Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie heuningby is vernoem na die streek Carniola, in die hedendaagse Wes-Slowenië.
Arabic[ar]
* وقد اتَّخذ هذا النوع من نحل العسل اسمه من منطقة كرنيولا الواقعة في ما هو الآن غرب سلوڤينيا.
Bulgarian[bg]
Името ѝ идва от областта Крайна, която се намира в западната част на днешна Словения.
Cebuano[ceb]
* Ang ngalan niini nga putyokan gikuha gikan sa distrito sa Carniola, nianang nailhan karon nga kasadpang Slovenia.
Czech[cs]
* Její jméno je odvozeno od oblasti zvané Kraňsko, které leží v západní části dnešního Slovinska.
Danish[da]
* Denne honningbi har fået sit navn efter området Kranjska (på tysk Krain), der i dag ligger i det vestlige Slovenien.
German[de]
* Diese Honigbiene ist nach der Landschaft Krain (Westslowenien) benannt.
Greek[el]
* Αυτή η μέλισσα πήρε το όνομά της από την Καρνιόλη, μια περιοχή στη σημερινή δυτική Σλοβενία.
English[en]
* This honeybee is named after the district of Carniola, in what is now western Slovenia.
Estonian[et]
* See mesilane on oma nime saanud Kranjska piirkonna järgi, mis asub praegu Lääne-Sloveenias.
Finnish[fi]
Nämä hunajamehiläiset ovat saaneet nimensä Krainin alueen mukaan, joka sijaitsee Länsi-Sloveniassa.
French[fr]
Cette abeille mellifique tire son nom de la Carniole, région située dans ce qui est aujourd’hui l’ouest de la Slovénie.
Croatian[hr]
* Svoje ime ova je medarica dobila po Kranjskoj, pokrajini u zapadnoj Sloveniji.
Indonesian[id]
* Nama lebah madu ini diambil dari nama distrik Carniola, yang sekarang adalah Slovenia sebelah barat.
Iloko[ilo]
* Naipasurot ti nagan daytoy nga uyokan iti distrito ti Carniola, iti agdama itan a makinlaud nga Slovenia.
Italian[it]
* Il nome di quest’ape deriva dalla Carniola, una regione che si trova nella parte occidentale dell’odierna Slovenia.
Japanese[ja]
* このミツバチの名前は,現在のスロベニアの西部に位置するカルニオラという地域にちなんだものです。
Korean[ko]
* 이 꿀벌의 이름은 현재 슬로베니아의 서부 지역인 카르니올라의 이름을 딴 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas kilęs iš vietovardžio Kraina — tai sritis dabartinėje vakarų Slovėnijoje.
Latvian[lv]
Savu nosaukumu šīs medusbites, kuru raksturīga pazīme ir gaišpelēku matiņu gredzeni uz vēdera, ir ieguvušas no Krajinas (Krainas), vēsturiska novada tagadējās Slovēnijas rietumos.
Macedonian[mk]
* Оваа пчела го добила името по областа Крањска, која се наоѓа во западниот дел на денешна Словенија.
Malayalam[ml]
* ഇപ്പോഴത്തെ പടിഞ്ഞാറൻ സ്ലോവേനിയയിലെ കാർണിയോള ജില്ലയുടെ പേരിലാണ് ഈ തേനീച്ച അറിയപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
* Denne honningbien har fått navn etter landskapet Krain, som ligger vest i det som nå er Slovenia.
Nepali[ne]
* यस माहुरीलाई हाल पश्चिमी स्लोभेनियामा पर्ने कारनियोला जिल्लाको नाउँ दिइएको हो।
Dutch[nl]
Deze honingbij wordt ook wel de Krainerbij genoemd*, naar het gebied Krain in wat nu Slovenië is.
Pijin[pis]
* Disfala honeybee hem nem followim distrik bilong Carniola, wea distaem stap long west Slovenia.
Polish[pl]
* Jej nazwa pochodzi od Krainy — historycznego regionu na zachodzie Słowenii.
Portuguese[pt]
* Essa abelha melífera obteve seu nome por causa da região ocidental da Eslovênia, chamada Carniola.
Russian[ru]
Своим названием она обязана области Крайна, которая находится в сегодняшней западной Словении.
Slovak[sk]
* Táto včela medonosná je pomenovaná podľa západnej časti Slovinska — oblasti Kransko.
Slovenian[sl]
* Ta čebela medarica je dobila ime po deželi Kranjski, ki je obsegala današnji zahodni del Slovenije.
Albanian[sq]
* Kjo bletë mjaltëse e ka marrë emrin nga rajoni i Karniolës, aty ku sot gjendet Sllovenia Perëndimore.
Serbian[sr]
* Ova medonosna pčela dobila je ime po oblasti Kranjska, koja se nalazila u zapadnom delu današnje Slovenije.
Swedish[sv]
* Det här honungsbiet är uppkallat efter landskapet Krain i det som nu är västra Slovenien.
Swahili[sw]
* Nyuki huyo amepewa jina la wilaya ya Carniola, ambayo leo iko magharibi mwa Slovenia.
Congo Swahili[swc]
* Nyuki huyo amepewa jina la wilaya ya Carniola, ambayo leo iko magharibi mwa Slovenia.
Tagalog[tl]
* Ang pukyutan na ito ay isinunod sa pangalan ng distrito ng Carniola, na ngayo’y kanlurang Slovenia.
Ukrainian[uk]
Ці медоносні бджілки отримали свою назву від регіону Карніола, що на заході Словенії.