Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Velice s ním jásejte, všichni, kdo nad ním stále truchlíte;+ 11 protože budete sát a jistě dosáhnete nasycení z prsu plné útěchy od něho;* protože budete srkat a zakusíte největší potěšení z bradavky jeho slávy.
Danish[da]
+ I skal glæde jer højlydt sammen med hende, alle I som sørger over hende;+ 11 for at I kan die og mættes ved hendes trøstende barm;* for at I kan suge til jer og nyde hvad I får ved hendes herligheds bryst.
German[de]
+ Seid hoch erfreut mit ihr, ihr alle, die ihr um sie Trauer tragt,+ 11 darum, daß ihr saugen und gewiß Sättigung erlangen werdet aus der Brust des vollen Trostes durch sie*; darum, daß ihr schlürfen werdet und Wonne erlangt von der Mutterbrust ihrer Herrlichkeit.
English[en]
+ Exult greatly with her, all YOU keeping yourselves in mourning over her;+ 11 for the reason that YOU will suck and certainly get satisfaction from the breast of full consolation by her;* for the reason that YOU will sip and experience exquisite delight from the teat of her glory.
Spanish[es]
+ Alborócense en gran manera con ella, todos los que se mantienen de duelo por ella;+ 11 por razón de que mamarán y ciertamente se satisfarán del pecho de la plena consolación por ella;* por razón de que sorberán y experimentarán exquisito deleite de la mama de la gloria de ella.
Finnish[fi]
+ Riemuitkaa suuresti hänen kanssaan, te kaikki, jotka surette häntä,+ 11 siksi että te tulette imemään ja tulette todella kylläisiksi hänen täyden lohdutuksensa* rinnasta, siksi että te maistatte ja koette suurta iloa hänen kunniansa nisästä.
French[fr]
Avec elle exultez grandement, vous tous qui restez en deuil à son sujet+ ; 11 parce que vous téterez et que vous serez vraiment rassasiés par le sein de la pleine consolation de sa part* ; parce que vous sucerez et que vous vous délecterez au mamelon de sa gloire+.
Italian[it]
+ Esultate grandemente con lei, voi tutti che fate cordoglio su di lei;+ 11 per la ragione che succhierete e certamente vi sazierete al petto della sua piena consolazione;* per la ragione che popperete e proverete squisito diletto al seno della sua gloria.
Japanese[ja]
彼女のことで嘆き悲しんでいる者たちよ+,あなた方は皆,彼女と共に大いに歓喜せよ。 11 あなた方はその十分の慰めの*乳房から乳を飲み,必ず満ち足りるからである。
Norwegian[nb]
+ Juble høyt med henne, alle dere som sørger over henne;+ 11 for dere skal die og visselig mettes ved hennes trøsterike barm;* for dere skal suge og finne den største glede ved hennes herlighets bryst.
Dutch[nl]
+ Weest in hoge mate uitbundig verheugd met haar, GIJ allen die over haar blijft treuren;+ 11 omdat GIJ zult zuigen en stellig verzadigd zult worden van de borst der volledige vertroosting door haar;* omdat GIJ met kleine teugjes zult drinken en heerlijke verrukking zult ondervinden van de tepel van haar heerlijkheid.
Portuguese[pt]
+ Exultai grandemente com ela, todos os que estais pranteando por ela,+ 11 visto que mamareis e certamente vos fartareis do peito de plena consolação por ela;* visto que sorvereis e tereis deleite com a mama de sua glória.
Swedish[sv]
+ Jubla högt tillsammans med henne, alla ni som sörjer över henne;+ 11 ty ni skall dia och mättas vid hennes trösterika bröst;* ty ni skall suga och njuta av vad ni får vid hennes härlighets modersbröst.