Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Hoe sterker ons geloof in hierdie voorsienings van God is, hoe meer sal ons bereid wees om die leiding van sy gees te volg om hulle te benut.
Arabic[ar]
١٨ كلما كان ايماننا بتدابير الله هذه اقوى صار استعدادنا اعظم لاتِّباع توجيهات روحه كي ننال منها.
Bemba[bem]
18 Ifili ukukosa kwa citetekelo cesu muli uku kupayanya kwa kwa Lesa, e fikaba no bukulu bwa kuitemenwa kwesu ukukonka ukutungulula kwa mupashi wakwe ku kulyako.
Bulgarian[bg]
18 Колкото по–силна е нашата вяра в тези мерки на Бога, толкова по–голямо ще бъде нашето желание да следваме ръководството на неговия дух, за да участвуваме в тях.
Cebuano[ceb]
18 Kon mas malig-on ang atong pagtuo niini nga mga tagana sa Diyos, mas dako ang atong pagkaandam sa pagsunod sa mga pagtultol sa iyang espiritu sa pag-ambit niini.
Czech[cs]
18 Čím pevněji budeme věřit v tato Boží opatření, tím ochotněji se budeme řídit vedením jeho ducha. Tak budeme moci mít na Božích opatřeních svůj podíl.
Danish[da]
18 Jo stærkere vi tror på disse foranstaltninger fra Gud, jo større vil vort ønske være om at følge hans ånds ledelse og gøre det den tilskynder til.
German[de]
18 Je fester wir an diese Vorkehrungen Gottes glauben, um so bereitwilliger werden wir uns der Leitung seines Geistes unterstellen und diese Vorkehrungen sozusagen in uns aufnehmen.
Efik[efi]
18 Nte mbuọtidem nnyịn ọsọn̄de idem akan ke mme ndutịm Abasi ẹmi, ntre ke unyịmesịt nnyịn edikpon akan ke nditiene ndausụn̄ spirit esie ke ndidia mmọ.
Greek[el]
18 Όσο μεγαλύτερη είναι η πίστη μας σ’ αυτές τις προμήθειες του Θεού, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η προθυμία μας να ακολουθούμε τις κατευθύνσεις του πνεύματός του ώστε να μετέχουμε σ’ αυτές τις προμήθειες.
English[en]
18 The stronger our faith in these provisions of God is, the greater will be our willingness to follow the leadings of his spirit to partake of them.
Spanish[es]
18 Mientras más firme sea nuestra fe en esas provisiones de Dios, más dispuestos estaremos a seguir la dirección de su espíritu que nos lleva a participar de ellas.
Estonian[et]
18 Mida tugevam meie usk nendesse Jumala korraldustesse on, seda suurem on meie valmisolek järgida tema vaimu juhtimist, et nendest osa saada.
Finnish[fi]
18 Mitä lujempi on uskomme näihin Jumalan järjestelyihin, sitä halukkaampia olemme noudattamaan hengen johtoa ja käyttämään niitä hyväksemme.
French[fr]
18 Plus notre foi dans ces dispositions divines sera forte, plus nous serons disposés à suivre la direction de l’esprit de Dieu pour en bénéficier.
Hebrew[he]
18 ככל שתתחזק אמונתנו באותם אמצעים שערך אלהים למעננו, תגבור נכונותנו לציית להנחיותיה של רוח־הקודש ובכך להפיק מהן תועלת.
Hiligaynon[hil]
18 Kon mas makusog ang aton pagtuo sa sining mga aman sang Dios, mangin mas daku ang aton kahanda sa pagsunod sa mga panuytoy sang iya espiritu nga makig-ambit sa sini.
Croatian[hr]
18 Što je naša vjera u te Božje pripreme jača, veća će biti naša spremnost da slijedimo vodstvo njegovog duha da budemo sudionici u njima.
Hungarian[hu]
18 Minél erősebb Isten ezen gondoskodásaiba vetett hitünk, annál inkább készeknek bizonyulunk szelleme vezetésének követésére, hogy élvezhessük azt.
Indonesian[id]
18 Semakin teguh iman kita akan persediaan Allah ini, semakin besar kerelaan kita untuk mengikuti bimbingan roh-Nya agar mengambil manfaat daripadanya.
Iloko[ilo]
18 No napigpigsa ti pammatitayo kadagitoy a probision ti Dios, dakdakkel met ti kinatuloktayo a mangsurot kadagiti panangiwanwan ti espirituna a makiraman kadakuada.
Icelandic[is]
18 Því sterkari sem trú okkar á þessar ráðstafanir Guðs er, þeim mun viljugri verðum við að fylgja leiðsögn anda hans til að eiga hlut í þeim.
Italian[it]
18 Più sarà forte la nostra fede in questi provvedimenti di Dio, e più saremo disposti a seguire la direttiva del Suo spirito e a valercene.
Japanese[ja]
18 神のこれらの備えに対する信仰が強まれば強まるほど,その備えにあずかるための神の霊の導きに従いたいというわたしたちの気持ちも一層強まることでしょう。
Korean[ko]
18 하나님의 이러한 마련에 대한 우리의 믿음이 강하면 강할수록, 그러한 마련에 참여하기 위해 그분의 영의 인도에 따르려는 우리의 자진성은 그만큼 더 커질 것입니다.
Lozi[loz]
18 Haiba lu na ni tumelo ye tiile hahulu mwa litukiso zeo za Mulimu, kacwalo hape buitateli bwa luna mwa ku latelela susuezo ya moya wa hae kuli lu abane ku zona bu ka ba bo butuna ni ku fita.
Malagasy[mg]
18 Arakaraka ny mampahatanjaka kokoa ny finoantsika ireo fandaharana nataon’Andriamanitra ireo, no mahalehibe kokoa ny fahavononantsika hanaraka ny fitarihan’ny fanahiny mba hahazo anjara amin’izany.
Macedonian[mk]
18 Колку што нашата вера во овие Божји подготовки е поголема, толку ќе биде поголема нашата спремност да го следиме водството на неговиот дух за да имаме учество во нив.
Burmese[my]
၁၈ ဘုရားရှင်၏ဤပြင်ဆင်ပေးချက်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကြီးမားလေလေ ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်ဦးဆောင်မှုကို ခံယူလိုက်လျှောက်ရန် ပို၍အသင့်ဖြစ်လေလေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
18 Jo sterkere vi tror på disse Guds foranstaltninger, desto villigere vil vi la oss lede av hans ånd til å benytte oss av dem.
Niuean[niu]
18 Ka malolo e tua ha tautolu ke he tau koloa nei he Atua, to lahi atu pihia foki ha tautolu a fiafia ke mumuitua ke he tau takitakiaga he hana a agaga ke kai e tau mena ia.
Dutch[nl]
18 Hoe sterker ons geloof in deze voorzieningen van God is, hoe groter ook onze bereidheid om de leiding te volgen van zijn geest die ons ertoe aanzet er gebruik van te maken.
Nyanja[ny]
18 Ngati chikhulupiriro chathu ncholimba m’makonzedwe a Mulungu ameneŵa, tidzakhala ndi kufunitsitsa kwakukulu kwa kutsatira zitsogozo za mzimu wake wa kugaŵanamo.
Polish[pl]
18 Im silniej uwierzymy w te postanowienia Boże, tym chętniej poddamy się kierownictwu Jego ducha, żeby z nich skorzystać.
Portuguese[pt]
18 Quanto mais forte for a nossa fé nessas provisões de Deus, tanto maior será a nossa disposição de seguir as orientações de Seu espírito para que partilhemos delas.
Romanian[ro]
18 Cu cît va fi mai puternică credinţa noastră în aceste îngrijiri furnizate de Dumnezeu, cu atît mai mare va fi dispoziţia noastră de a urma directivele spiritului său, ca să avem parte de ele.
Russian[ru]
18 Чем крепче наша вера в эти мероприятия Бога, тем больше будет наше желание следовать руководству Его духа и принять, так сказать, эти мероприятия в себя.
Kinyarwanda[rw]
18 Uko tuzagenda turushaho kwizera iyo migambi y’Imana, ni na ko tuzagenda turushaho kwifuza gukurikiza ubuyobozi bw’umwuka wayo kugira ngo twungukirwe.
Slovak[sk]
18 Čím je väčšia naša viera v tieto Božie opatrenia, tým väčšia bude naša ochota nechať sa viesť jeho duchom, aby sme mali na nich podiel.
Slovenian[sl]
18 Močnejša bo naša vera v te Božje priprave, večja bo naša želja slediti vodstvu njegovega duha in se jih okoriščati.
Samoan[sm]
18 O le tele o le malosi o lo tatou faatuatua i ia sauniuniga a le Atua, o le tele foi lea o lo tatou loto malilie e mulimuli atu i taʻitaʻiga a lona agaga ina ia auai i na mea.
Shona[sn]
18 Kana kutenda kwedu kwakasimba zvikuru muidzi gadziriro dzaMwari, kudisa kwedu kutevera nhungamiro dzomudzimu wake kuti tidzidye kuchava kukuru zvikuru.
Serbian[sr]
18 Što je naša vera u te Božje pripreme jača, veća će biti naša spremnost da sledimo vođstvo njegovog duha da budemo učesnici u njima.
Sranan Tongo[srn]
18 O moro tranga wi bribi ini den seti disi foe Gado de, o moro foeroe wi sa de klariklari foe waka baka na tiri foe en jeje foe meki gebroiki foe den seti disi.
Southern Sotho[st]
18 Haeba re e-na le tumelo e matla litokisetsong tsena tsa Molimo, re tla ba le boikemisetso bo boholoanyane ba ho latela tataiso ea moea oa oona e le hore re kopanele ho tsona.
Swedish[sv]
18 Ju starkare vår tro på dessa Guds föranstaltningar är, desto större kommer vår villighet att följa hans andes ledning till att ta del av dem att vara.
Swahili[sw]
18 Kadiri imani yetu ilivyo na nguvu katika maandalizi hayo ya Mungu, ndivyo nia yetu itakavyokuwa kubwa zaidi kufuata miongozo ya roho yake kuyashiriki.
Thai[th]
18 ยิ่ง ความ เชื่อ ของ เรา ต่อ การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า เข้มแข็ง มาก เพียง ใด เรา ก็ ยิ่ง มี ความ เต็ม ใจ จะ ติด ตาม การ ทรง นํา แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เพื่อ จะ เข้า ไป มี ส่วน จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม นั้น.
Tagalog[tl]
18 Mientras matibay ang ating pananampalataya sa mga paglalaang ito ng Diyos, mas madali tayong makasunod sa mga pag-akay ng kaniyang espiritu upang makibahagi sa mga ito.
Tswana[tn]
18 Fa tumelo ya rona e nonofile ka tsela e kgolwane mo dilong tse Modimo o re di baakanyeditseng, re tla batla go latela kaelo ya moya wa gagwe ya gore re di dirise ka mo go oketsegileng.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol dispela samting i kam long God bilong helpim yumi long kisim laip, sapos yumi bilip strong moa long en, bai yumi laik moa yet long larim spirit bilong God i stiaim yumi i go bilong kisim ol dispela samting.
Turkish[tr]
18 Tanrı’nın bu tedariklerine karşı imanımız ne kadar kuvvetliyse, onlardan yararlanmak üzere O’nun ruhunun rehberliğini takip etme isteğimiz de o ölçüde kuvvetli olacak.
Tsonga[ts]
18 Loko ripfumelo ra hina eka malunghiselelo lawa ya Xikwembu ri tiyile, ku rhandza ka hina ko landzelela minkongomiso ya moya wa xona wa ku hlanganyela eka wona ku ta kula.
Tahitian[ty]
18 Ia rahi noa ’tu to tatou faaroo i roto i teie mau faanahoraa a te Atua, e rahi atoa ïa to tatou hinaaro e pee i te mau aratairaa a to ’na varua no te fana‘o i te reira.
Ukrainian[uk]
18 Чим міцніша буде наша віра в ці Божі заходи, тим більшою буде наша готовність підкорятися керівництву його духа, щоб скористатися ними.
Vietnamese[vi]
18 Hễ đức tin của chúng ta nơi các sự sắp đặt này càng mạnh chừng nào, chúng ta sẽ càng sẵn lòng noi theo sự chỉ dẫn của thánh linh để hưởng thụ các sự sắp đặt ấy chừng nấy.
Xhosa[xh]
18 Okukhona lomelele ukholo lwethu kula malungiselelo kaThixo, kokukhona siya kululandela ngokulula ukhokelo lomoya wakhe lokuba sithabathe kuwo.
Yoruba[yo]
18 Bi igbagbọ wa ninu awọn ipese Ọlọrun wọnyi ba ti lagbara tó, bẹẹ ni imuratan wa lati tẹle idari ẹmi rẹ̀ lati ṣajọpin ninu wọn yoo ti pọ̀ tó.
Chinese[zh]
18 我们对上帝的这些安排信心越坚强,便会越乐于跟从他的灵的指引从这些安排得益。
Zulu[zu]
18 Ukuzimisela kwethu ukulandela ukuhola komoya kaNkulunkulu kokuba sihlanganyele emalungiselelweni akhe kuyoba kukhulu ngokwengeziwe uma ukholo lwethu kulamalungiselelo luqine ngokwengeziwe.