Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първият се виеше през селцата, а вторият минаваше като права линия през хълмове и планини надолу към Прованс.
Bangla[bn]
প্রথম রাস্তাটা ছিল গ্রামের ভেতর দিয়ে... আর দ্বিতীয় রাস্তাটা সরাসরি পাহাড়-পর্বত দিয়ে
Danish[da]
Den ene førte gennem byerne - ned til Provence.
German[de]
Der erste folgte den gewundenen Straßen durch die Dörfer, der zweite führte in gerader Linie über Hügel und Gebirge in die Provence.
Greek[el]
Ο πρώτος οδηγούσε μέσα από τα χωριά ενώ ο δεύτερος οδηγούσε μέσα από τα βουνά κατευθείαν στην Προβένς.
English[en]
The first followed the winding road through the villages... while the second lay straight across the hills and mountains, down into Provence.
Spanish[es]
El primero por un camino revirado atravesando los pueblos mientras que el segundo atravesaba las montañas hacia Provenza.
Estonian[et]
Esimene viis läbi külade... samas kui teine juhatas otse üle mägede ja küngaste, alla Provence'i.
Persian[fa]
راه اول جاده اي مارپيچ بود که از ميان روستا ها رد ميشد و راه دوم مستقيم از بين کوه ها وتپه ها عبور ميکرد . ومستقيم بسمت پروانس ميرفت
Finnish[fi]
Yksi menee kylien kautta, - kun toinen menee suoraan vuorten ja kukkuloiden yli Provenceen.
French[fr]
Le premier serpentait sinueusement à travers les villages. Alors que le second filait tout droit à travers collines... et montagnes vers la Provence.
Croatian[hr]
Prvi je slijedio putove kroz sela, dok je drugi išao točno preko brda i planina, dolje do Provansa.
Indonesian[id]
Pertama mengikuti jalan yang berkelok-kelok melalui desa-desa... sedangkan yang kedua berjalan lurus melewati bukit-bukit dan gunung, lalu turun ke Provence.
Italian[it]
Il primo si snodava tortuosamente attraverso i villaggi; l'altro, superando colline e montagne, conduceva in Provenza.
Macedonian[mk]
Првиот беше пат со свијоци, низ селото, а другиот право преку ридот и планината долу до Прованса.
Dutch[nl]
De eerste langs de slingerende wegen door de steden de andere over de heuvels en bergen, dwars door de Provence.
Portuguese[pt]
... a primeira serpenteava pelo meio das vilas enquanto a segunda levava-o a subir as colinas e montanhas até chegar à província.
Romanian[ro]
prima urma drumurile întortocheate printre sate, în timp ce a doua ducea direct peste dealuri şi munţi până în Provence.
Russian[ru]
Первый - по извилистой дороге от деревни к деревне а второй - прямиком в Прованс, через горы и холмы.
Slovenian[sl]
Ena je vijugala skozi vasi, druga pa je vodila v Provanso preko hribov in gora.
Serbian[sr]
Jedna koja je krivudavo pratila sela, dok je druga prolazila direktno kroz planine i gorja u Provensu.
Swedish[sv]
En ringlade sig genom byarna och den andra gick rakt över kullar och berg ner till Provence.
Turkish[tr]
Biri dolanarak köylerin arasından geçen yoldu. Diğeri ise doğrudan tepelerden ve dağlardan geçerek Provence'a ulaşıyordu.
Vietnamese[vi]
Đường thứ nhất đi theo những con đường quanh co xuyên qua các ngôi làng trong khi đường thứ hai đi thẳng xuyên qua đồi núi, xuống tới Provence.