Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجُعلت ايضا المرتفعات التي شُيدت قبل قرون في عهد سليمان غير صالحة البتة للعبادة.
Cebuano[ceb]
Ang hatag-as nga mga dapit nga gitukod sa miaging kasiglohan panahon sa paghari ni Solomon gihimong bug-os nga dili angay sa pagsimba.
Czech[cs]
Výšiny, jež před stoletími postavil Šalomoun během své vlády, Josijáš zničil tak, že byly pro uctívání naprosto nepřijatelné.
Danish[da]
Offerhøjene, der stammede helt fra kong Salomons regeringstid, blev gjort urene.
German[de]
Die Höhen, die Jahrhunderte vorher unter der Regierung Salomos gebaut worden waren, wurden zur Anbetung vollständig untauglich gemacht.
Greek[el]
Οι υψηλοί τόποι που είχαν φτιαχτεί αιώνες νωρίτερα, στη διάρκεια της βασιλείας του Σολομώντα, καταστάθηκαν εντελώς ακατάλληλοι για λατρεία.
English[en]
The high places built centuries earlier during Solomon’s reign were made completely unfit for worship.
Spanish[es]
Los lugares altos que se habían edificado siglos antes, durante el reinado de Salomón, quedaron completamente inservibles para la adoración.
Finnish[fi]
Satoja vuosia vanhat, Salomon hallituskaudella rakennetut uhrikukkulat tehtiin täysin sopimattomiksi palvontaan.
French[fr]
Les hauts lieux construits des siècles auparavant sous le règne de Salomon furent rendus totalement impropres au culte.
Hungarian[hu]
Az évszázadokkal korábban, Salamon uralma idején épült magaslatokat teljesen alkalmatlanná tette az imádatra.
Indonesian[id]
Tempat-tempat tinggi yang dibangun berabad-abad sebelumnya pada masa pemerintahan Salomo, benar-benar dijadikan tidak pantas untuk ibadat.
Iloko[ilo]
Dagiti nangato a disso a nabangon sinigsiglo a nasapsapa bayat ti panagturay ni Solomon ket napagbalin a naan-anay a di maikari a pagdaydayawan.
Italian[it]
Gli alti luoghi costruiti secoli prima durante il regno di Salomone furono resi del tutto inadatti all’adorazione.
Japanese[ja]
幾世紀も前,ソロモンの治世中に建てられた高き所は崇拝のために全く用いられないものとされました。
Korean[ko]
여러 세기 전에 솔로몬의 통치 중에 지어진 산당들은 숭배에 완전히 부적합해지게 되었다.
Malagasy[mg]
Nozimbazimbaina ny toerana avo natao tamin’ny andron’i Solomona Mpanjaka, mba tsy ho mendrika hatao toeram-pivavahana intsony.
Norwegian[nb]
De offerhaugene som var blitt bygd flere hundre år tidligere, i Salomos regjeringstid, ble gjort fullstendig uegnet til tilbedelse.
Dutch[nl]
De hoge plaatsen die eeuwen voordien onder de regering van Salomo waren gebouwd, werden volledig ongeschikt gemaakt voor aanbidding.
Polish[pl]
Dopilnowano, żeby wyżyny, zbudowane kilkaset lat wcześniej za panowania Salomona, całkowicie przestały się nadawać do celów religijnych.
Portuguese[pt]
Os altos construídos séculos antes durante o reinado de Salomão foram tornados totalmente impróprios para adoração.
Russian[ru]
Высоты, построенные за столетия до того, еще при Соломоне, были сделаны непригодными для поклонения.
Albanian[sq]
Vendet e larta të ndërtuara shekuj më parë gjatë mbretërimit të Solomonit i nxorën jashtë përdorimit.
Swedish[sv]
De offerhöjder som hade byggts flera hundra år tidigare, under Salomos regeringstid, gjordes fullständigt otjänliga för tillbedjan.
Tagalog[tl]
Ang matataas na dakong itinayo maraming siglo ang kaagahan noong panahon ng paghahari ni Solomon ay ginawang lubusang di-karapat-dapat sa pagsamba.
Chinese[zh]
在此之前大约三百年,上帝的一个不具名的使者曾经预告,约西亚王会拆毁以色列王耶罗波安在伯特利所立的祭坛,这个预言果然应验了。