Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя поддържа освен това, че опасността от замърсяване на водите не зависи само от степента на наклона, но също и от множество други фактори като равномерността на наклона, естеството и посоката на засаждането на растителната покривка, естеството на почвата, формата на парцела, вида и посоката на обработването на почвата, както и вида животински отпадъци.
Czech[cs]
Kromě toho tvrdí, že rizika znečištění vod závisí nejen na sklonu svahu, ale i na mnoha dalších faktorech, jako je rovnoměrnost svahu, povaha a směr růstu rostlin, které svah pokrývají, povaha půdy, forma parcely, typ a směr obhospodařování půdy, jakož i typ hnojiva.
Danish[da]
Den Franske Republik har endvidere gjort gældende, at risikoen for vandforurening ikke kun afhænger af skråningens hældningsgrad, men også af flere andre faktorer, såsom skråningens regelmæssighed, arten af planterne og beplantningsretningen, jordens art, jordstykkets form, jordtypen og pløjningsretningen samt gødningstypen.
German[de]
Außerdem hänge die Gefahr einer Gewässerverunreinigung nicht allein von der Neigung ab, sondern darüber hinaus von einer Vielzahl anderer Faktoren wie der Gleichmäßigkeit der Neigung, der Art und der Richtung der Bepflanzung, der Art des Bodens, der Form der Parzelle, der Art und der Richtung der Bearbeitung des Bodens sowie der Art des Dungs.
Greek[el]
Υποστηρίζει, εξάλλου, ότι οι κίνδυνοι ρυπάνσεως των υδάτων δεν εξαρτώνται μόνον από τον βαθμό της κλίσεως, αλλά και από πολλούς άλλους παράγοντες, όπως η ομαλότητα της κλίσεως, η φύση της φυτικής καλύψεως και η κατεύθυνση της καλλιέργειας, ο τύπος του εδάφους, το σχήμα του αγροτεμαχίου, ο τρόπος και η κατεύθυνση κατεργασίας του εδάφους, καθώς και το είδος της κόπρου.
English[en]
The French Republic submits, further, that risks of water pollution depend not only on the degree of the slope but also on a host of other factors, such as the consistency of the slope, the nature of the plant cover and the direction of planting, the nature of the soil, the shape of the area of land, how and in what direction the ground has been worked, and the type of manure.
Spanish[es]
Sostiene, además, que los riesgos de contaminación de las aguas no sólo dependen del grado de inclinación de la pendiente, sino también de una multitud de factores, como la regularidad de la pendiente, la naturaleza y el sentido de la fijación de la cobertura vegetal, la naturaleza del suelo, la forma de la parcela, el tipo y el sentido de trabajo del terreno y el tipo de abono.
Estonian[et]
Prantsuse Vabariik väidab ka, et veekogude reostamise oht ei sõltu ainuüksi kalde suurusest, vaid samuti paljudest muudest teguritest, nagu kalde ühtlus, taimkatte olemus ja selle istutamise suund, pinnase tüüp, maatüki kuju, maapinna töötlemise viis ja suund ning samuti sõnniku tüüp.
Finnish[fi]
Se väittää lisäksi, että vesien pilaantumisriski ei riipu vain rinteen kaltevuudesta vaan lisäksi monista muistakin tekijöistä, kuten kaltevuuden säännöllisyydestä, kasvipeitteen lajista ja kylvösuunnasta, maaperästä, palstan muodosta, maanmuokkaustavasta ja ‐suunnasta sekä lannan tyypistä.
French[fr]
Elle soutient, par ailleurs, que les risques de pollution des eaux dépendent non seulement de l’intensité de la pente, mais également d’une multitude d’autres facteurs, tels que la régularité de la pente, la nature et le sens de l’implantation de la couverture végétale, la nature du sol, la forme de la parcelle, le type et le sens du travail du sol ainsi que le type d’effluent.
Croatian[hr]
Osim toga, ona navodi da rizik od onečišćenja voda ne ovisi samo o stupnju strmine, već i o mnoštvu drugih faktora, kao što su ujednačenost nagiba, vrsta i smjer sadnje biljnog pokrova, priroda tla, oblik čestice, vrsta i smjer obrade zemljišta, kao i vrsta gnojiva.
Hungarian[hu]
A Francia Köztársaság azt állítja egyebekben, hogy a vizek szennyezési kockázata nem csak a lejtő meredekségétől, de számos egyéb tényezőtől is függ, mint amilyen a lejtő szabályossága. Az azt borító növénytakaró beültetésének jellege és iránya, a földterület formája, a föld megmunkálásának típusa és iránya, valamint a trágya típusa.
Italian[it]
Essa sostiene peraltro che i rischi di inquinamento delle acque dipendono non solo dal grado di pendenza, ma anche da un gran numero di altri fattori, quali la regolarità della pendenza, la natura e il senso di semina del manto erboso, la natura del terreno, la forma della parcella, il tipo e il senso di lavorazione del terreno nonché il tipo di effluente.
Lithuanian[lt]
Be to, ji tvirtina, kad vandens užteršimo rizika priklauso ne tik nuo nuolydžio kampo, bet ir nuo daugelio kitų faktorių, kaip antai nuolydžio tolygumo, augalų rūšies ir sodinimo krypties, dirvos savybių, žemės sklypo formos, žemės darbų tipo ir krypties, taip pat nuo mėšlo rūšies.
Latvian[lv]
Turklāt tā apgalvo, ka ūdens piesārņojuma riski ir atkarīgi ne tikai no slīpuma leņķa, bet arī no daudziem citiem faktoriem, tādiem kā nogāzes gludums, augu segas izvietojuma veids un virziens, augsnes veids, zemesgabala forma, augsnes apstrādes veids un virziens, kā arī mēslojuma veids.
Maltese[mt]
Hija ssostni, barra minn hekk, li r-riskji ta’ tniġġis tal-ilma ma jiddependux biss mill-intensità tax-xaqliba iżda jiddependu wkoll minn diversi fatturi oħra, bħalma huma r-regolarità tax-xaqliba, in-natura u d-direzzjoni ta’ kif tkun miżrugħa l-kopertura veġetali, in-natura tal-ħamrija, il-forma tal-biċċa art individwali, it-tip u d-direzzjoni ta’ kif tinħadem il-ħamrija, kif ukoll it-tip ta’ demel.
Dutch[nl]
Zij betoogt voorts dat de risico’s van waterverontreiniging niet enkel afhangen van de hellinggraad maar ook van een groot aantal andere factoren, zoals de gelijkmatigheid van de helling, de aard en de plantrichting van het plantendek, het bodemtype, de perceelvorm, de wijze en de richting van de bodembewerking en het type mest.
Polish[pl]
Ponadto twierdzi ona, że ryzyko zanieczyszczenia wód zależy nie tylko od wielkości nachylenia, lecz również od wielu innych czynników, takich jak regularność nachylenia, rodzaj i kierunek zasadzenia okrywy roślinnej, rodzaj gleby, kształt działki, sposób i kierunek uprawy gleby, a także rodzaj odchodów.
Portuguese[pt]
Sustenta, por outro lado, que os riscos de poluição das águas dependem não só da intensidade do declive mas também de muitos outros fatores, como a regularidade da inclinação, a natureza e o sentido da implantação do manto vegetal, a natureza do solo, a forma da parcela, o tipo e o sentido do trabalho do solo e o tipo de estrume.
Romanian[ro]
Aceasta susține, pe de altă parte, că riscurile de poluare a apelor depind nu numai de înclinarea pantei, ci și de o multitudine de alți factori, precum coerența pantei, natura și sensul implantării vegetației, natura solului, forma parcelei, tipul și sensul lucrării efectuate pe sol, precum și tipul de efluent.
Slovak[sk]
Okrem toho tvrdí, že riziká znečistenia vôd závisia nielen od prudkosti svahu, ale aj od mnohých ďalších faktorov, ako je rovnomernosť svahu, povaha a smer rastu rastlinnej pokrývky, povaha pôdy, forma parcely, typ a smer obrábania pôdy, ako aj typ hnoja.
Slovenian[sl]
Poleg tega trdi, da tveganje onesnaževanja voda ni odvisno le od stopnje nagiba pobočja, ampak tudi od več drugih dejavnikov, kot so pravilnost nagiba, vrsta in smer rastlinske odeje, vrsta tal, oblika zemljišča, vrsta in smer obdelave tal in vrsta gnojila.
Swedish[sv]
Republiken Frankrike har i övrigt hävdat att risken för vattenförorening inte endast beror på hur brant sluttningen är, utan även på en mångfald andra faktorer, såsom hur regelbunden sluttningen är, hur och i vilken riktning växttäcket har planterats, markens beskaffenhet, jordlottens form, hur och i vilken riktning markberedningen gjorts samt vilket slags gödselmedel som används.