Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 2:24 beklemtoon die term “een vlees” derhalwe die intimiteit en bestendigheid van die huweliksband.
Amharic[am]
ስለሆነም በዘፍጥረት 2: 24 ላይ የሚገኘው “አንድ ሥጋ” የሚለው አገላለጽ ጋብቻ ያለውን የተቀራረበ ዝምድናና ዘላቂ ጥምረት ይጠቁማል።
Arabic[ar]
ولذلك ان العبارة «جسدا واحدا» في التكوين ٢:٢٤ تشدد على العلاقة الحميمة في الاتحاد الزوجي وديمومته.
Bemba[bem]
E co, pa Ukutendeka 2:24, ishiwi “umubili umo” likomaila pali bucibusa bwawamisha no kubelelela kwa cupo.
Bulgarian[bg]
Следователно в Битие 2:24 изразът „една плът“ подчертава близостта и дълготрайността на брачния съюз.
Cebuano[ceb]
Busa, sa Genesis 2: 24, ang terminong “usa ka unod” nagpasiugda sa pagkasuod ug pagkamalungtaron sa kaminyoon.
Czech[cs]
První Mojžíšova 2:24 proto pojmem ‚jedno tělo‘ zdůrazňuje důvěrnost a trvalost manželského spojení.
Danish[da]
Derfor understreger udtrykket „ét kød“ i Første Mosebog 2:24 ikke blot det nære forhold mellem to der er gift, men også at det er noget der skal vare ved.
German[de]
In 1. Mose 2:24 wird daher durch den Ausdruck „e i n Fleisch“ die Vertrautheit und Dauerhaftigkeit der ehelichen Verbindung hervorgehoben.
Ewe[ee]
Eyata, nya “ŋutilã ɖeka” si wozã le Mose I, 2:24 ɖo kpe srɔ̃ɖegbenɔnɔ me ƒomedodo kplikplikpli kple anyinɔnɔ ɖaa dzi.
Greek[el]
Επομένως, στο εδάφιο Γένεση 2:24, η φράση «μία σάρκα» δίνει έμφαση στη στενή σχέση και στη μονιμότητα της γαμήλιας ένωσης.
English[en]
Hence, at Genesis 2:24, the term “one flesh” emphasizes the intimacy and permanence of the marital union.
Finnish[fi]
Niinpä 1. Mooseksen kirjan 2:24:n ilmaus ”yhdeksi lihaksi” tähdentää avioliitossa olevien läheistä suhdetta ja liiton pysyvyyttä.
French[fr]
Ainsi, l’expression “ une seule chair ” utilisée en Genèse 2:24 souligne le caractère permanent et intime du mariage.
Hebrew[he]
מכאן שהביטוי ”בשר אחד” המוזכר בבראשית ב’:24 מדגיש את האינטימיות והקביעות שבברית הנישואין.
Hiligaynon[hil]
Busa, sa Genesis 2: 24, ang termino nga “isa ka unod” nagapadaku sang pagkasuod kag pagkapermanente sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
Doista, izraz “jedno tijelo” iz 1. Mojsijeve 2:24 naglašava bliskost i trajnost bračne zajednice.
Hungarian[hu]
Ezért az 1Mózes 2:24-ben található „egy test” kifejezés hangsúlyozza a házassági kötelék bensőségességét és tartósságát.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, di Kejadian 2:24, istilah ”satu daging” menandaskan keintiman dan permanennya ikatan perkawinan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, na Jenesis 2:24, okwu bụ́ “otu anụ ahụ” na-emesi ike ichi anya na ịdịgide adịgide nke njikọ alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Gapuna, idiay Genesis 2:24 (NW), ti termino a “maymaysa a lasag” ipaganetgetna ti kinasinged ken kinapermanente ti panagasawa.
Icelandic[is]
Orðin „eitt hold“ í 1. Mósebók 2:24 leggja því áherslu á hið sterka og varanlega samband sem hjónabandið á að vera.
Italian[it]
Pertanto, in Genesi 2:24 l’espressione “una sola carne” sottolinea l’intimità e la stabilità dell’unione matrimoniale.
Japanese[ja]
それで,創世記 2章24節の「一体」という語は,結婚の結びつきの緊密さや永続性を強調すると共に,そのきずなが断たれた時に生じる大きな痛みを暗に警告してもいるのです。
Georgian[ka]
ამიტომაც დაბადების 2:24-ში ნახსენები სიტყვა ‘ერთხორცი’ ცოლქმრულ კავშირში არსებულ სიახლოვესა და მის მუდმივობას უსვამს ხაზს.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik 1 Mosesimik 2:24-imi oqaatsip „uininngussappullu ataaseq“ katissimasut marluk ataqatigiilluarnerat erseqqissaannanngilaa, aammattaarli ataqatigiittuarnissaat.
Korean[ko]
따라서 창세기 2:24에 나오는 “한 몸”이라는 표현은, 결혼을 통한 결합이 긴밀하고도 영속적인 것임을 강조하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pradžios 2:24 terminu „vienas kūnas“ parodomas santuokos intymumas bei patvarumas.
Malagasy[mg]
Noho izany, ilay fitenenana hoe “nofo iray”, ao amin’ny Genesisy 2:24, dia manantitrantitra ny fifandraisana akaiky ao amin’ny fatoram-panambadiana sy ny faharetany.
Macedonian[mk]
Значи, изразот „едно тело“, кој се спомнува во Битие 2:24, ја нагласува интимноста и постојаноста на брачната заедница.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഉല്പത്തി 2: 24-ലെ ‘ഏകദേഹം’ എന്ന പദം ദാമ്പത്യ ബന്ധത്തിനുള്ളിലെ അടുപ്പത്തിനും അതിന്റെ സ്ഥിരതയ്ക്കുമാണ് ഊന്നൽ നൽകുന്നത്.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, f’Ġenesi 2: 24, il- frażi “ġisem wieħed” tenfasizza l- intimità u l- permanenza tar- rabta taż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Uttrykket «ett kjød» i 1. Mosebok 2: 24 understreker derfor hvor intimt og varig ekteskapet bør være.
Nepali[ne]
तसर्थ, उत्पत्ति २:२४ मा प्रयोग गरिएको “एउटै जीउ” भन्ने पदावलीले वैवाहिक बन्धनको घनिष्ठता र स्थायित्वलाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
De uitdrukking „één vlees” in Genesis 2:24 benadrukt dan ook de intimiteit en permanentie van de huwelijksverbintenis.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, pa Genesis 2:24, mawu akuti “thupi limodzi” amagogomeza kugwirizana ndi kukhalitsa kwa ukwati.
Papiamento[pap]
P’esei, na Génesis 2:24, e término “un solo carni” ta enfatisá con íntimo i permanente e union matrimonial mester ta.
Polish[pl]
A zatem wyrażenie ‛jedno ciało’ z Księgi Rodzaju 2:24 podkreśla intymność i trwałość związku małżeńskiego.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, em Gênesis 2:24, a expressão “uma só carne” salienta a intimidade e a perenidade da união marital.
Romanian[ro]
Aşadar, în Geneza 2:24, expresia „o singură carne“ scoate în evidenţă intimitatea şi permanenţa legăturii conjugale.
Russian[ru]
В Бытие 2:24 выражением «одна плоть» подчеркивается близость отношений между супругами и постоянство их союза.
Sinhala[si]
මේ නිසා, විවාහය තුළ ඇති සමීපත්වය හා ස්ථිරත්වය උත්පත්ති 2:24හි සඳහන් “එක මාංසය” යන වදනින් හොඳින් අවධාරණය කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
Teda výraz „jedno telo“ v 1. Mojžišovej 2:24 zdôrazňuje dôvernosť a trvácnosť manželského zväzku.
Slovenian[sl]
Zato izraz »eno meso« v Prvi Mojzesovi knjigi 2:24 poudarja zaupnost in trajnost zakonske zveze.
Shona[sn]
Nokudaro, pana Genesi 2:24, mashoko okuti “nyama imwe” anosimbisa kuva pedyo nepedyo nokugara zvachose kwomubatanidzwa womuchato.
Serbian[sr]
Zato u Postanju 2:24 izraz „jedna put“ naglašava intimnost i trajnost bračne zajednice.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho Genese 2:24, poleloana “nama e le ’ngoe” e hatisa ho ba haufi-ufi le ho khomarelana ha kamano ea lenyalo.
Swedish[sv]
Uttrycket ”ett kött” i 1 Moseboken 2:24 visar följaktligen på ett eftertryckligt sätt hur nära äkta makar står varandra och hur varaktigt äktenskapet skulle vara.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwenye Mwanzo 2:24, msemo “mwili mmoja” hukazia ukaribu na kudumu kwa muungano wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwenye Mwanzo 2:24, msemo “mwili mmoja” hukazia ukaribu na kudumu kwa muungano wa ndoa.
Tamil[ta]
எனவே, ஆதியாகமம் 2:24-ல் ‘ஒரே மாம்சம்’ என சொல்லுகையில், அது மண வாழ்க்கையின் பரஸ்பரத்தையும் நிலையான தன்மையையும் வலியுறுத்துகிறது.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብ ዘፍጥረት 2:24 እታ “ሓደ ስጋ” እትብል መግለጺት ነቲ ኣብ ሓዳር ዘሎ ምቅርራብን ነባሪ ምዃኑን እተጕልሕ ኢያ።
Tagalog[tl]
Kaya, sa Genesis 2:24, idiniriin ng katagang “isang laman” ang pagiging matalik at permanente ng pagsasama ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Ka gone, mo go Genesise 2:24, polelwana “nama e le nngwe” e gatelela kafa kgolagano ya lenyalo e tshwanetseng go nna ya botsalano jo bogolo le e e nnelang ruri ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Stat 2: 24, dispela tok “wanpela bodi” i kamapim klia olsem man na meri marit i mas pas gut wantaim na stap wantaim long olgeta taim tupela i stap laip.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tekvin 2:24’te geçen “bir beden” terimi evlilik bağının samimiyetini ve kalıcılığını vurguluyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, eka Genesa 2:24, xiga lexi nge “nyama yin’we” xi kandziyisa vuxaka lebyikulu ni ku tshama hilaha ku nga riki na makumu ka vukati.
Twi[tw]
Enti, wɔ Genesis 2:24 no, asɛm “ɔhonam koro” no si yɛ a ɛsɛ sɛ aware abusuabɔ mu yɛ den na ɛtra hɔ daa no so dua.
Ukrainian[uk]
Тому вираз «одне тіло» у Буття 2:24 вказує на тісний зв’язок і непорушність шлюбу.
Urdu[ur]
اسی لئے پیدایش ۲:۲۴ میں اصطلاح ”ایک تن“ ازدواجی بندھن کی قربت اور دوامیت پر زور دیتی ہے۔
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu, kwiGenesis 2:24, ibinzana elithi “babe nyama-nye” libethelela ulwalamano olusenyongweni nokuba sisigxina komanyano lomtshato.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nínú Jẹ́nẹ́sísì 2:24, gbólóhùn náà, “ara kan” ń tẹnu mọ́ ìsúnmọ́ra tímọ́tímọ́ àti wíwà pẹ́ títí ìdè ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
既然创世记2:24说夫妻要成为“一体”,那么他们的关系也应该像各肢体般亲密无间,一生一世,不离不弃才对。
Zulu[zu]
Ngakho kuGenesise 2:24, igama elithi “nyamanye” ligcizelela ukusondelana nokuhlala njalo kwesibopho somshado.