Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 40: 1, 2, 11; Neh 1:11; 2:1) Ang mga buluhaton sa pangulong magtitiing usahay naglakip sa pagtilaw niini sa dili pa kini idulot ngadto sa hari.
Czech[cs]
(1Mo 40:1, 2, 11; Ne 1:11; 2:1) K povinnostem vrchního číšníka někdy patřilo i to, že víno musel před tím, než ho podal králi, ochutnat.
Greek[el]
(Γε 40:1, 2, 11· Νε 1:11· 2:1) Στα καθήκοντα του αρχιοινοχόου περιλαμβανόταν ενίοτε το να ελέγχει το κρασί δοκιμάζοντάς το προτού το προσφέρει στο βασιλιά.
English[en]
(Ge 40:1, 2, 11; Ne 1:11; 2:1) The duties of the chief cupbearer sometimes included testing wine by tasting it before giving it to the king.
Spanish[es]
(Gé 40:1, 2, 11; Ne 1:11; 2:1.) Uno de los deberes del copero principal era probar el vino antes de dárselo al monarca.
Finnish[fi]
Kuninkaallinen hovivirkamies, joka tarjoili kuninkaalle viiniä tai muita juomia (1Mo 40:1, 2, 11; Ne 1:11; 2:1).
French[fr]
Fonctionnaire de cour qui servait du vin ou d’autres boissons au roi (Gn 40:1, 2, 11 ; Ne 1:11 ; 2:1).
Iloko[ilo]
(Ge 40:1, 2, 11; Ne 1:11; 2:1) No dadduma, dagiti annongen ti panguluen nga agaw-awit iti kopa ramanenna ti panangpadas iti arak babaen ti panangraman sakbay nga itedna iti ari.
Italian[it]
(Ge 40:1, 2, 11; Ne 1:11; 2:1) Fra le mansioni del capo coppiere c’era quella di assaggiare il vino prima di mescerlo al re.
Japanese[ja]
創 40:1,2,11; ネヘ 1:11; 2:1)献酌人の長の務めには,ぶどう酒を王に供する前にその毒味をして検査することが時おり含まれていました。
Korean[ko]
(창 40:1, 2, 11; 느 1:11; 2:1) 술잔 올리는 시종장의 임무에는 때때로 포도주를 왕에게 바치기 전에 조금 마셔 봄으로써 포도주를 검사하는 일이 포함되었다.
Norwegian[nb]
(1Mo 40: 1, 2, 11; Ne 1: 11; 2: 1) Overmunnskjenken måtte ofte prøve vinen ved å drikke litt av den før han rakte den til kongen.
Dutch[nl]
Een hofbeambte die ermee belast was de koning wijn of andere dranken in te schenken (Ge 40:1, 2, 11; Ne 1:11; 2:1).
Portuguese[pt]
(Gên 40:1, 2, 11; Ne 1:11; 2:1) Os deveres do copeiro-mor incluíam às vezes provar o vinho antes de dá-lo ao rei.
Swedish[sv]
(1Mo 40:1, 2, 11; Neh 1:11; 2:1) I förste munskänkens plikter ingick ofta att smaka av vinet innan han gav det åt kungen.
Tagalog[tl]
(Gen 40:1, 2, 11; Ne 1:11; 2:1) Kung minsan, kasama sa mga tungkulin ng punong katiwala ng kopa ang pagtikim sa alak bago ito ibigay sa hari.
Chinese[zh]
创40:1,2,11;尼1:11;2:1)御酒总管的职责有时还包括试酒,即尝过酒以后才把酒端给王。