Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kombeddi dong laco-ni ye ni Lubanga tye, dok latit kwena-ni tye ka kwan kwede kun tiyo ki brocuwa me Kwena Maber Mua ki bot Lubanga!
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, wetsɛ ɔ he ye kaa Mawu ngɛ, nɛ fiɛɛlɔ ɔ kɛ lɛ ngɛ Sane Kpakpa Nɛ Je Mawu Ngɔ! womiyo ɔ kasee.
Afrikaans[af]
Nou glo hy dat daar wel ’n God is, en die verkondiger studeer die brosjure Goeie nuus wat van God kom! met hom.
Amharic[am]
አሁን ይህ ሰው በአምላክ መኖር የሚያምን ሲሆን ከአስፋፊው ጋር ከአምላክ የመጣ ምሥራች! የተባለውን ብሮሹር ያጠናል።
Arabic[ar]
اما الآن فهو يؤمن بوجود الله ويدرس مع الناشر كراسة بشارة من الله.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, ɔ lafi su kɛ Ɲanmiɛn o lɛ sakpa. Jasin bofuɛ’n nin i be suan fluwa pɛplɛpɛ Jasin fɛ kpa kun fin Ɲanmiɛn! i nun like.
Bulgarian[bg]
Сега той вярва в Бога и вестителят изучава с него с брошурата „Добра новина“.
Bislama[bi]
Naoia hem i bilif se God i stap, mo brata ya i mekem Baebol stadi wetem man ya long buklet ya, ! Gud Nius We i Kamaot Long God!
Bangla[bn]
এখন তিনি বিশ্বাস করেন যে, একজন ঈশ্বর রয়েছেন আর সেই প্রকাশক এখন তার সঙ্গে ঈশ্বরের কাছ থেকে সুসমাচার! ব্রোশার থেকে অধ্যয়ন করছেন।
Catalan[ca]
Ara ja creu que Déu existeix i està estudiant amb el publicador el fullet Déu té bones notícies!
Garifuna[cab]
Guentó, chouru laali luagu anihein lan Bungiu, ani líchuguña íbiri ligía aturiahani lun tau garüdia Uganu buiti lúmagiñeti Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Wakami, majun chik achike ta nkʼamon el pa rujolom chi kʼo jun Dios, ri qachʼalal najin nuyaʼ rutijonïk rikʼin ri wuj Ri utziläj taq rutzijol yeruyaʼ ri Tataʼixel.
Chuukese[chk]
Iei a lúkú pwe mi wor Kot, me ewe chón afalafal a kákkáé ngeni lón ewe brochure Pwóróus Allim seni Kot!
Hakha Chin[cnh]
Atu cu Pathian a um kha a zumh cang i unaupa he Pathian Sinin A Rami Thawngṭha! timi brochure in Baibal an cawngṭi.
Seselwa Creole French[crs]
Konmela i krwar ki i annan en Bondye e i pe etidye dan sa brosir Bon nouvel sorti kot Bondye!
Czech[cs]
Nyní už v Boha věří a se zvěstovatelem studuje brožuru Dobrá zpráva od Boha.
Chuvash[cv]
Халӗ вӑл Турра ӗненет тата хыпарҫӑ унпа «Туррӑн ырӑ хыпарӗ» брошюрӑпа вӗренет.
Welsh[cy]
Nawr mae’n credu bod Duw yn bodoli, ac mae’r cyhoeddwr yn astudio gyda’r dyn gan ddefnyddio’r llyfryn Newyddion Da Oddi Wrth Dduw!
Danish[da]
I dag tror han på Gud, og sammen studerer de brochuren Gode nyheder fra Gud!
German[de]
Jetzt glaubt er, dass es einen Gott gibt, und der Verkündiger studiert mit ihm die Broschüre Eine gute Botschaft von Gott.
Dehu[dhv]
Ame hë enehila, mejiune hë angeice koi Akötresie, nge kola ini Tusi hmitrötre me angeice hnene la trejine jëne la boroshür, Itre Maca Ka Lolo Qaathei Akötresie!
Ewe[ee]
Fifia ŋutsua xɔe se be Mawu li, eye gbeƒãɖelaa le Nya Nyui Si Tso Mawu Gbɔ! gbalẽ gbadza la srɔ̃m kplii.
Efik[efi]
Idahaemi enye enịm ke Abasi odu ndien asuanetop oro ke ekpep n̄kpọ ye enye ke ediye uduot ekpri n̄wed Eti Mbụk Emi Otode Abasi!
Greek[el]
Τώρα πιστεύει ότι υπάρχει Θεός, και ο ευαγγελιζόμενος μελετάει μαζί του από το ειδικό βιβλιάριο Καλά Νέα από τον Θεό!
English[en]
Now he believes that there is a God, and the publisher is studying with him out of the brochure Good News From God!
Spanish[es]
Ahora está convencido de que Dios existe, y el publicador le está dirigiendo un estudio con el folleto Buenas noticias de parte de Dios.
Estonian[et]
Nüüd on ta Jumala olemasolus kindel ning kuulutaja viib temaga läbi piiblikursust brošüüri abil „Hea sõnum Jumalalt”.
Persian[fa]
حال او معتقد است که خدایی وجود دارد و برادرمان با کمک بروشور خبر خوش از سوی خدا، کتاب مقدّس را با او مطالعه و بررسی میکند.
Finnish[fi]
Nyt hän uskoo Jumalaan ja hänen kanssaan tutkitaan kirjasta Hyvä uutinen Jumalalta!
Fijian[fj]
Nikua, sa qai vakabauta ni bula dina tiko na Kalou, sa vakavulici koya tiko na tacida ena brochure iTukutuku Vinaka Mai Vua na Kalou!
Faroese[fo]
Nú trýr hann, at Gud er til, og boðarin lesur heftið Góð tíðindi frá Gudi við honum.
French[fr]
Maintenant, il croit en Dieu, et le proclamateur étudie avec lui sur la brochure De bonnes nouvelles de la part de Dieu !
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ eheɔ eyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ, ni shiɛlɔ lɛ kɛ lɛ miikase wolo bibioo ni ji Sanekpakpa ni Jɛ Nyɔŋmɔ Ŋɔɔ! lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kakoauaa ngkai bwa bon iai te Atua, ao e a reirei ma ngaia n te Baibara te tia uarongorongo aei ni kabongana te boroutia ae Te Rongorongo ae Raoiroi Mairoun te Atua!
Guarani[gn]
Koʼág̃a g̃uarã katu haʼe ojeroviáma Ñandejárare, ha ostudia hína pe ermáno ndive folléto ¡Notísia porã oúva Ñandejáragui!
Gujarati[gu]
હવે તે માને છે કે ઈશ્વર છે અને પ્રકાશક તેની સાથે ઈશ્વર પાસેથી ખુશખબર! પુસ્તિકામાંથી અભ્યાસ કરે છે.
Gun[guw]
Todin, e yise dọ Jiwheyẹwhe de tin, podọ wẹnlatọ lọ to nuplọn hẹ ẹ to alọnuwe lọ Wẹndagbe de sọn Jiwheyẹwhe Dè! mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane Ngöbö tärä ye metre kräke, aune ni kukwe driekä ye tä tötike täräkwata Ngöböta kukwe kwin mike gare nie yebätä.
Hausa[ha]
Yanzu ya gaskata cewa akwai Allah kuma mai shelar yana nazari daga shi da ƙasidar nan Albishiri Daga Allah!
Hebrew[he]
כעת הוא מאמין באלוהים, והמבשר מלמד אותו בעזרת החוברת לאלוהים יש חדשות טובות עבורך!
Hindi[hi]
अब वह मानता है कि एक परमेश्वर है, और प्रचारक उसके साथ परमेश्वर की तरफ से खुशखबरी! ब्रोशर से अध्ययन कर रहा है।
Hmong[hmn]
Tamsim no tus tswv tsev thiaj ntseeg tias muaj Vajtswv, thiab nkawd tabtom kawm phau ntawv me Vajtswv Muaj Xov Zoo Rau Peb!
Croatian[hr]
S vremenom je izgradio vjeru u Boga, a naš brat sada s njim vodi biblijski tečaj pomoću brošure Dobre vijesti iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
Jodi a, mesye a kwè nan Bondye, e pwoklamatè a ap etidye avè l nan bwochi Bon nouvèl Bondye bay la!
Hungarian[hu]
Most már hisz Istenben, és a hírnök az Örömteli üzenet Istentől című füzetet tanulmányozza vele.
Western Armenian[hyw]
Ան այժմ կը հաւատայ թէ Աստուած կայ, եւ հրատարակիչը իրեն հետ կը սերտէ Աստուծոյ կողմէ ուրախ լուրեր գրքոյկը։
Herero[hz]
Nai u kambura kutja Mukuru okeri, nu omuzuvarise u rihonga kuna ye okuza mokambo nga Ombuze ombwa okuza ku Mukuru!
Indonesian[id]
Dia juga mau bertukar nomor telepon, sehingga saudari kita bisa menindaklanjuti minatnya.
Icelandic[is]
Nú trúir hann á tilvist Guðs og boðberinn er að fara með honum yfir bæklinginn Gleðifréttir frá Guði.
Isoko[iso]
Enẹna, ọzae na ọ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ, yọ oniọvo na ọ be rehọ ibroshọ Emamọ Usi nọ U No Obọ Ọghẹnẹ Ze! ro wuhrẹ iẹe.
Italian[it]
Adesso crede nell’esistenza di Dio e il proclamatore studia con lui l’opuscolo Dio ci dà una buona notizia.
Japanese[ja]
現在は「神はいる」と信じており,「神からの良い知らせ」のブロシュアーを用いて研究しています。
Georgian[ka]
დღეს მას უკვე ღრმად სწამს, რომ ღმერთი არსებობს და ამ მაუწყებელთან სწავლობს ბიბლიას ბროშურით „სასიხარულო ცნობა ღვთისგან“.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ nũĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai, na aendeee kwĩmanyĩsya mbulosua Ũvoo Mũseo Kuma kwa Ngai! vamwe na mũtavany’a ũsu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan chʼolchʼo chik chiru naq wank jun Yos saʼ qabʼeen, ut yook chi kʼeheʼk xtzolbʼal xbʼaan laj puktesinel rikʼin li folleto Li Chaabʼil Esil li Nachalk Rikʼin li Yos.
Kongo[kg]
Bubu yai, yandi ke kwikilaka nde Nzambi kele mpi bo ke longukaka na nsadisa ya kamukanda Nsangu ya Mbote ya Mekatuka na Nzambi!
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ ũyũ nĩ etĩkĩtie atĩ Ngai arĩ kuo, na mũhunjia ũcio nĩ arathoma nake broshua Ũhoro Mwega Kuuma Kũrĩ Ngai!
Kuanyama[kj]
Paife okwa itavela kutya Kalunga oko e li, nomuudifi oo oha konakona naye mokambo Onghundana iwa ya dja kuKalunga!
Kalaallisut[kl]
Maannakkut Guuteqarnera upperilerpaa quppersagarlu Tusagassat nuannersut Guutimeersut! atorlugu atuaqqissaaqatigineqartarluni.
Kimbundu[kmb]
Lelu muéne u xikina kuila kuene Nzambi, o muboki ua mu di longa nê mu kadivulu Njimbu Iambote ia Nzambi!
Korean[ko]
이제 그는 하느님이 계시다고 믿으며, 전도인은 「하느님에게서 온 좋은 소식!」 팜플렛의 내용을 사용해서 그와 연구를 하고 있습니다.
Konzo[koo]
Lino ikirirye ngoku hane Nyamuhanga, kandi Mughalha wethu ane mwigha nayu e brokyuwa Engulhu Yuwene Erilhua oku Nyamuhanga!
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, o muntu ndioyo okwikilanga vo Nzambi una kieleka, o nteleki olongokanga yandi muna finkanda, Nsangu Zambote Zitukidi kwa Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо ал Кудайдын бар экендигине ишенет, ошондой эле «Кудайдан келген жакшы кабар» китепчесин изилдегенин аяктап баратат.
Ganda[lg]
Kati akkiriza nti Katonda gyali era ow’oluganda amuyigiriza ng’akozesa akatabo Amawulire Amalungi Okuva eri Katonda!
Lingala[ln]
Sikoyo, akómi kondima ete Nzambe azali mpe mosakoli azali koyekola na ye na mwa buku Nsango malamu oyo euti na Nzambe!
Lithuanian[lt]
Dabar tas vyras tiki Dievą ir skelbėjas veda jam Biblijos studijas pagal brošiūrą Geroji naujiena nuo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Panenwa pano kemukulupile amba Leza udi’ko, kadi musapudi kaefundenga nandi mu boloshile Myanda Miyampe Itamba Kudi Leza!
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuakula apa, ukadi witaba ne: Nzambi udiku, mumanyishi udi wende ulonga nende broshire wa Lumu luimpe lua kudi Nzambi!
Luo[luo]
Sani koro oyie ni Nyasaye nitie kendo gidhi nyime gi puonjruok ka gitiyo gi brosua mar Wach Maber Mowuok Kuom Nyasaye!
Lushai[lus]
tih brochure hmangin Bible an zir mêk a ni.
Latvian[lv]
Tagad viņš tic, ka Dievs ir, un sludinātājs vada viņam Bībeles nodarbības, izmantojot brošūru Laba vēsts no Dieva.
Mam[mam]
Jaʼlo, in nok qʼuqeʼ tkʼuʼj qa at Dios, ex in xi tqʼoʼn pakbʼal xnaqʼtzbʼil te tukʼe uʼj Tbʼanel tqanil tzajni tukʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ndʼaibi jemakjainle nga tíjna Niná, kʼoa je ndsʼee kui tíbakóyale je foyeto Énnda chjotse xi tʼatsʼe Niná tínroani.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam seguurë yˈity ko tam tuˈugë Dios, ets të mët ja nmëguˈukˈäjtëm tˈëxpëjktsondäˈäktë foyetë Oybyë ayuk diˈib tsoˈomp mä Dios.
Morisyen[mfe]
Asterla, li krwar ki ena enn Bondie, ek proklamater-la pe fer so letid dan brosir Enn Bon Nouvel Ki Sorti kot Bondie!
Marshallese[mh]
Kiiõ ej tõmak bwe ewõr Anij im erro ej katak kõn bok eo Juon Ennaan Em̦m̦an Jãn Anij!
Macedonian[mk]
Сега, овој човек верува дека постои Бог и ја проучува брошурата Добра вест од Бог! со братот што го посетувал.
Mongolian[mn]
Одоо тэрбээр Бурхан байдагт итгэдэг бөгөөд «Бурхнаас ирсэн сайн мэдээ» товхимлоор хичээл хийж байгаа аж.
Malay[ms]
Sekarang dia percaya bahawa Tuhan memang wujud, dan dia sedang mempelajari brosur Berita Baik daripada Tuhan!
Maltese[mt]
Issa jemmen li hemm Alla, u l- pubblikatur qed jistudja miegħu mill- browxer Aħbar Tajba Mingħand Alla!
Burmese[my]
အခု အိမ်ရှင်ဟာ ဘုရားသခင်ရှိတယ်ဆိုတာ ယုံကြည်လာပြီး လူမျိုးအားလုံးအတွက် သတင်းကောင်း ဘရိုရှာနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Nå tror han at det finnes en Gud, og forkynneren studerer med ham ved hjelp av brosjyren Et godt budskap fra Gud!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan kiyekmati ke nemi se Dios, uan tanojnotskej kimachtia nejon takat ika amaix Kuali tanauatilmej tein Dios kitemaka.
Ndau[ndc]
Wari iyena wototenda kuti Mwari ariyo, mucumaeri ari kujija naiyena kubvira mu bhurushura Masoko Akanaka Anobva kuna Mwari!
Nepali[ne]
अहिले त तिनी परमेश्वर हुनुहुन्छ भनेर विश्वास गर्छन् र प्रकाशकसित परमेश्वरबाट आएको सुसमाचार! पुस्तिकाबाट अध्ययन गर्दैछन्।
Lomwe[ngl]
Vano owo onneemererya wi Muluku okhala, nave mulaleeryi onnahuseryano eproxura Michaka Yaphaama Yoorweela Wa Muluku!
Niuean[niu]
Kua talitonu a ia mogonei ko e mena fai Atua, ti kua fakaako e tagata fakailoa mo ia he porosua Tala Mitaki Mai he Atua!
Dutch[nl]
Nu gelooft hij dat er een God is, en de verkondiger studeert met hem uit de brochure God heeft goed nieuws voor ons!
South Ndebele[nr]
Kwanje iyakholelwa bona uZimu khona, begodu umrhuweleli ufunda naye incwajana ethi Iindaba Ezimnandi Ezivela KuZimu!
Northern Sotho[nso]
Gona bjale o a dumela gore Modimo o gona, gomme mogoeledi yoo o ithuta le yena poroutšha ya Ditaba tše Dibotse tše di Tšwago go Modimo!
Nyanja[ny]
Panopa munthuyu amakhulupirira zoti kuli Mulungu ndipo m’baleyo akuphunzira naye Baibulo pogwiritsa ntchito kabuku kakuti, Uthenga Wabwino Wochokera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Pahe utavela okuti kuna Huku, iya omuivisi ukahi nokulilongesa nae ombrochula Onondaka Onongwa mba Huku!
Nyankole[nyn]
Hati naikiriza ngu Ruhanga ariho, kandi omubuurizi naayega nawe akatabo Amakuru Marungi Kuruga Ahari Ruhanga!
Nyungwe[nyu]
Tsapano iye ambakhulupira kuti Mulungu alipo, ndipo mpaliziyo ankupfunza naye mwakuphatisa basa broxura lakuti Bzipsa Bzabwino Bzakucokera kwa Mulungu!
Nzima[nzi]
Kɛkala ɔdie ɔdi kɛ Nyamenle wɔ ɛkɛ, na nolobɔlɛnli ne nee ye ɛlɛsukoa brohyua ne mɔɔ se Edwɛkpa Mɔɔ Vi Nyamenle Ɛkɛ! la.
Oromo[om]
Yeroo ammaa Waaqayyo akka jiru kan amanu siʼa taʼu, babalʼisaa kanaa wajjin birooshura Misiraachoo Waaqayyo Biraa Dhufe! jedhamu qayyabachaa jira.
Ossetic[os]
Ныр Хуыцауыл ӕууӕнды ӕмӕ хъусынгӕнӕг йемӕ Библи ахуыр кӕны брошюрӕйӕ «Хорз хабар Хуыцауӕй».
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਹੈ ਤੇ ਭਰਾ ਉਸ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ! ਬਰੋਸ਼ਰ ਤੋਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Awor e ta kere ku tin un Dios, i e publikadó ta studia kuné for di e foyeto Dios Tin Bon Notisia pa Nos!
Palauan[pau]
Chelechang e ngoumerang el kmo ngar er ngii a Dios, e mesuub er sel brochure el Good News From God!
Polish[pl]
Teraz wierzy już w Boga, a głosiciel prowadzi z nim studium za pomocą broszury Bóg ma dla nas dobrą nowinę!
Pohnpeian[pon]
Met e kin uhd kamehlele me mie Koht, oh sounkalohko kin onop reh ni ara kin doadoahngki kisin pwuhk Rohng Mwahu Sang Rehn Koht!
Portuguese[pt]
Hoje, ele acredita que Deus existe, e o irmão está estudando com ele a brochura Boas Notícias de Deus para Você!.
Quechua[qu]
Kananqa creinnam Dios kanqanman, y publicadornam Diospa alli willakïninkuna follëtupa yanapakïninwan Bibliapita yachëkätsin.
K'iche'[quc]
Kimik qas chi kukojo che kʼo ri Dios, ri qachalal tajin chi kuya jun tijonik che rukʼ ri folleto Kbʼix utz jastaq rech ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa manañam iskayrayanñachu Dios kasqanmantaqa, iñiqmasinchikqa hinallam estudiachichkan Diosmanta allin noticiakuna niq folletowan.
Rundi[rn]
Ubu aremera ko Imana iriho, kandi bariga n’uwo mwamamaji mu gatabu Inkuru nziza iva ku Mana.
Ruund[rnd]
Katat ndiy witiyijin anch Nzamb udingaku, ni mwin kulejan wilejining pamwing nend broshir Rusangu Ruwamp Ridiokila Kudi Nzamb!
Romanian[ro]
Acum crede că există Dumnezeu, iar vestitorul studiază cu el din broşura O veste bună din partea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Теперь он верит в Бога, и возвещатель проводит с ним изучение по брошюре «Добрая весть от Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ubu yemera ko Imana iriho kandi uwo mubwiriza amuyoborera icyigisho cya Bibiliya mu gatabo Ubutumwa bwiza buturuka ku Mana.
Sena[seh]
Cincino iye asakhulupira kuti Mulungu alipo, pontho, m’bale akupfundza naye mu kuphatisira bruxura Mphangwa Zadidi Za Mulungu!
Sango[sg]
Fadeso lo mä na bê so Nzapa ayeke dä, na ita-koli ni ayeke manda Bible na lo na yâ ti brochure Nzoni tënë so alondo na Nzapa!
Sinhala[si]
දැන් ඔහු දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කරනවා පමණක් නොව ‘සැබෑ දෙවියන්ගෙන් ප්රීතිමත් පණිවිඩයක්!’ යන සඟරාවෙන් පාඩමකුත් කරනවා.
Slovak[sk]
Dnes už v Boha verí a zvestovateľ s ním študuje pomocou brožúry Dobrá správa od Boha.
Slovenian[sl]
Sedaj verjame v obstoj Boga, oznanjevalec pa z njim preučuje brošuro Dobra novica od Boga!.
Samoan[sm]
O le taimi lenei, ua talitonu lenei tamāloa e iai le Atua, ma o loo faia lana suʻesuʻega i le polosiua Tala Lelei Mai i le Atua!
Shona[sn]
Iye zvino ava kutenda kuti Mwari ariko, uye muparidzi uyu ari kudzidza naye zviri mubhurocha raMashoko Akanaka Anobva Kuna Mwari!
Albanian[sq]
Tani beson se Perëndia ekziston dhe po studion me lajmëtarin broshurën Një lajm i mirë nga Perëndia.
Serbian[sr]
Sada veruje u Boga i proučava brošuru Dobre vesti iz Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Now a e bribi taki wan Gado de. A preikiman e studeri a brochure Gado abi bun nyunsu gi wi! nanga en.
Swati[ss]
Nyalo iyakholelwa kutsi ukhona Nkulunkulu futsi lommemeteli ufundza nayo incwajana letsi Tindzaba Letimnandzi Letivela KuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Hona joale o oa lumela hore Molimo o teng ’me mohoeletsi o mo khannela thuto ka bukana ea Litaba Tse Molemo Tse Tsoang ho Molimo!
Swedish[sv]
Nu tror han på Gud, och förkunnaren studerar med honom i broschyren Goda nyheter från Bibeln!
Swahili[sw]
Sasa anaamini kwamba kuna Mungu, na anajifunza broshua Habari Njema Kutoka kwa Mungu!
Congo Swahili[swc]
Sasa mwanaume huyo anaamini kama Mungu iko, na anajifunza na muhubiri huyo broshua Habari Njema Inayotoka kwa Mungu!
Tetun Dili[tdt]
Agora nia fiar duni katak Maromak iha, no nia estuda ho irmaun neʼe hodi uza broxura Liafuan Diʼak Husi Maromak.
Tajik[tg]
Ҳоло бошад, вай ба ҳастии Худо боварӣ дорад ва воизон бо ӯ аз брошураи «Худо барои мо хабарҳои нағз дорад!», омӯзиш мегузаронанд.
Thai[th]
ตอน นี้ เขา เชื่อ ว่า พระเจ้า มี จริง และ พี่ น้อง ของ เรา ก็ ศึกษา จุลสาร ข่าว ดี จาก พระเจ้า! กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ሕጂ፡ ኣብ ኣምላኽ ይኣምን እዩ፣ ምስቲ ኣስፋሒ ዀይኑ ድማ በታ ብስራት ኣምላኽ ዘርእስታ ብሮሹር መጽሓፍ ቅዱስ የጽንዕ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hegen or la na Aôndo jighjigh, nahan orpasenkwagh la ngu henen Bibilo a na ken antakerada u Loho u Dedoo U Ú Dugh hen Aôndo La!
Turkmen[tk]
Häzir ol Allatagalanyň bardygyna ynanýar we «Hudaýyň hoş habary» diýen broşýuradan okuw geçýär.
Tetela[tll]
Nshi nyɛ nde ambetawɔ dia Nzambi ekɔ ndo opandjudi akɔ ekɔ lo mbeka la nde Bible l’ekimanyielo ka biukubuku Lokumu l’ɔlɔlɔ l’oma le Nzambi!
Tswana[tn]
Gone jaanong o dumela gore go na le Modimo, mme mmoledi o ithuta le ene boroutšhara jwa Dikgang Tse di Molemo Tse di Tswang Kwa Modimong!
Tongan[to]
‘I he taimi ní ‘okú ne tui ‘oku ‘i ai ‘a e ‘Otua, pea ‘oku ako ‘a e tokotaha malangá mo ia ‘i he polosiua Ongoongo Lelei mei he ‘Otuá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu wakwamba kugomezga kuti Chiuta waliku ndipu mupharazgi yo wasambira nayu kabuku ka Uthenga Wamampha Wakutuliya Kwaku Chiuta.
Papantla Totonac[top]
La uku kanajla pi wi chatum Dios, chu limakgalhtawakgemaka folleto Lakwan tamakatsin masta Dios.
Turkish[tr]
O şu anda Tanrı’ya inanıyor ve biraderimizle birlikte Yaratıcımızdan Gelen İyi Haber kitapçığını inceliyor.
Tsonga[ts]
Sweswi wa tshemba leswaku Xikwembu xi kona naswona muhuweleri yoloye u dyondza na yena broxara leyi nge, Mahungu Lamanene Lama Humaka Eka Xikwembu!
Tswa[tsc]
Zalezi wa kholwa lezaku i kona Nungungulu, niku a muhuweleli loyi i gonza naye a broxura Mahungu yo Saseka ya Nungungulu!
Tumbuka[tum]
Sono wakugomezga kuti Ciuta waliko, ndipo mubali wakusambira nayo burosha la Ciuta Wakutiphalira Uthenga Uwemi!
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko talitonu a ia me e isi se Atua, kae ko sukesuke nei te tino talai mo tou tagata i te polosiua ko te Tala ‵Lei Mai te Atua!
Twi[tw]
Seesei de, wabegye adi sɛ Onyankopɔn bi wɔ hɔ, na ɔdawurubɔfo no ne no resua Asɛmpa a Efi Onyankopɔn Hɔ! nhomawa no.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te tiaturi ra o ’na e te vai mau ra te hoê Atua e te haapii ra o ’na i nia i te buka rairai Parau apî oaoa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li avie xchʼunoj xa ti oy li Diose, li jcholmantale yakal xa chakʼbe chanubtasel xchiʼuk li foyeto Lekil aʼyejetik yakʼoj Dios sbie.
Ukrainian[uk]
Тепер він вірить в існування Бога і вісник проводить з ним вивчення за допомогою брошури «Добра новина від Бога».
Umbundu[umb]
Kaliye, eye o tava okuti kuli Suku kuenda ukundi o kasi oku lilongisa laye ombrochura losapi hati, Olondaka Viwa vi Tunda ku Suku!
Urdu[ur]
اب وہ اِس بات پر ایمان رکھتا ہے کہ خدا موجود ہے۔ مبشر اُس کے ساتھ بروشر خدا کی طرف سے خوشخبری سے بائبل کا مطالعہ کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Zwino u a tenda uri Mudzimu u hone, nahone muhuweleli u khou guda nae bugwana Mafhungo Maḓifha A Bvaho Ha Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Giờ đây, ông tin là có Đức Chúa Trời, và người công bố đang thảo luận với ông sách mỏng Tin mừng từ Đức Chúa Trời!.
Makhuwa[vmw]
Vano owo khonihoverya-tho wira Muluku ohaavo, nto namalaleerya ole onnimusomiha Biibiliya mulopwana owo orumeelaka ebroxura Ihapari Sooreera Sinikhuma wa Muluku!
Wolaytta[wal]
Haˈˈi he bitanee Xoossay deˈiyoogaa ammanees; qassi aassiyaagee Xoossaappe Yiya Mishiraachuwaa! giya brooshuriyaappe a xannaˈissiiddi deˈees.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaeni, kua tui ʼe ʼi ai te ʼAtua, pea ʼe fai nei e te tehina tana ako ʼi te kaupepa lahi Te ʼu Logo Lelei Mai Te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoku iyakholelwa ukuba uThixo ukho, yaye ngoku lo mvakalisi uyifundela incwadana ethi Iindaba Ezilungileyo Ezivela KuThixo!
Yapese[yap]
Chiney e ke mich u wan’ ni bay be’ ni ke sunmiy urngin ban’en, ma yow be fil fare walag fare brochure ni kenggin e Thin nib Fel’ ni Yib rok Got!
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí ó ti wá gbà gbọ́ pé Ọlọ́run wà, akéde náà sì ń lo ìwé pẹlẹbẹ náà Ìròyìn Ayọ̀ Látọ̀dọ̀ Ọlọ́run! láti kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ runi crebe dxandíʼ nuu Dios, ne maʼ cayuundané Testigu que laabe folletu Ca diidxaʼ sicarú ni zeeda de Dios.
Zande[zne]
Awere, ko ima ida kuti gupai nga Mbori kina ti ni, na gu batungusipai re nawirikapai na ko rogo gu burosua nga Gu Wene Pangbanga Naye be Mbori.
Zulu[zu]
Manje isiyakholelwa ukuthi ukhona uNkulunkulu futhi lo mmemezeli uyifundela incwajana ethi Izindaba Ezinhle Ezivela KuNkulunkulu!