Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige getroue Christene worstel byvoorbeeld met diepe gevoelens van onbekwaamheid of onwaardigheid.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዳንድ ታማኝ ክርስቲያኖች ጥልቅ ከሆነ የዋጋቢስነት ወይም የከንቱነት ስሜት ጋር ይታገላሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يجاهد بعض المسيحيين الامناء للتغلب على مشاعر عميقة بعدم الكفاءة او عدم القيمة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an nagkapirang fiel na Kristiano nakikipagtusayan sa hararom na mga saboot na sinda may kakulangan o daing kuenta.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Abena Kristu bamo aba busumino balashomboka ne nkuntu shaluma isha kuimona abashalinga nelyo abashacindama.
Bulgarian[bg]
Например, някои верни християни се борят със силни чувства на неадекватност или безполезност.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, কিছু বিশ্বস্ত খ্রীষ্টান হীনমন্যতায় ভোগেন বা সবসময় মনে করেন যে তারা যোগ্য নন আর এই অনুভূতি তাদের কষ্ট দেয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ubang matinumanong mga Kristohanon nakigbisog sa lalom nga mga pagbati sa pagkakulag-katakos o pagkadili-takos.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, ekkoch chon Kraist mi tuppwol ra mmen letipechou pokiten ar meefi pwe ra mmen lipwakingau are ese auchea manauer.
Czech[cs]
Někteří věrní křesťané například bojují se silnými pocity vlastní neschopnosti a bezcennosti.
Danish[da]
For eksempel er der nogle trofaste kristne som kæmper med følelser af utilstrækkelighed og mindreværd.
German[de]
Manche treue Christen haben zum Beispiel mit einem starken Gefühl der Unzulänglichkeit oder der Unwürdigkeit zu kämpfen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ele fu ɖem na Kristotɔ nuteƒewɔla aɖewo vevie be yewomedze o alo be yewomeɖi naneke o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk mme anam-akpanikọ Christian ẹsin̄wana ye ekikere unana edidot m̀mê unana edinyene ufọn.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μερικοί πιστοί Χριστιανοί παλεύουν με βαθιά αισθήματα ανεπάρκειας ή αναξιότητας.
English[en]
For example, some faithful Christians struggle with deep feelings of inadequacy or unworthiness.
Spanish[es]
Por ejemplo, algunos cristianos fieles luchan con sentimientos de ineptitud o inutilidad.
Estonian[et]
Näiteks võitlevad mõned ustavad kristlased sügavalejuurdunud küündimatus- või väärtusetustundega.
Persian[fa]
به عنوان مثال، بعضی از مسیحیان وفادار در خود احساس عمیق بیکفایتی و عدم شایستگی میکنند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jotkut uskolliset kristityt kamppailevat syvälle juurtuneiden riittämättömyyden tai arvottomuuden tunteidensa kanssa.
French[fr]
C’est le cas, par exemple, de chrétiens fidèles qui sont en proie à de profonds sentiments de médiocrité ou d’indignité.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Kristofoi anɔkwafoi komɛi wuɔ amɛshiɔ henumɔi ni mli wa waa, ní hãa amɛsusuɔ akɛ amɛsaaa loo amɛhe bɛ sɛɛnamɔ lɛ.
Hebrew[he]
למשל, חלק מן המשיחיים הנאמנים משוכנעים שהם חסרי ערך ואינם ראויים לשרת את אלוהים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, शायद कुछ वफादार मसीहियों के दिल में ऐसे विचार घर कर गए हों कि वे किसी लायक नहीं हैं, किसी को उनकी ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang iban nga matutom nga mga Cristiano ginabudlayan sa pagbatyag nga sila disangkol ukon ditakus.
Croatian[hr]
Naprimjer, neki se vjerni kršćani bore sa snažnim osjećajem osobne nesposobnosti i manje vrijednosti.
Hungarian[hu]
Néhány hűséges keresztény például legbelül az alkalmatlanság és az értéktelenség érzésével küszködik.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հավատարիմ քրիստոնյաներից ոմանք պայքարում են թերարժեքության կամ անարժանության խորը զգացումի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, կարգ մը հաւատարիմ Քրիստոնեաներ անատակ կամ անարժէք ըլլալու խոր զգացումին դէմ կը պայքարին։
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa orang Kristen yang setia bergumul melawan perasaan tidak mampu atau tidak berharga yang teramat dalam.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda dagiti matalek a Kristiano a makarikna a saanda a maikari wenno awan pategda.
Icelandic[is]
Sumir trúfastir kristnir menn eiga til dæmis við djúpstæða vanmetakennd að glíma.
Italian[it]
Per esempio, alcuni cristiani fedeli lottano contro sentimenti di incapacità o di inadeguatezza.
Japanese[ja]
例えば,忠実なクリスチャンでも,自分は十分なことをしていないとか,自分はだめな人間だといった根深い感情と闘っている人がいます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგი ერთგული ქრისტიანი ებრძვის გამოუსადეგრობის ან უღირსობის ღრმა გრძნობას.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Bakristu mingi ya kwikama kemona bonso bo mefwana ve to bo kele na mfunu ve na meso ya Yehowa.
Korean[ko]
예를 들어, 일부 충실한 그리스도인들은 자신이 자격이 없다거나 무가치한 존재라는 강한 느낌과 싸우고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, baklisto mosusu ya sembo bamimonaka kaka ete babongi te to bazali na ntina moko te.
Lozi[loz]
Ka mutala, Bakreste ba bañwi ba ba sepahala ba ikutwanga hahulu kuli ha ba na ze ba ikonela kamba kuli ha ba na tuso.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaka-Kulishitu vamwe vakushishika vanakupindanga naukalu wakulimona nge hivatu vamavokovoko kaha.
Latvian[lv]
Piemēram, daļa uzticīgo kristiešu jūtas nevajadzīgi un bezvērtīgi.
Malagasy[mg]
Miady mafy amin’ny fahatsapana lalina ho tsy ampy fahaizana na tsy mendrika, ohatra, ny Kristianina mahatoky sasany.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, jet Christian ri tõmak ro rej kate ir kin eñjake ko remũlal kin jabwe ak jab aorõk.
Macedonian[mk]
На пример, некои верни христијани се борат со длабоки чувства на неадекватност или безвредност.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, തങ്ങൾക്ക് എന്തോ പോരായ്മയോ അയോഗ്യതയോ ഉണ്ടെന്നുള്ള രൂഢമൂലമായ വികാരങ്ങളുമായി ചില വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ മല്ലിടുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл: үнэнч христосын шашинтнуудын зарим нь өөрийгөө ямар ч үнэ цэнэгүй, хэнд ч хэрэггүй гэж үздэг гүн гүнзгий шингэсэн бодолтойгоо тэмцдэг.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही विश्वासू ख्रिश्चनांना, आपण देवाच्या सेवेत कमी पडतो किंवा आपण कशासाठीही लायक नाही असे वाटत राहते.
Maltese[mt]
Per eżempju, xi Kristjani leali jissieltu maʼ sentimenti profondi għax iħossuhom inadegwati jew indenji.
Burmese[my]
မထိုက်မတန်ဟူသော ခံစားချက်များကိုတွန်းလှန်နေကြရ၏။ ထိုသို့ ‘စိတ်အားငယ်သူတို့’ ကမိမိတို့ကို ယေဟောဝါဘယ်တော့မျှမချစ်နိုင်၊
Norwegian[nb]
Noen trofaste kristne kjemper for eksempel med en dyp følelse av at de er utilstrekkelige eller uverdige.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, केही विश्वासी मसीहीहरू आफूलाई अयोग्य वा असक्षम महसुस गर्छन्।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua taufetului falu Kerisiano mo e tau logonaaga hokulo he nakai lata po ke nakai aoga.
Dutch[nl]
Sommige getrouwe christenen bijvoorbeeld worstelen met diepe gevoelens van onbekwaamheid of waardeloosheid.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Bakriste ba bangwe ba botegago ba katana le maikwelo a tseneletšego a go ikwa ba hlaelelwa goba go ikwa ba se na mohola.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Akristu okhulupirika ena akulimbana ndi maganizo amphamvu odziona kukhala opereŵera kapena osafunika kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਕੁਝ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਕੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, algun cristian fiel ta lucha cu sintimentunan profundo di inferioridad of di no ta digno.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, ekei Kristian lelepek kan kin pepeiong pepehm kan me dene re sohte itar de sohte kateperail.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns cristãos fiéis lutam com profundos sentimentos de se achar inadequados e indignos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari Abakirisu b’abizerwa barwana n’ukwiyumva ko ataco bashoboye canke ko ataco bamaze.
Romanian[ro]
De exemplu, unii creştini fideli se luptă cu sentimente profunde de incompetenţă sau cu sentimentul lipsei valorii.
Russian[ru]
Например, некоторые верные христиане борются с укоренившимся чувством неполноценности и никчемности.
Slovak[sk]
Napríklad niektorí verní kresťania zápasia so silnými pocitmi nedostatočnosti a bezcennosti.
Slovenian[sl]
Nekateri zvesti kristjani morajo denimo premagovati močne občutke nesposobnosti ali nevrednosti.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o nisi Kerisiano faamaoni o loo tauivi ma ni faalogona ogaoga faapea ua latou lē toe mafaia se mea pe ua leai so latou aogā.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vaKristu vakatendeka vanotambura nokunzwa vachiperevedza kana kuti vasingakoshi.
Albanian[sq]
Për shembull, disa të krishterë besnikë luftojnë me veten e tyre, sepse ndihen të pavlefshëm ose nuk ndihen në lartësinë e duhur.
Serbian[sr]
Primera radi, neki verni hrišćani se bore s dubokim osećajima nedoraslosti i bezvrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan tu getrow Kresten e feti nanga dipi firi taki den no de bekwaam noso taki den no warti noti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bakreste ba bang ba tšepahalang ba loana le maikutlo a tebileng a hore baa hlōleha kapa ha ba tšoanelehe.
Swedish[sv]
Somliga trogna kristna brottas till exempel med känslor av otillräcklighet och ovärdighet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, baadhi ya Wakristo waaminifu hupambana na hisia za ndani zinazowafanya wahisi kwamba hawastahili wala hawafai.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் சிலர் குறைபாடு அல்லது தகுதியில்லாமை என்ற ஆழமான உணர்ச்சிகளால் போராடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కొందరు విశ్వసనీయులైన క్రైస్తవులు, అసమర్థులమన్న అయోగ్యులమన్న తీవ్రమైన భావాలతో పోరాడుతుంటారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ บาง คน ต่อ สู้ กับ ความ รู้สึก ที่ ฝัง ลึก ว่า ตัว เอง ขาด ความ สามารถ หรือ ไร้ ค่า.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring pinaglalabanan ng ilang tapat na mga Kristiyano ang pagkadama na sila’y walang-kakayahan o hindi karapat-dapat.
Tswana[tn]
Ka sekai, Bakeresete bangwe ba ba ikanyegang ba tlhorontshiwa ke maikutlo a a nweleletseng thata a go inyatsa kana go ikutlwa e se batho ba sepe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fāinga ‘a e kau Kalisitiane anga-tonu ‘e ni‘ihi mo e ngaahi ongo‘i loloto ‘o e ta‘efe‘ungá pe ‘ikai tāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Banakristo bamwi basyomeka balakatazyigwaa mizeezo yakuti balalezya kucita zintu zimwi naa kulibona kuti banyina mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela gutpela Kristen i save pilim olsem ol i no inap o ol i no gutpela.
Turkish[tr]
Örneğin İsa’nın bazı sadık takipçileri yetersizlik ya da değersizlik gibi çok derinlere yerleşmiş duygularla mücadele ediyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vakreste van’wana lava tshembekaka va titwa va nga faneleki kumbe va nga pfuni nchumu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Kristofo anokwafo bi susuw sɛ wɔmfata anaasɛ wɔn ho nhia koraa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te aro nei vetahi mau Kerisetiano haapao maitai i te mau mana‘o hohonu e eita e maraa ia ratou aore ra mea faufaa ore ratou.
Ukrainian[uk]
Наприклад, декотрі вірні християни борються з глибоким почуттям неповноцінності чи навіть нікчемності.
Umbundu[umb]
Ndeci, vamue Akristão valiyaka lesumuo lialua omo valisokisa okuti kavakuete esilivilo lalimue.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một số tín đồ trung thành phải vật lộn với những cảm nghĩ ăn sâu trong lòng là mình thiếu sót và không xứng đáng.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe manatu e ʼihi Kilisitiano, ʼe mole nātou faiva pea ʼe mole honatou ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amanye amaKristu athembekileyo abhuqwa ziimvakalelo zokungafaneleki okanye ukungaxabiseki.
Yapese[yap]
Susun, boch e Kristiano nib yul’yul’ e yad ma lemnag ni dariy farad fa dariy rogorad.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn Kristẹni olóòótọ́ kan ń tiraka láti lè borí ìmọ̀lára jíjinlẹ̀ ti àìtóótun tàbí àìwúlò.
Chinese[zh]
例如,有些忠心的基督徒经历内心的挣扎,深感自己能力不足或一无是处。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amanye amaKristu athembekile ashikashikana nemizwa ejulile yokungafaneleki.