Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьы ирыхәҭоу рышәҭала: ашәахтә зыхәҭоу — ашәахтә» (Римаа рахь 13:1, 7).
Acoli[ach]
Wucul gin ma myero bot ngat acel acel, wucul mucoro bot wegi mucoro.” —Jo Roma 13:1, 7.
Afrikaans[af]
Gee aan almal wat hulle toekom: aan hom wat die belasting verlang, die belasting.”—Romeine 13:1, 7.
Southern Altai[alt]
Кажызына ла нени беретен, оны беригер: кемге калан,— ого калан» (Римдегилерге 13:1, 7).
Amharic[am]
ለሁሉ የሚገባውን አስረክቡ፤ ግብር ለሚገባው ግብርን፣ ቀረጥ ለሚገባው ቀረጥን።”—ሮሜ 13:1, 7
Arabic[ar]
أدّوا للجميع حقوقهم الواجبة: الضريبة لمن يطلب الضريبة». — روما ١٣: ١، ٧.
Mapudungun[arn]
[...] Ka tati felelu tamün kulliafiel ta impuestu, kullifimün tati impuestu.” (Romanu 13:1, 7.)
Avaric[av]
Киназего кьезе кколеб кье: магъало кьезе кколесе — магъало» (Румазде 13:1, 7).
Aymara[ay]
Impuesto [qullqi] manüpktas ukxa phuqhapxam.” (Romanos 13:1, 7.)
Azerbaijani[az]
«Qoy hər kəs hökumətə tabe olsun... hər kəsə haqqını verin: vergidirsə — vergini» (Romalılara 13:1, 7).
Basaa[bas]
Sula ni bobasôna minsul nwap, mut a kôli yoñ tas, tin-ga nye yo.”—Rôma 13:1, 7.
Central Bikol[bcl]
Itao sa gabos an nanunungod sa sainda, sa saiya na naghahagad nin buhis, an buhis.” —Roma 13: 1, 7.
Bemba[bem]
Peeleni bonse ifyo bafwile ukupeelwa: umutuulo [“umusonko,” NW] peeleni ku ufwile umutuulo.”—Abena Roma 13:1, 7.
Bulgarian[bg]
Отдавайте на всички дължимото: комуто се дължи данък, данъка.“ — Римляни 13:1, 7.
Bislama[bi]
Yufala i mas pem ol takis blong yufala.”—Rom 13:1, 7.
Bangla[bn]
যাহার যাহা প্রাপ্য, তাহাকে তাহা দেও। যাঁহাকে কর দিতে হয়, কর দেও।”—রোমীয় ১৩:১, ৭.
Bassa[bsq]
Ɓě mɛ pɛ́ɛ̀ wa séín ɖɛ ɓɛ́ wa ɓéɖé wa ké dyéɛ. Ɔ mɔ̀ gɔ̌mànà-wìɖì kè tácì-wìɖì.”—Wóɖómà 13:1, 7.
Batak Simalungun[bts]
Galar nasiam ma bani ganup halak na patut situngguonni. Balasting bani na patut manjalosi.” —Rom 13:1, 7.
Batak Karo[btx]
Galarilah pajakndu man si ngaloken pajak.” —Roma 13:1, 7.
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’an môt ase mam ma yiane nye, toya be nyô a sili toya.” —Beromain 13:1, 7.
Russia Buriat[bxr]
Баранда ёһото юумыень бусаажа үгэгты: хэндэ алба татари — алба татари» (Римлянуудта 13:1, 7).
Medumba[byv]
Bin fà jù ze njoṅ yub fa kuʼni nekwé bin nà bo; mfà ntshub ngakwé ntshub.” —Roma 13:1, 7.
Garifuna[cab]
Fayei huméi le laguburahabei gumadi.” (Rómana 13:1, 7.)
Kaqchikel[cak]
Kan tiqatojoʼ kʼa ri kʼatzinel chi nqatoj; wi kuchuj [alkawal], kan tiqayaʼ kʼa ri kuchuj.» (Romanos 13:1, 7.)
Chechen[ce]
Массарна дала дезарг дІало: ял лучун—ял» (Римлянам 13:1, 7).
Cebuano[ceb]
Ibayad ngadto sa tanan ang mga nahiangay kanila, kaniya nga nangayog buhis, ang buhis.” —Roma 13:1, 7.
Chuukese[chk]
Oupwe ngeni ekkewe tettelin aramas meinisin minne mi fich ngenir.” —Rom 13: 1, 7.
Chuwabu[chw]
Munvahe muthu muthu ejile eninfanyelela, oddule onlogosa musoko munvahe musoko.”—Roma 13:1, 7.
Hakha Chin[cnh]
Pek awk a si mi kha va pe hna u . . . ngunkhuai siseh . . . pe hna u.” —Rom 13:1, 7.
Island Carib[crb]
Ijomboro iʼyainie ependomatoʼkon ïko, tïpïratarïkon epekatïrï yako iʼyainie, piïratarïkon ïko.› —Romans 13:1, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Rann sakenn sa ki zot devre: ki swa taks.”—Romen 13:1, 7.
Czech[cs]
Dávejte všem, co jim patří: daň tomu, kdo vyžaduje daň.“ (Římanům 13:1, 7)
Chol[ctu]
Aqʼuenla tojoñel ti chajp ti chajp jini muʼ bʌ i chʼʌmob tojoñel.» (Romanos 13:1, 7.)
San Blas Kuna[cuk]
Igargan-mamaidba bemar bela dummaganba imagge-wilubbid: Mani-weleged-bennugged be bennugmar” (Romanos 13:1, 7).
Welsh[cy]
Talwch i bob un ohonynt beth bynnag sy’n ddyledus iddo, boed dreth, boed doll.”—Rhufeiniaid 13:1,7.
Danish[da]
Giv alle hvad der tilkommer dem, ham der kræver skat, skat.“ — Romerne 13:1, 7.
Dakota[dak]
Heon etanhan, owasin taku token wicaqupi kta iyecece cin wicaqu po: Tona iye taoyate kin etanhan mazaska mnayanpi kin he ecen wicaqu po.”—Roma 13:1, 7.
German[de]
Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“ (Römer 13:1, 7).
Dehu[dhv]
Hamënejë kowe la nöjei ate asë la nöjei ewekë i angat; nyixenine kowe la hna nyixenine kow.” —Roma 13:1, 7.
Duala[dua]
Bola so̱ moto te̱ nje angame̱nno̱ kusa : musangise̱ taks taks.” —Roma 13:1, 7.
Jula[dyu]
Mɔgɔw bɛɛ ka kan ni min ye, a’ye o di u ma. A’ye nisɔngɔ sara nisɔngɔ tigi ye.”—Romɛkaw 13:1, 7.
Ewe[ee]
Mitu fe na amesiame, alesi dze: Amesi tɔ nye nudzɔdzɔ la, midzɔ nu nɛ; amesi tɔ nye adzɔnana la, mina adzɔe.”—Romatɔwo 13:1, 7.
Efik[efi]
Ẹnọ kpukpru owo se idide udeme mmọ: ẹda utomo ẹnọ mmọ ẹmi ẹkpebọde utomo.”—Rome 13:1, 7.
Greek[el]
Να αποδίδετε σε όλους αυτά που τους οφείλονται, σε εκείνον που ζητάει το φόρο, το φόρο». —Ρωμαίους 13:1, 7.
English[en]
Render to all their dues, to him who calls for the tax, the tax.” —Romans 13:1, 7.
Spanish[es]
Den a todos lo que les es debido: al que pide impuesto, el impuesto.” (Romanos 13:1, 7.)
Estonian[et]
Tasuge kõigile, mis teie kohus on: maksu, kellele maksu.” (Roomlastele 13:1, 7.)
Persian[fa]
پس حقّ هر کس را به او ادا کنید: باج [مالیات] را به مستحقّ باج.» — رومیان ۱۳:۱، ۷.
Finnish[fi]
Antakaa kaikille heille kuuluva: sille, joka vaatii veron, vero.” (Roomalaisille 13:1, 7.)
Faroese[fo]
Gjaldið øllum tað, ið tit skylda — honum skatt, sum skatt skal hava.“ — Rómbrævið 13:1, 7.
French[fr]
Rendez à tous ce qui leur est dû : à qui exige l’impôt, l’impôt » (Romains 13:1, 7).
Ga[gaa]
Mɔ gbɛfaŋ ni ji onia lɛ, nyɛtsua onia; mɔ nɔ ni ji too lɛ, too.”—Romabii 13:1, 7.
Gilbertese[gil]
Angania aomata ni kabaneia aia bwai aika ko bae iai: kam na anga te angabai n te Tua nakon ane ana bwai te mane anne.” —I-Rom 13:1, 7.
Guarani[gn]
Umi pehepymeʼẽ vaerãha impuesto, pehepymeʼẽ.” (Romanos 13:1, 7.)
Gujarati[gu]
તમારો કર કે ટેક્સ બરાબર ચૂકવો.—રોમનો ૧૩:૧, ૭.
Wayuu[guc]
Anakaja nnojoliire jaʼalijiraain suulia awalaajaa tia namüin› (Roma 13:1, 7).
Farefare[gur]
Yɔ ya ba sɛla te ya tara la ba. Koberɛ sɛbo taaba ti ba yeti ya tare la, ya yɔ ba.”—Arom 13:1, 7.
Gun[guw]
Mì suahọ mẹtọn-mẹtọn yé: tòkuẹ hlan mẹhe yè dù tòkuẹ do.”—Lomunu lẹ 13:1, 7.
Hausa[ha]
Ku ba kowa hakinsa: gandu ga wanda gandu ya wajaba.”—Romawa 13:1, 7.
Hebrew[he]
תנו לכל אדם מה שמגיע לו: מס למי שעל המס” (רומים י”ג:1, 7).
Hiligaynon[hil]
Ibayad sa tanan ang mga natungod sa ila, sa iya nga nagapangayo sing buhis, ang buhis.”—Roma 13:1, 7.
Hmong[hmn]
Cia li them rau txhua tus uas koj yuav tsum them, tsis hais them se neeg them se liaj se teb rau tus uas yuav tsum them.” —Loos 13:1, 7.
Caribbean Hindustani[hns]
Uloganke dei de jaun uloganke hak hai, u jaun juti mánge hai, juti dei de.” —Roma 13:1, 7.
Haitian[ht]
Se pou nou bay tout moun sa nou dwe ba yo: yon moun ki egzije enpo, ba li enpo.” — Women 13:1, 7.
Hungarian[hu]
Adjátok meg mindenkinek, ami megilleti, aki az adót kívánja meg, annak az adót” (Róma 13:1, 7).
Huastec[hus]
Jantʼinits ti bíjidhits kin batsʼuw an jalbixtaláb tumín, antsanáʼ ti ka jálbinchat.» (Romanos 13:1, 7.)
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Netam memiüküchiün leaw atüniw; at netam memiüküchiün leaw netam mengüyiün monajiüt.” (Romanos 13:1, 7.)
Western Armenian[hyw]
Որո՛ւ որ տուրք տրուելու է՝ տուրքը»։—Հռովմայեցիս 13։ 1, 7
Iban[iba]
Bayar ngagai sida utai ti patut dibayar kita.’—Rome 13:1, 7.
Indonesian[id]
Berikanlah kepada semua orang hak mereka, kepada dia yang menuntut pajak, pajak.”—Roma 13:1, 7.
Igbo[ig]
Na-akwụghachinụ mmadụ nile ihe nile unu ji ha n’ụgwọ: tụọnụ ụtụ nye onye unu ji ụgwọ ụtụ.”—Ndị Rom 13:1, 7.
Iloko[ilo]
Ipaayyo kadagiti isuamin dagiti karbenganda, kenkuana a [mangkalikagum] iti buis, ti buis.” —Roma 13:1, 7.
Isoko[iso]
Hwosa kẹ ae epanọ ute rai, osauzou kẹ ọnọ osauzou ute.”—Ahwo Rom 13:1, 7.
Italian[it]
Rendete a tutti ciò che è dovuto, a chi chiede la tassa, la tassa”. — Romani 13:1, 7.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Cha̱ʼvi ndó impuesto nu̱ú na̱ játaka ña.” (Romanos 13: 1, 7.)
Georgian[ka]
მიეცით ყველას, რაც ეკუთვნის: ვისაც ხარკი — ხარკი“ (რომაელთა 13:1, 7).
Kabyle[kab]
Rret i mkul yiwen ayen i wen- iţţalas: xellṣet tabzert i kra win i wen- iţţalasen.” —At Ṛuma 13:1, 7.
Kamba[kam]
Nengai onthe kĩla kyaĩle: koti kwa ũla waĩlwe nĩ kumĩw’a koti.”—Alomi 13:1, 7.
Kikuyu[ki]
Rutagĩrai andũ othe o kĩrĩa maagĩrĩirũo nĩ kũrutĩrũo: arĩa a kũrutĩrũo igoti, marutagĩrei.”—Aroma 13:1, 7.
Kuanyama[kj]
Yandjeni kuaveshe eshi mu nokuyandja: efendelo kuou e nokupewa efendelo.” — Ovaroma 13:1, 7.
Khakas[kjh]
Пиріңер кемге хайдағ алым: кемге албын — албын» (Римлянам 13:1, 7).
Kazakh[kk]
Әркімге тиістісін беріңдер: алым-салықты — салықшыларға төлеңдер’ (Римдіктерге 13:1, 7).
Khmer[km]
ចូរ សង ដល់ លោក ទាំង នោះ តាម ដែល អ្នក ជំពាក់ ចុះ គឺ ឲ្យ បង់ ពន្ធ ខ្លួន ដល់ លោក ណា ដែល ត្រូវ ទទួល»។—រ៉ូម ១៣:១, ៧
Kaonde[kqn]
Kasa mupana ku bonse byonse bibafwainwa: musonko mupane ku ba musonko.”—Loma 13:1, 7.
Karachay-Balkar[krc]
Хар кимге тийишлисин беригиз: жасакъ тийишлиге — жасакъ» (Римлилеге 13:1, 7).
Krio[kri]
Una fɔ pe dɛn ɔl wetin una gɛt fɔ pe dɛn; una fɔ pe ɛni taks we di gɔvmɛnt se una fɔ pe.” —Lɛta Fɔ Rom 13:1, 7.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဂ့ၤဒိးသွဲန့ၣ် ဟ့ၣ်သွဲတက့ၢ်.”—ရိမ့ၤ ၁၃:၁,၇.
Kwangali[kwn]
Omu va pe navenye eyi ya va hamena: mutero kwava womutero.”—Varoma 13:1, 7.
San Salvador Kongo[kwy]
Nuvan’awonso una bafweno: mpaku, kw’akwa mpaku.”—Roma 13:1, 7.
Kyrgyz[ky]
Ар кимге өз тиешесин бергиле: кимге салык төлөө керек болсо, салык төлөгүлө» (Римдиктер 13:1, 7).
Lamba[lam]
Ŋgamubapele bonse ifyelelwe bo: umusoŋko kuli babo abelelwe ukusoŋkesya.”—AbaLoma 13:1, 7.
Ganda[lg]
Musasulenga bonna amabanja gaabwe: ab’omusolo musolo.” —Abaruumi 13:1, 7.
Lingala[ln]
Bópesa na moto na moto nyonso oyo esengeli na ye, mpako epai na baoyo bakoki kozwa mpako.” —Baloma 13:1, 7, NW.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ຕາມ ທີ່ ສົມຄວນ ກັບ ເຂົາ ເງິນ ສ່ວຍ ສົມຄວນ ແກ່ ຜູ້ ໃດ ຈົ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ນັ້ນ.”—ໂລມ 13: 1, 7.
Lozi[loz]
Mu fe batu kaufela se si ba swanela: Ya swanelwa ki mutelo, mu mu fe mutelo.”—Maroma 13:1, 7.
Lithuanian[lt]
Atiduokite visiems, ką privalote: kam mokestį – mokestį“ (Romiečiams 13:1, 7).
Luba-Katanga[lu]
Lambulai kudi abo bonso mo kyendelemo, musonko wende ku bamusonko.”—Loma 13:1, 7.
Luba-Lulua[lua]
Nupingajile muntu yonso tshidi tshimuakanyine: nufute tshitadi kudi balambuishi ba bitadi.”—Lomo 13:1, 7, MMM.
Luvale[lue]
Vahanenunga vosena vize vyatela kuvahana, milambu kuli vaze vatela kuvalambwila.”—Wavaka-Loma 13:1, 7.
Lunda[lun]
Inkenu antu ezhima yatela kuyinka, akwanyombu yinkenu nyombu yawu.”—Aroma 13:1, 7.
Luo[luo]
Miuru ji duto gi mowinjore giyudi; osuru umi jogol osuru.” —Jo Rumi 13:1, 7.
Lushai[lus]
Mi zawng zawng hnênah pêk tûr apiang pe rawh u; leiman pêkna tûra hnênah chuan leiman pe ula.” —Rom 13: 1, 7.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼechjí lao ngatsʼi xi kitjen no tsʼe, [...] tsa taon basen ni, tʼechjí lao taon basen no.” (Romanos 13:1, 7.)
Central Mazahua[maz]
Kʼu̷ in tumpu̷ji pjaina ri tsjaji.» (Romanos 13:1, 7.)
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät mgëbety mä ja rekauradoor es ja mgugëbetyëty diˈibë myajkypy mä gobyernë.» (Romʉ 13:1, 7.)
Morisyen[mfe]
Donn tou dimounn seki bizin donn zot, seki demann tax, donn li tax.” —Romains 13:1, 7.
Malagasy[mg]
Aloavy amin’izy rehetra àry izay tokony ho azy avy: Ny hetra ho an’izay mitaky hetra.”—Romanina 13:1, 7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mupeele uteko vyonsi vino muli nu kupeela, musonko kuli yakasonkisya.’—Loma 13:1, 7.
Eastern Mari[mhr]
Пуыза чылалан кӱлеш семын: кӧлан налогым — налогым» (Римлян-влак 13:1, 7).
Mbukushu[mhw]
Mu tape kwawahe yi yawafumanena. Ngeshi diketo ne diketo.”—Hakaroma 13:1, 7.
Macedonian[mk]
Давајте им на сите што им припаѓа: на оној кој бара данок — данок“ (Римјаните 13:1, 7, NW).
Mòoré[mos]
Bɩ y kõ neba fãa sẽn zems bãmba, bɩ y kõ yõor yaood deegdba yõor yaoodo.”—Rom dãmba 13:1, 7.
Maltese[mt]
Agħtu lil kulħadd dak li ħaqqu, taxxi lil min imissu t- taxxi.”—Rumani 13:1, 7.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Taxindó ndaʼána ña̱ xíniñúʼu taxindó: na̱ káʼa̱n xíʼindó chaʼvindó impuesto, chaʼvindó [ña].” (Romanos 13:1, 7.)
Norwegian[nb]
Gi alle det som tilkommer dem — skatt til den som gjør krav på skatt.» — Romerne 13: 1, 7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan xikintlaxtlauikaj tlen tlainamaj impuesto.” (Romanos 13:1, 7.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktlaxtlauakan impuestos iuan renta.” (Romanos 13:1, 7.)
North Ndebele[nd]
Phanini abantu bonke okungokwabo: Uma ungathelanga, thela imithelo.” —KwabaseRoma 13: 1, 7.
Nepali[ne]
तिर्नु पर्ने कुरा सबैलाई तिर—कर तिर्नु पर्नेलाई कर।”—रोमी १३:१, ७.
Ndonga[ng]
Peni ayehe shono mu na oku shi ya pa: oompale oonguka e na okupewa oompale.”—Aaroma 13:1, 7.
Lomwe[ngl]
Velélani wa atchu othene sophwanelela saya; mushokho wa anenaya a mushokho.”—aRoma 13:1, 7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej xkintlaxtlauilikan on tlen nenkinuikiliaj.” (Romanos 13:1, 7.)
Nias[nia]
Midozigö ira wameʼe ömömi, . . . beo ba zanema beo.” —Roma 13:1, 7.
Dutch[nl]
Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting.” — Romeinen 13:1, 7.
South Ndebele[nr]
Banikeleni okubafaneleko, khuphani umthelo kofanele umthelo.”—KwebeRoma 13:1, 7.
Navajo[nv]
Éí bąą tʼááʼałtso tʼáá yą́ą́h danilı̨́įgo ádabidiʼdoolnííł góneʼ bichʼįʼ ádaahnííł; yáál bihididzóhígíí bichʼįʼ nahalyéii yáál bihididzóhígíí bichʼįʼ ndahohłé, tax bichʼįʼ nahalyéii tax bichʼįʼ ndahohłé.”—Romans 13: 1, 7.
Nyanja[ny]
Perekani kwa anthu onse mangawa awo; msonkho kwa eni ake a msonkho.”—Aroma 13:1, 7.
Nyankole[nyn]
Mwihure boona ebi bari kubaihuza, abari kushoza mubahe omushoro.”—Abarooma 13:1, 7.
Nzima[nzi]
Bɛdua adwule bɛmaa mɔɔ adwule fɛta ye la.” —Wulomuma 13:1, 7.
Khana[ogo]
Kpɛ dɛ̃dɛɛ̃ bui kɔm, tubaa etup nɛ nɛɛ tup kuu, bui kpɛ tax nɛ nɛɛ tax kuu.” —Rom 13: 1, 7.
Ossetic[os]
Алкӕмӕн дӕр дӕттут цы ӕмбӕлы: кӕмӕн хъалон, хъалон» (Ромӕгтӕм 13:1, 7).
Mezquital Otomi[ote]
Juˈtuäbihu̱ gatˈho nuˈu̱ [yä ndä] toˈo gi tupäbihu̱.» (Romanos 13:1, 7.)
Panjabi[pa]
ਜਿਹ ਨੂੰ ਹਾਲਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਹਾਲਾ ਦਿਓ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਸੂਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਮਸੂਲ ਦਿਓ।” —ਰੋਮੀਆਂ 13:1, 7.
Pangasinan[pag]
Bayaran yo so nabebetangan da ya amin: say buis dia ed akanbetang na buis.” —Roma 13: 1, 7.
Papiamento[pap]
Rindi na tur loke ta debí na nan, na esun cu ta exigí belasting, belasting.”—Romanonan 13:1, 7.
Palauan[pau]
Mo mkedmokl a ngerecheliu el bedul tir rokui, ma tax le bor ngikel kirel domsa tax.”—Rom 13:1, 7.
Plautdietsch[pdt]
Tolt aulem, waut jie an schuldich sent: Taks, dän jie Taks schulden“ (Reema 13:1, 7).
Phende[pem]
Mufute gudi agasue imudi n’ayo ya gufuta; mufute itadi gumudi n’ayo ya gufuta itadi.” —Lomo 13:1, 7.
Pijin[pis]
Givim bak long evriwan samting wea olketa askem, long man wea askem tax, givim tax.”—Romans 13:1, 7.
Polish[pl]
Oddawajcie wszystkim to, co im się należy — kto żąda podatku, temu podatek” (Rzymian 13:1, 7).
Pohnpeian[pon]
Eri, kumwail kihong irail amwail daksis kan.” —Rom 13:1, 7.
Portuguese[pt]
Rendei a todos o que lhes é devido, a quem exigir imposto, o imposto.” — Romanos 13:1, 7.
K'iche'[quc]
Chitojoʼ re ikʼas kukʼ konojel.» (Romanos 13:1, 7.)
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tucuyta ckoychis imát ckockopucunan tian: pi impuestút mañan, impuestút” (Romanos 13:1, 7).
Ayacucho Quechua[quy]
Impuestota utaq prediosta qunaykichik kaptinqa quychikyá’ (Romanos 13:1, 7).
Rundi[rn]
Muhe bose ivyo bakwiye: abahabga ikori mubahe ikori.”—Abaroma 13:1, 7.
Ruund[rnd]
Yifutany yom yawonsu yifanyidinau kuyifut. Yitad kudi asotila yitad.’ —Rom 13:1, 7.
Rotuman[rtm]
Na se te‘ ne lelea‘ tutu te ne mou se irisa, se iạ ne mou se fatogia, la po fatogia.” —Roma 13:1, 7, NW.
Russian[ru]
Отдавайте всем должное: кому налог — налог» (Римлянам 13:1, 7).
Kinyarwanda[rw]
Mwishyure bose ibibakwiriye: abasoresha mubasorere.” —Abaroma 13:1, 7.
Sakha[sah]
Онон кимиэхэ баҕарар тугу биэриэхтээххитин: нолуок буоллун нолуогу... биэрэр буолуҥ» (Римляннарга 13:1, 7).
Sena[seh]
Perekani kwa anthu onsene mangawa awo, anaphemba nsonkho, nsonkho.”—Aroma 13:1, 7.
Sango[sg]
I mu na ala kue ye ti ala; i mu lampo na ala so ahiri lampo.”—aRomain 13:1, 7, NW.
Sinhala[si]
සියල්ලන්ට දෙන්ට යුතු දේ දෙන්න. අයබදු දෙන්න නිස්සාට අයබදු දෙන්න.’—රෝම 13:1, 7.
Sidamo[sid]
Fushsho hasiissannota fushshe.’—Roomu Sokka 13:1, 7.
Slovak[sk]
Dávajte každému, čo komu patrí: daň tomu, kto vyžaduje daň.“ (Rimanom 13:1, 7)
Slovenian[sl]
Dajte torej vsakemu, kar ste dolžni: komur davek, davek.« (Rimljanom 13:1, 7)
Shona[sn]
Ipai vose zvakavafanira, kune anorayira mutero, mutero.”—VaRoma 13:1, 7.
Albanian[sq]
Jepuni të gjithëve atë që u takon: taksën atij që kërkon taksën.» —Romakëve 13:1, 7.
Serbian[sr]
Dajte svima što im pripada: onome ko traži porez, porez“ (Rimljanima 13:1, 7).
Saramaccan[srm]
Nöö un musu ta paka de kumafa a fiti. Ee möni fuun da de, nöö un da de e.” —Loomë 13:1, 7.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma san den musu kisi: na a sma di e aksi belasting, a belasting.” —Romesma 13:1, 7.
Swati[ss]
Bonkhe banikeni lokubafanele: umtselo kulofanelwe ngumtselo.’—Roma 13:1, 7.
Southern Sotho[st]
Fang bohle tse ba lokelang, ea batlang lekhetho, le mo fe lekhetho.”—Baroma 13:1, 7.
Sundanese[su]
Jadi, bayar sakur anu kudu dibayar ka pamarentah, boh pajeg lamun kudu mayar pajeg.” —Rum 13:1, 7.
Swedish[sv]
Ge åt alla vad som tillkommer dem: skatten åt honom som kräver skatten.” — Romarna 13:1, 7.
Swahili[sw]
Walipeni wote haki zao, kwa yeye atakaye kodi, kodi.”—Waroma 13:1, 7.
Congo Swahili[swc]
Walipeni wote haki zao, kwa yeye atakaye kodi, kodi.” —Waroma 13: 1, 7.
Central Tarahumara[tar]
Echi kiti aʼlá nijisi né suwaba mapu ikí yemi oʼwéarawara yemi mi nulé nijínara.” (Romanos 13:1, 7.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Uni numalu xógínʼ xa̱bu̱ su giʼmaʼla inuu, uni numa náa inuu xa̱bu̱ su giʼmaʼla muxna mbújkha̱a̱ ñajunʼla.» (Romanos 13:1, 7.)
Thai[th]
จง ให้ แก่ ทุก คน ตาม ที่ เขา ควร ได้ รับ ผู้ ใด เรียก ร้อง ภาษี จง ให้ ภาษี.”—โรม 13:1, 7, ล.
Tigrinya[ti]
እምብኣርስ ግብሪ ንዚግብኦ ግብሪ . . . ንዅሉ እቲ ዘዚግብኦ ሀብዎ።”—ሮሜ 13:1, 7
Tiv[tiv]
Kimbi nen hanma or kwagh u a lu u á kimbi nan la, orngohol kpandegh yô, i ta nan kpandegh.”—Mbaromanu 13:1, 7.
Turkmen[tk]
Her kişä bermelisini beriň: salgyt bolsa, salgydy» (Rimliler 13:1, 7).
Tagalog[tl]
Ibigay sa lahat ang kanilang kaukulan, sa kaniya na humihiling ng buwis, ang buwis.” —Roma 13: 1, 7.
Tetela[tll]
Nyosha anto tshɛ kɛnɛ kele kawɔ, elambo le ɔnɛ lalongola elambo.’—Romo 13:1, 7.
Tswana[tn]
Nayang botlhe ditshwanelo tsa bone, yo o tshwanetsweng ke lekgetho, lekgetho.”—Baroma 13:1, 7.
Tongan[to]
Ko ia mou fai kiate kinautolu kotoa pe ‘a e me‘a ‘oku totonu: ‘a e tukuhau kiate ia ‘oku a‘ana ‘a e tukuhau.” —Loma 13:1, 7.
Toba[tob]
Cam neto’ot aca navigaxaiste nam ỹotta’a’t mayi qaishiiteetacpi, qaq no’on da camayi qaỹi’iguelaxatot cam lalamaxat (Romanos 13:1, 7 DNS).
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe bantu boonse mbubeelede. Oyo uueledwe mutelo amumupe mutelo.”—Ba-Roma 13:1, 7.
Tojolabal[toj]
Chikan jas pago wax kʼanji awilex, tupuwik.” (Romanos 13:1, 7.)
Papantla Totonac[top]
Wanti matajinan xlakata lilakgaxokgonut kamaxkitit mililakgaxokgonkan.” (Romanos 13:1, 7.)
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas givim ol kain kain takis long man bilong kisim takis.” —Rom 13: 1, 7.
Tsonga[ts]
Nyikani hinkwavo timfanelo ta vona, loyi a lavaka xibalo n’wi nyikeni xibalo.” —Varhoma 13: 1, 7.
Tswa[tsc]
Nyikani ka vontlhe lezi zi va faneleko: a khupo ka loyi a faneleko ku khupelwa.” — Va Le Roma 13:1, 7.
Purepecha[tsz]
Imani engajtsï kánguni jaka kontribusioni, meiamu je.» (Roma 13:1, 7.)
Tooro[ttj]
Muheyoga hali bona ebibatonga: hali ab’omusoro, omusoro.” —Abarumi 13:1, 7.
Tumbuka[tum]
Muŵape ŵose vyakuŵenerera: sonko uyo sonko yikumwenerera.”—Ŵaroma 13:1, 7.
Twi[tw]
Momfa nea ɛsɛ obiara mma no, tow mma nea tow sɛ no.”—Romafo 13:1, 7.
Tahitian[ty]
E faaho‘i atu i tei au ia ratou atoa: i te titau ra i te tute, te tute.”—Roma 13:1, 7.
Tuvinian[tyv]
Кижи бүрүзүнге чогуур чүүлдерни бериңер: кымга үндүрүг — үндүрүгнү» (Римчилерге 13:1, 7).
Tzeltal[tzh]
Aka kakʼbeytik jpatantakʼintik te machʼa ay ta swenta yichʼele.” (Romanos 13:1, 7.)
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik ta skʼanik patane, akʼbeik.” (Romanos 13:1, 7, LS [SA].)
Uighur[ug]
Кимгә немә тәәлуқ болса, шуни бериңлар: кимгә селиқ — селиқ” (Римлиқларға 13:1, 7).
Umbundu[umb]
Eci komanu vosi eci ca va sesamela, ulambu ku wa sesamela ulambu.” —Va Roma 13: 1, 7.
Urhobo[urh]
Jẹn ẹkẹn arhọghọ wẹn kẹ ayen, ọ ra hwa osa rẹ uyovwin kẹ, hwa kẹ.” —Rom 13:1, 7.
Uzbek[uz]
Har bir kishiga o‘z haqini beringlar: soliq yig‘uvchiga — soliq» (Rimliklarga 13:1, 7).
Venda[ve]
Ṋeani vhoṱhe zwo vha fanelaho: o fanelwaho nga lutho, ni mu fhe lutho.”—Vha-Roma 13:1, 7.
Vietnamese[vi]
Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.—Rô-ma 13:1, 7.
Wolaytta[wal]
Ubbau bessiyaagaa immite; giiraa giiranau bessiyoogau giirite; qaraxaa qanxxanau bessiyoogau qanxxite.”—Roome 13:1, 7.
Waray (Philippines)[war]
Ihatag niyo ha ngatanan an igo; an ha buhis, buhis.” —Roma 13: 1, 7.
Wallisian[wls]
Koutou foaki ki te hahai fuape ia mea e maua ke natou mau: te tukuhau kia ia ae e tukuhau.”—Loma 13:1, 7.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tiskanpe mʼak tä tʼuhawetej che letiskanpe. Che häpe impuestos, wo lahaya” (Romanos 13:1, 7).
Xhosa[xh]
Nikani bonke oko kubafaneleyo, lowo kufuneka irhafu kuye, mnikeni irhafu.’ —Roma 13:1, 7.
Yao[yao]
Pelekani kwa wosope yele yiyaŵajile, msongo kwa ŵakukomesya msongo.”—Aloma 13:1, 7.
Yapese[yap]
Ngan pi’ ngak e pi cha’ ni fen e tax, e tax.”—Roma 13:1, 7.
Yoruba[yo]
Ẹ fi ẹ̀tọ́ gbogbo ènìyàn fún wọn, ẹni tí ó béèrè fún owó orí, ẹ fún un ní owó orí.”—Róòmù 13:1, 7.
Chinese[zh]
......各人所当得的,你们都要清还:要求纳税的,向他纳税。”——罗马书13:1,7。
Zande[zne]
Oni fú kina gu he fu yo dunduko du fu yo; rũhe [kufuta] fu gu ni du rũhe [kufuta] fu ni.” —ARomo 13:1, 7.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Colquiix a guirá ni nasaibyto: ni ranab impuesto, impuesto.» (Romanos 13:1, 7.)
Zulu[zu]
Nikezani bonke abakufaneleyo, lowo ofuna intela, intela.”—Roma 13:1, 7.