Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Ve světě je něčí úspěch často přímo úměrný jeho schopnosti a vynalézavosti, takže jednotlivci si přisuzují zásluhu za to, co sami dosáhli.
Danish[da]
14 I verden er der ofte en direkte sammenhæng mellem et menneskes succes og dets dygtighed og opfindsomhed; derfor tager folk selv æren for hvad de udretter.
German[de]
14 In der Welt hängt der Erfolg eines Menschen oft direkt von seinen Fähigkeiten und von seiner Geschicklichkeit ab, so daß man seinen Erfolg sich selbst zuschreibt.
Greek[el]
14 Στον κόσμο, η επιτυχία ενός ατόμου είναι συχνά με άμεσο τρόπο ανάλογη με την ικανότητα και την ευφυΐα του, έτσι ώστε τα άτομα αποδίδουν στον εαυτό τους τα επιτεύγματά τους.
English[en]
14 In the world, a person’s success is often in direct proportion to his ability and ingenuity, so that individuals take the credit for their accomplishments to themselves.
Spanish[es]
14 En el mundo, el éxito de una persona suele estar en proporción directa con su aptitud e ingeniosidad, de modo que los individuos se atribuyen la honra de sus logros.
Finnish[fi]
14 Maailmassa ihmisen menestyminen on usein suorassa suhteessa hänen kyvykkyyteensä ja kekseliäisyyteensä, ja yksilöt ottavat saavutuksistaan kunnian itselleen.
French[fr]
14 Dans le monde, la réussite de quelqu’un est souvent fonction de ses capacités et de son habileté, si bien que c’est aux hommes qu’est attribué l’honneur de leurs réalisations.
Italian[it]
14 Nel mondo, il successo di un individuo è spesso direttamente proporzionale alla sua capacità e bravura, per cui le persone attribuiscono a sé il merito di ciò che fanno.
Japanese[ja]
14 世の中では,人の成功は多くの場合その人の能力と創意に正比例します。 そのために人々は自分の業績を自分の手柄にします。
Korean[ko]
14 세상에서는 사람의 성공이 종종 그 사람의 재능과 창의력에 비례하므로, 사람들은 자신의 성공의 공로를 자신에게로 돌립니다.
Norwegian[nb]
14 I verden står en persons framgang ofte i direkte forhold til hans evner og dyktighet, og enkeltpersoner tar derfor selv æren for det de utretter.
Dutch[nl]
14 In de wereld staat iemands succes vaak rechtstreeks in verhouding tot zijn bekwaamheid en vernuft, zodat mensen de eer voor hun prestaties voor zichzelf opeisen.
Polish[pl]
14 W tym świecie czyjeś powodzenie jest często wprost proporcjonalne do jego zdolności i pomysłowości, toteż ludzie swoje osiągnięcia przypisują własnym zasługom.
Portuguese[pt]
14 No mundo, o sucesso que alguém tem muitas vezes está na proporção direta de sua capacidade e inventividade, de modo que as pessoas podem receber o crédito pelas suas realizações.
Romanian[ro]
14 In lume, succesul unei persoane este adesea direct proporţional cu capacitatea şi ingeniozitatea sa, în aşa fel încît persoane individuale îşi acordă lor înşile credit pentru realizările lor.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini grontapoe, na „winni” foe wan soema, habi te make nanga san a kan nanga na koni foe hem, sodati soema e teki na grani foe san dem doe gi dem srefi.
Swedish[sv]
14 I världen står en människas framgång ofta i direkt proportion till hennes förmåga och skarpsinne, så att människor tillskriver sig själva äran för det de åstadkommer.
Ukrainian[uk]
14 У світі, успіх людини часто є в прямій пропорції до її здібності та винахідливості, так, що такі особи віддають собі честь за їхні успішні досягнення.