Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel elke Christen in staat om te bepaal of sy persoonlike voorkoms gepas en aanvaarbaar is.
Amharic[am]
ይህም እያንዳንዱ ክርስቲያን ተስማሚና ማራኪ አለባበስ እንዲኖረው ይረዳዋል።
Arabic[ar]
وهذه المبادئ توجّه المسيحي وتساعده ان يحافظ على مظهر شخصي حسن ولائق.
Central Bikol[bcl]
Pinangyayari kaini an lambang Kristiano na magiyahan sa pagpapadanay nin angay asin marahay na personal na itsura.
Bemba[bem]
Ifi filenga Umwina Kristu umo umo ukwishiba icaba imimonekele yalinga kabili iisuma.
Bulgarian[bg]
Те ръководят всеки християнин така, че да поддържа своя външен вид подходящ и угоден на Бога.
Bislama[bi]
Ol tingting ya oli save lidim yumi wanwan blong jusum ol stael we oli stret long ol Kristin, mo we oli naes tu.
Bangla[bn]
এগুলো প্রত্যেক খ্রিস্টানকে উপযুক্ত ও মনোরম ব্যক্তিগত বেশভূষা করে যাওয়ার জন্য পরিচালিত হতে সমর্থ করে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang matag Kristohanon magiyahan sa paghupot ug nahiangay ug makapahimuot nga personal nga panagway.
Czech[cs]
Těmito zásadami se každý křesťan může řídit, když pečuje o to, aby vypadal vhodně a atraktivně.
Danish[da]
Ved at følge dem kan den kristne opnå og bevare et passende og tiltalende ydre.
Ewe[ee]
Esia kpena ɖe Kristotɔ ɖesiaɖe ŋu be wòana eƒe dzedzeme nanɔ nɔnɔme nyui si sɔ me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Mme edumbet emi ẹnọ Christian kiet kiet ndausụn̄ ndika iso n̄kama idem ke usụn̄ oro odotde onyụn̄ eyede.
Greek[el]
Αυτές οι αρχές καθοδηγούν τον κάθε Χριστιανό ώστε να έχει κατάλληλη και ευχάριστη προσωπική εμφάνιση.
English[en]
These enable each Christian to be guided in maintaining a fitting and pleasing personal appearance.
Spanish[es]
Dichos principios sirven de guía al cristiano a la hora de mantener una apariencia digna y presentable.
Estonian[et]
Nendest juhindudes saab iga kristlane hoolitseda selle eest, et tema välimus oleks sünnis ja meeldiv.
Finnish[fi]
Niiden ohjauksessa kristitty voi säilyttää ulkoasunsa sopivana ja miellyttävänä.
Fijian[fj]
Oqo ena rawa kina vei ira na lotu Vakarisito mera lewa vinaka nodra isulusulu kei na sasauni.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi yeɔ ebuaa Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo, ni ekudɔɔ lɛ koni ehiɛ hesaamɔ ni sa ni asumɔɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Ehelẹ nọ gọalọna Klistiani dopodopo nado yin anadena bo tindo awusọhia mẹdetiti tọn he sọgbe bo dọnmẹdogo.
Hebrew[he]
העקרונות הללו נותנים למשיחי את הכלים לשמור על הופעה אישית הולמת ונעימה למראה.
Hindi[hi]
ये सिद्धांत हर मसीही को अपना बनाव-श्रृंगार सही और मनभावना बनाए रखने में मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginagiyahan sini ang tagsa ka Cristiano agod mahuptan ang nagakaigo kag maayo nga hitsura.
Croatian[hr]
Ona mogu svakom kršćaninu pomoći da izgleda dolično i lijepo.
Hungarian[hu]
Ezeknek az alapelveknek a segítségével minden keresztény oda tud figyelni arra, hogy a megjelenése megfelelő és megnyerő legyen.
Armenian[hy]
Սա հնարավորություն է տալիս յուրաքանչյուր քրիստոնյային առաջնորդվելու այն հարցում, թե ինչպես պահպանի պատշաճ ու հաճելի արտաքին։
Indonesian[id]
Ini memungkinkan setiap orang Kristen untuk dibimbing dalam memelihara penampilan pribadi yang cocok dan menyenangkan.
Igbo[ig]
Ha na-enye Onye Kraịst nke ọ bụla nduzi n’ịnọgide na-enwe ọdịdị onwe onye kwesịrị ekwesị ma dị mma n’anya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangiwanwan iti tunggal Kristiano a mangtaginayon iti maitutop ken makaay-ayo a panaglanglanga.
Italian[it]
Questi provvedono a ogni cristiano una guida per avere un aspetto decoroso e piacevole.
Japanese[ja]
そのおかげでクリスチャン各人は常に,ふさわしくて感じの良い身なりをするための導きを得られます。
Georgian[ka]
მათი დახმარებით თითოეული ქრისტიანი საჭირო ხელმძღვანელობას ღებულობს, რომ სათანადოდ და მოხდენილად გამოიყურებოდნენ.
Kannada[kn]
ಇವು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿಡಿಸುವಂಥ ವೈಯಕ್ತಿಕ ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이러한 원칙들은 그리스도인 각자가 적절하면서도 호감이 가는 외모를 유지할 수 있도록 지침을 제공해 줍니다.
Lingala[ln]
Mitinda yango esalisaka moklisto mokomoko alata mpe abongisa nzoto na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
Zeo li konisa Mukreste ni Mukreste ku tusiwa ku ba ni ponahalo ye swanela, ye tabisa.
Lithuanian[lt]
Jais vadovaudamiesi krikščionys stengiasi atrodyti prideramai ir patraukliai.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa adi ambuluisha muena Kristo yonso bua kuikala ne mmuenekelu muakane.
Luvale[lue]
Evi vikota kana vyeji kukafwanga vaka-Kulishitu kwijiva mwakuliwahishila mangana vasoloke kanawa.
Malagasy[mg]
Manampy ny Kristianina tsirairay izy ireny, mba hananany fitafiana sy taovolo mety sy mahafinaritra hatrany.
Macedonian[mk]
Тие го оспособуваат секој христијанин со водство за да задржи пригоден и пријатен личен изглед.
Malayalam[ml]
ഇവ ഉചിതവും സ്വീകാര്യവുമായ വസ്ത്രധാരണവും ചമയവും നിലനിറുത്തുന്നതിൽ ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിക്കും മാർഗനിർദേശമായി ഉതകുന്നു.
Marathi[mr]
या तत्त्वांचे पालन केल्याने प्रत्येक ख्रिश्चनाला स्वतःचे स्वरूप उचित व मनास भावेल असे ठेवण्यास मदत मिळेल.
Maltese[mt]
Dawn iħallu lil kull Kristjan ikun gwidat biex iżomm dehra persunali xierqa u li tingħoġob.
Burmese[my]
ဤမူများက ခရစ်ယာန်ယောက်စီယောက်တိုင်းကို သင့်တော်လျောက်ပတ်၍ နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသော ကိုယ်အသွင်အပြင်ရှိနေစေဖို့ ထိန်းကြောင်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
Ved å følge disse prinsippene kan den enkelte kristne ha et pent og akseptabelt ytre.
Nepali[ne]
यसले प्रत्येक मसीहीलाई उपयुक्त र सुहाउँदो वेशभूषा धारण गर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Dutch[nl]
Elke christen kan zich hierdoor laten leiden om een gepaste en aangename persoonlijke verschijning te behouden.
Northern Sotho[nso]
Melao ye ya motheo e thuša Mokriste yo mongwe le yo mongwe gore a hlahlwe tabeng ya go boloka ponagalo e swanetšego le e kgahlišago ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Mfundo zimenezi zimathandiza Mkristu aliyense kudziŵa chochita kuti azivala moyenera komanso mooneka bwino.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saraya so makapangigiya ed kada Kristiano pian napansiansia so matukoy tan makapaliket a personal ya itsura.
Papiamento[pap]
E prinsipionan aki ta hasi posibel ku kada kristian por ser guiá pa mantené un aparensia personal apropiá i agradabel.
Pijin[pis]
Diswan helpem each Christian for garem lukluk wea fitim and luk naes.
Polish[pl]
Pomagają one każdemu chrześcijaninowi dbać o miły i stosowny wygląd zewnętrzny.
Portuguese[pt]
Esses habilitam todo cristão a se orientar para manter uma apropriada e agradável aparência pessoal.
Rundi[rn]
Ivyo birafasha umukirisu wese kuronka ikimuyobora kugira agume aboneka mu buryo bubereye kandi buhimbaye.
Romanian[ro]
Astfel de îndrumări îl pot ajuta pe fiecare creştin să aibă un aspect personal plăcut şi potrivit.
Russian[ru]
Они дают каждому христианину руководство, помогающее выглядеть прилично и красиво.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mahame atuma buri Mukristo amenya icyo yakora kugira ngo ahore agaragara neza kandi uko bikwiriye.
Sango[sg]
Ye so ayeke fa lege na Chrétien oko oko ti leke tele nzoni nga pendere.
Sinhala[si]
මේ නිසා යෝග්ය හා ප්රසන්න ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටීම සඳහා අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් සෑම ක්රිස්තියානියෙකුටම ලැබී තිබේ.
Slovak[sk]
Nimi sa môže kresťan riadiť, aby jeho osobný vzhľad bol vhodný a príjemný.
Slovenian[sl]
Z upoštevanjem teh načel lahko vsak kristjan ohranja primeren in prijeten osebni videz.
Samoan[sm]
E fesoasoani nei mataupu silisili i Kerisiano taʻitoʻatasi, ina ia faaauau pea ona talafeagai ma onomea ona foliga vaaia.
Shona[sn]
Idzi dzinoita kuti muKristu mumwe nomumwe atungamirirwe mukuva nechitarisiko chakakodzera nechinofadza.
Albanian[sq]
Kjo i jep mundësi një të krishteri që të dijë se si të mbajë një paraqitje të përshtatshme dhe të këndshme.
Serbian[sr]
Ona svakom hrišćaninu pružaju smernice kako bi njegov lični izgled bio prikladan i prijatan.
Sranan Tongo[srn]
Den gronprakseri disi e yepi ibri Kresten fu sabi sortu krosi a kan weri èn fa a kan moi ensrefi ala ten na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Melao-motheo ena e thusa Mokreste ka mong hore a fumane tataiso tabeng ea hore a shebahale ka mokhoa o loketseng le o khahlisang.
Swedish[sv]
De ger varje kristen vägledning när det gäller att avgöra vad som är ett passande och tilltalande yttre.
Swahili[sw]
Hizo humwezesha kila Mkristo avalie na kujipamba kwa njia inayofaa na inayopendeza sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Hizo humwezesha kila Mkristo avalie na kujipamba kwa njia inayofaa na inayopendeza sikuzote.
Tamil[ta]
பொருத்தமான, இனிய தோற்றத்திற்கு இவை ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவருக்கும் உதவுகின்றன.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు తగినవిధంగా చక్కని పైరూపం కలిగివుండే విషయంలో ఆ సూత్రాలు నడిపింపునిస్తాయి.
Thai[th]
หลักการ เหล่า นี้ จะ ช่วย ชี้ นํา คริสเตียน แต่ ละ คน ใน การ รักษา การ แต่ง กาย ให้ เหมาะ สม และ น่า พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ባህ ዘብልን ዝሰማምዖን ኣከዳድናን ኣመለኻኽዓን ንኽህልዎ የኽእሎ።
Tagalog[tl]
Tumutulong ang mga ito na patnubayan ang bawat Kristiyano sa pagpapanatili ng angkop at nakalulugod na personal na hitsura.
Tswana[tn]
Melaometheo eno e kaela Mokeresete mongwe le mongwe gore a apare ka tsela e e tshwanetseng le e e itumedisang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he me‘á ni ke malava ‘a e Kalisitiane taki taha ‘o tataki ‘i hono tauhi ha fōtunga fe‘ungamālie mo lelei.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela stiatok i helpim ol Kristen wan wan long holimpas gutpela pasin bilong bilas na mekim gut skin.
Turkish[tr]
Bunlar, İsa’nın her takipçisine, uygun ve hoş bir kişisel görünüme sahip olması için rehberlik eder.
Tsonga[ts]
Sweswo swi pfuna Mukreste leswaku a tshama a ri karhi a languteka hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
Eyi tumi ma Kristoni biara hwɛ sɛnea obesiesie ne ho ma afata.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому кожен християнин може отримувати керівництво, щоб його зовнішній вигляд був прийнятним і приємним.
Urdu[ur]
یہ اصول ہر مسیحی کو مناسب اور جاذبِنظر ذاتی وضعقطع اپنانے کے قابل بناتے ہیں۔
Venda[ve]
Hezwi zwi thusa Mukriste muṅwe na muṅwe uri a dzule ena mbonalo yo teaho na i takadzaho.
Vietnamese[vi]
Những nguyên tắc này giúp hướng dẫn tín đồ Đấng Christ trong việc ăn mặc thích hợp và đàng hoàng.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ini ha tagsa nga Kristiano nga magiyahan ha pagtipig hin angayan ngan makaruruyag nga personal nga hitsura.
Wallisian[wls]
ʼE faka fealagia ai ki te Kilisitiano takitahi ke takitaki ia ia e te ʼu pelesepeto ʼaia ʼo ʼuhiga mo te taupau ʼo he faiteuteu ʼe tau mo feʼauga pea mo lelei.
Xhosa[xh]
Oku kunceda umKristu ngamnye ukuba asoloko ezilungisa ngendlela entle neyamkelekayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà yìí mú kí Kristẹni kọ̀ọ̀kan mọ ohun tó yẹ kí wọ́n ṣe láti lè mú kí ìrísí wọn jẹ́ èyí tó dára.
Zulu[zu]
Lezi zimiso ziqondisa umKristu ngamunye ukuba akwazi ukulondoloza ukubukeka okufanelekayo nokuhle.