Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Корабът ми се отклони от пътя и когато пристигнах, братовчед ми вече беше пораснал и станал Супермен.
Czech[cs]
Ale moje loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec již vyrostl a stal se Supermanem.
German[de]
Aber meine Kapsel kam vom Kurs ab und als ich her kam, war mein Cousin bereits erwachsen und wurde zu Superman.
Greek[el]
Αλλά το σκάφος μου έφυγε εκτός πορείας κι όταν τελικά έφτασα εδώ, ο ξάδερφος μου είχε ήδη μεγαλώσει και γίνει... ο Σούπερμαν.
English[en]
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
Spanish[es]
Pero mi nave se desvió de rumbo y para cuando llegué aquí, mi primo ya había crecido y se había convertido en Superman.
Finnish[fi]
Mutta kapselini joutui pois kurssilta, ja kun pääsin Maahan, serkustani oli jo kasvanut Supermies.
French[fr]
Mais mon vaisseau a été dévié, et le temps que j'arrive, mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
Croatian[hr]
Ali brod mi je skrenuo s puta i dok sam stigla ovdje, bratić mi je već odrastao i postao Superman.
Hungarian[hu]
De a hajóm letért a pályájáról és ezidő alatt, az unokastvérem felnőtt és Supermanné vált.
Italian[it]
Ma la mia navicella è stata deviata dalla rotta, e quando sono arrivata mio cugino era già cresciuto ed era diventato... Superman.
Dutch[nl]
Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam... was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden.
Polish[pl]
Lecz moja kapsuła zboczyła z kursu. I zanim tu dotarłam, mój kuzyn dorósł i stał się Supermanem.
Portuguese[pt]
Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.
Romanian[ro]
Dar naveta mea a fost deviată de la curs, şi pe când am ajuns aici, vărul meu crescuse deja şi devenise Superman.
Slovak[sk]
Moja loď sa ale vychýlila z kurzu skôr ako som sa sem dostala, môj bratranec vyrástol a stal sa Supermanom.
Slovenian[sl]
Toda moja kapsula je skrenila s poti in do takrat, ko sem prispela, je moj bratranec že zrastel in postal Superman.
Serbian[sr]
Ali moj pod-ispali van kursa i kada sam dobio ovde, moj rođak je već narasla gore i postaju Superman.
Swedish[sv]
Min rymdkapsel slogs ur kurs och när jag korn hit, hade min kusin växt upp och blivit Superman.
Turkish[tr]
Ama kapsülüm rotasından saptı ve Dünya'ya vardığımda kuzenim çoktan büyümüştü ve Superman olmuştu.