Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mich faszinierte der Gedanke, daß man vor Schaden bewahrt und es Glück bringen würde, wenn man diese Figuren um den Hals trüge.
Greek[el]
Με συνάρπαζε η ιδέα ότι ένα τέτοιο ομοίωμα του Βούδα γύρω από το λαιμό μου θα μου παρείχε προστασία από βλάβες και θα μου εξασφάλιζε καλή τύχη.
English[en]
I was fascinated by the idea that wearing such an image of Buddha around the neck could provide protection from harm and ensure good fortune.
Spanish[es]
Me fascinaba pensar que con solo llevar una imagen de Buda alrededor del cuello uno podía protegerse de cualquier daño y asegurar su buena suerte.
Finnish[fi]
Lumouduin ajatuksesta, että tällaisen Buddhan kuvan kantaminen kaulassa voisi suojella vahingolta ja taata hyvän onnen.
Italian[it]
Ero affascinato dall’idea che portare al collo una di quelle immagini di Buddha potesse proteggere dal male e portare fortuna.
Korean[ko]
나는 목에다 그런 불상을 걸고 다니면 해악으로부터 보호받을 수 있고 틀림없이 행운을 얻을 수 있다는 생각에 매료되어 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg var fascinert av tanken på at det å ha en slik Buddha-figur hengende i et kjede rundt halsen kunne gi beskyttelse mot skade og bringe hell og lykke.
Dutch[nl]
Het fascineerde mij dat het dragen van zo’n beeltenis van Boeddha om de hals iemand tegen kwaad kon beschermen en hem geluk schonk.
Portuguese[pt]
Eu estava fascinado com a idéia de que usar tal imagem de Buda pendurada no pescoço trouxesse proteção de danos, e garantisse a boa sorte.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thabisoa ke khopolo ea hore ho roala setšoantšo sa Buddha se joalo molaleng ho fana ka tšireletseho kotsing ’me ho fana ka lehlohonolo.
Swedish[sv]
Jag blev fascinerad av tanken att man genom att bära en sådan Buddhabild runt halsen kunde bli skyddad mot skada och bli garanterad en lycklig framtid.
Tagalog[tl]
Nahalina ako ng ideya na ang pagsusuot ng gayong imahen ni Buddha sa aking leeg ay magbibigay ng proteksiyon mula sa pinsala at tumitiyak ng mabuting kapalaran.
Chinese[zh]
我听说在颈上挂着佛像就可以消灾免难,确保幸运;这个主张令我十分着迷。
Zulu[zu]
Ngakhangwa umqondo wokuthi ukubophela isithombe esinjalo sikaBuddha entanyeni kungaletha ukuvikeleka engozini futhi kuqinisekise ingcebo.