest tähest koosnevast sõnalisest osast „lan” ja varasem kujutismärk sisaldab lisaks kunstiliselt kujundatud tähe kujutist, koosneb taotletav kaubamärk sõnalistest osadest „lineas aereas del mediterraneo” ja „lam”, milles on kokku 30 tähte, nii et asjaomased kaubamärgid tervikuna võetuna ei erine mitte üksnes „neid moodustavate sõnade arvu ning struktuuri ja pikkuse”, vaid ka kõla poolest, nagu apellatsioonikoda on põhjendatult märkinud vaidlustatud otsuse punktis 25.
Finnish[fi]
Aikaisemmat tavaramerkit näet koostuvat pelkästään yhdestä kolmikirjaimisesta sanaosasta eli sanaosasta ”lan”, ja aikaisempi kuviomerkki sisältää lisäksi tyylitellyn tähden, kun taas haettu tavaramerkki koostuu sanaosista ”líneas aéreas del Mediterráneo” ja ”lam”, jotka sisältävät kaikkiaan 30 kirjainta sillä tavoin, kuten valituslautakunta riidanalaisen päätöksen 25 kohdassa perustellusti totesi, että kokonaisuutena arvioituna kyseiset tavaramerkit poikkeavat toisistaan paitsi ”niihin sisältyvien sanojen lukumäärän, rakenteen ja pituuden kannalta” myös lausuntatavaltaan.
French[fr]
En effet, tandis que les marques antérieures sont composées d’un seul élément verbal composé de trois lettres, à savoir « lan », et que la marque antérieure figurative comprend en outre une étoile stylisée, la marque demandée est composée des éléments verbaux « líneas aéreas del Mediterráneo » et « lam » comprenant au total trente lettres, de sorte que, comme la chambre de recours l’a relevé à bon droit, au point 25 de la décision attaquée, les marques en cause, appréciées dans leur ensemble, sont différentes non seulement « dans le nombre de mots qui les composent, dans leur structure et dans leur longueur » mais également dans leur sonorité.
Hungarian[hu]
Míg ugyanis a korábbi védjegyek egyetlen, három betűből álló szóelemből, nevezetesen a „lan” alkotóelemből állnak, és a korábbi ábrás védjegy ezen kívül egy stilizált csillagot is tartalmaz, a bejelentett védjegy az összesen harminc betűből álló „lineas aereas del mediterraneo” és „lam” szóelemekből áll, ily módon – ahogyan a fellebbezési tanács helyesen mutatott rá a megtámadott határozat 25. pontjában – a szóban forgó védjegyek összességükben tekintve nem csupán „az azokat alkotó szavak számában, illetve szerkezetükben és hosszukban” különböznek, hanem hangzásuk alapján is.
Italian[it]
Infatti, mentre i marchi anteriori si compongono di un solo elemento denominativo formato da tre lettere, ossia «lan», e il marchio anteriore figurativo comprende inoltre una stella stilizzata, il marchio richiesto è composto dagli elementi denominativi «líneas aéreas del mediterráneo» e «lam», comprendenti in totale trenta lettere, cosicché, come giustamente osservato dalla commissione di ricorso al punto 25 della decisione impugnata, i marchi in esame, complessivamente valutati, sono diversi non solo «per il numero di parole che li compongono, nella loro struttura e lunghezza» ma anche relativamente alla sonorità.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kadangi ankstesnius prekių ženklus sudaro vienas trijų raidžių žodinis elementas „lan“ ir ankstesniame vaizdiniame prekių ženkle yra dar ir stilizuota žvaigždė, o prašomą įregistruoti prekių ženklą sudaro iš viso trisdešimt raidžių apimantys žodiniai elementai „lineas aereas del mediterraneo“ ir „lam“, ginčijamo sprendimo 25 punkte Apeliacinė taryba teisingai nurodė, kad nagrinėjami prekių ženklai, vertinant jų visumą, skiriasi ne tik „juos sudarančių žodžių skaičiumi, struktūra bei ilgiu“, bet ir skambesiu.
Latvian[lv]
Ja agrākās preču zīmes veido viens vienīgs no trim burtiem sastāvošs vārdiskais elements, proti, “lan” un agrākā grafiskā preču zīme turklāt ietver stilizētu zvaigzni, tad reģistrācijai pieteikto preču zīmi veido vārdiskie elementi “lineas aereas del mediterraneo” un “lam”, kuru sastāvā kopā ir trīsdesmit burtu, tādējādi, kā to apstrīdētā lēmuma 25. punktā pamatoti norāda Apelāciju padome, attiecīgās preču zīmes, izvērtētas kopumā, ir atšķirīgas ne vien “tās veidojošo burtu skaita, to struktūras un to garuma” ziņā, bet arī to skanējuma ziņā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, filwaqt li t-trade marks preċedenti huma komposti minn element verbali wieħed kompost minn tliet ittri, jiġifieri “lan” u li t-trade mark preċedenti figurattiva tinkludi minbarra din stilla stilizzata, it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni hija komposta mill-element verbali “lineas aereas del mediterraneo” u “lam” li jinkludu fit-total tletin ittra, b’mod li, bħal ma rrileva b’mod korrett il-Bord tal-Appell, fil-punt 25 tad-deċiżjoni kkontestata, it-trade marks inkwistjoni, evalwati b’mod sħiħ, huma differenti mhux biss “fin-numru ta’ kliem li jikkomponuhom, fl-istruttura tagħhom u fit-tul tagħhom” iżda wkoll fil-ħoss tagħhom.
Dutch[nl]
Terwijl de oudere merken bestaan uit één enkel woordelement van drie letters, namelijk „lan”, en het oudere beeldmerk bovendi en uit een gestileerde ster bestaat, bestaat het aangevraagde merk immers uit de woordelementen „lineas aereas del mediterraneo” en „lam”, of in het totaal 30 letters, zodat, zoals de kamer van beroep in punt 25 van de bestreden beslissing terecht heeft opgemerkt, de betrokken merken, in hun geheel beschouwd, niet alleen verschillen „met betrekking tot het aantal woorden waaruit zij bestaan, de structuur en de lengte ervan”, maar ook klankmatig.
Polish[pl]
Podczas gdy wcześniejsze znaki towarowe są bowiem tworzone tylko przez jeden element słowny złożony z trzech liter, mianowicie „lan”, a wcześniejszy graficzny znak towarowy zawiera ponadto stylizowaną gwiazdę, zgłoszony znak towarowy składa się z elementów słownych „lineas aereas del mediterraneo” i „lam”, zawierających w sumie trzydzieści liter, skutkiem czego, jak słusznie wskazała Izba Odwoławcza w pkt 25 zaskarżonej decyzji, rozpatrywane znaki towarowe różnią się nie tylko ze względu na „liczbę składających się na nie słów, ich strukturę i długość”, lecz również z uwagi na ich brzmienie.
Portuguese[pt]
Com efeito, enquanto as marcas anteriores são compostas apenas por um elemento nominativo formado por três letras, a saber, «lan», e a marca anterior figurativa contém, além disso, uma estrela estilizada, a marca pedida é composta pelos elementos nominativos «líneas aéreas del mediterráneo» e «lam», que, no total, compreendem trinta letras, de forma que, como a Câmara de Recurso salientou com razão no ponto 25 da decisão impugnada, as marcas em causa, apreciadas no seu conjunto, são diferentes não só «no número de vocábulos que as compõem, na sua estrutura e no seu comprimento» mas também na sua sonoridade.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce mărcile anterioare sunt compuse dintr‐un singur element verbal compus din trei litere, și anume „lan”, iar marca figurativă anterioară cuprinde în plus o stea stilizată, marca solicitată este compusă din elementele verbale „lineas aereas del mediterraneo” și „lam”, care cuprind, în total, 30 de litere, astfel încât, după cum a subliniat în mod întemeiat camera de recurs la punctul 25 din decizia atacată, mărcile în cauză, evaluate în ansamblu, sunt diferite nu numai „în ceea ce privește numărul de cuvinte care le compun, în structura lor și în lungimea lor”, ci și în ceea ce privește sonoritatea acestora.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sú totiž skoršie ochranné známky tvorené jediným slovným prvkom zloženým z troch písmen, a síce „LAN“, a skoršia obrazová ochranná známka obsahuje okrem toho štylizovanú hviezdu, prihlasovaná ochranná známka je tvorená slovnými prvkami „Líneas Aéreas del Mediterráneo“ a „LAM“ obsahujúcimi spolu tridsať písmen, takže ako odvolací senát oprávnene uviedol v bode 25 napadnutého rozhodnutia, predmetné ochranné známky, posudzované ako celok, sa líšia nielen „v počte slov, ktoré ich tvoria, ich štruktúre a ich dĺžke“, ale aj v ich zvučnosti.
Slovenian[sl]
Medtem ko sta namreč prejšnji znamki sestavljeni zgolj iz enega tričrkovnega besednega elementa, in sicer „lan“, pri čemer prejšnja figurativna znamka vsebuje še stilno oblikovano zvezdo, je prijavljena znamka sestavljena iz besednih elementov „lineas aereas del mediterraneo“ in „lam“, katerih seštevek vseh črk je trideset, tako da se zadevne znamke, ko se presojajo celovito, kot je v točki 25 izpodbijane odločbe pravilno ugotovil odbor za pritožbe, ne razlikujejo le po „številu besed, zgradbi in dolžini“, ampak tudi po zvenu.
Swedish[sv]
De äldre varumärkena utgörs nämligen av ett enda ordelement sammansatt av tre bokstäver, det vill säga ”lan”, och det äldre figurmärket innehåller därutöver en stiliserad stjärna, medan det sökta varumärket utgörs av ordelementen ”lineas aereas del mediterraneo” och ”lam”, och är sammansatt av totalt 30 bokstäver, vilket innebär att överklagandenämnden gjorde en riktig bedömning när den, i punkt 25 i det angripna beslutet, fann att det vid en helhetsbedömning av de aktuella varumärkena framgår att de skiljer sig åt inte endast med avseende på ”det antal ord som de är sammansatta av, deras struktur och längd”, utan även med avseende på deras ljudbild.