Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казал на слугите да вземат вино от делвите и да го поднесат на настойника на угощението.
Bislama[bi]
Hem i bin talem long ol wokman blong kasem waen long ol jag ia mo givim long bos blong lafet.
Cebuano[ceb]
Siya misulti sa mga sulugoon sa pagdala sa bino gikan sa mga banga ug ihatag kini ngadto sa nagdumala sa kumbira.
Czech[cs]
Řekl služebníkům, aby víno z nádob nabrali a nalili ho správci hostiny.
Danish[da]
Han bad tjenerne om at tage vinen fra krukkerne og servere det for skafferen af festen.
German[de]
Er befahl den Dienern, Wein aus den Krügen zu schöpfen und dem Leiter des Festes zu servieren.
Greek[el]
Είπε στους υπηρέτες να πάρουν κρασί από τις υδρίες και να προσφέρουν στον αρχιτρίκλινο του εορτασμού.
English[en]
He told the servants to take wine from the jars and serve it to the ruler of the feast.
Spanish[es]
Les dijo a los sirvientes que tomaran el vino de las tinajas y que se lo sirvieran al encargado del festejo.
Estonian[et]
Ta käskis teenijatel võtta anumatest veini ja anda seda peoperemehele.
Finnish[fi]
Hän käski palvelijoita ottamaan viiniä astioista ja tarjoilemaan sitä juhlien valvojalle.
Fijian[fj]
Sa qai tukuna o Koya vei ira na dauveiqaravi me ra takiva mai na waini mai na saqa ka solia vei iliuliu ni soqo.
French[fr]
Il a dit aux serviteurs de puiser le vin des vases et de le servir au responsable du festin.
Gilbertese[gil]
E tuangiia taani mwakuri bwa a na tibwatibwa te wain man taian kaatibu nakon te tia taua taekan te baka n amwarake.
Croatian[hr]
Rekao je slugama da uzmu vina iz posuda i posluže ga ravnatelju gozbe.
Haitian[ht]
Li te di sèvitè yo pou yo pran diven nan kanari yo epi al sèvi mèt fèt la.
Hungarian[hu]
Szólt a szolgáknak, hogy merítsenek a borból, és szolgálják fel a násznagynak.
Armenian[hy]
Նա ծառաներին ասաց, որ գինի հանեն կճուճներից եւ մատուցեն այն խնջույքի ղեկավարին:
Indonesian[id]
Dia menyuruh para hamba untuk membawa air anggur dari tempayan-tempayan itu dan menyajikannya kepada pemimpin perjamuan.
Icelandic[is]
Hann bað þjónana að taka vín úr kerjunum og færa það gestgjafanum.
Italian[it]
Disse ai servitori di prendere il vino dai vasi e di servirlo al maestro di tavola.
Japanese[ja]
イエスさまはしもべたちに,かめからぶどうしゅをくんで,りょうりがしらのところへもって行くように言われました。
Korean[ko]
예수님은 항아리에서 포도주를 떠서 주인에게 가져가도록 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis liepė tarnams pasemti vyno iš tų indų ir nunešti puotos šeimininkui.
Latvian[lv]
Tad Viņš teica, lai sulaiņi ņem vīnu no traukiem un nes to galda uzraugam.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo mpanompo Izy haka divay avy ao anaty siny ary handroso izany eo amin’ny mpandahatra ny fanasana.
Marshallese[mh]
E eaar jiron̄ ļo̧k rijerbal ro n̄an bōk wain ko jān ninne ko im ajije n̄an ritōl ro an kwojkwoj eo.
Mongolian[mn]
Дарсыг савнуудаас нь гарган найрын эздэд аягалан өгөхийг Есүс зарц нарт хэлэв.
Norwegian[nb]
Han ba tjenerne ta vin fra krukkene og servere den til lederen for festen.
Dutch[nl]
Hij liet de bedienden wijn uit de vaten halen en aan de leider van het feest geven.
Polish[pl]
Powiedział usługującym, aby zaczerpnęli wina z dzbana i podali gospodarzowi wesela.
Portuguese[pt]
Jesus disse aos serventes que pegassem o vinho dos jarros e dessem à pessoa encarregada de organizar a festa.
Romanian[ro]
El le-a spus slugilor să ia vin de vase şi să-l servească pe conducătorul serbării.
Russian[ru]
Он велел слугам налить вина из кувшинов и отнести распорядителю пира.
Slovenian[sl]
Strežnikom je rekel, naj v vrčih zajamejo vino in z njim postrežejo gospodarju gostije.
Samoan[sm]
Sa Ia fetalai atu i auauna e ave le uaina mai fagu ma avatu i le taitai o le taumafataga.
Serbian[sr]
Рекао је слугама да узму вино из посуде и послуже кума.
Swedish[sv]
Han sade till tjänarna att de skulle ta vinet från krukorna och servera det till festens värd.
Tagalog[tl]
Sinabi Niya sa mga alila na kumuha ng alak sa mga banga at isilbi ito sa pinuno ng kapistahan.
Tongan[to]
Naʻá Ne fakahā ki he kau tauhí ke ʻomi e uaine mei he ngaahi hiná ʻo ʻave ki he pule ʻo e kātoangá.
Tahitian[ty]
Ua parau atu ra Oia i te mau tavini ia rave i te uaina i roto i te mau hue e ia hopoi atu i te tavana o te oro‘a.
Ukrainian[uk]
Він сказав слугам набрати вина з цих посудин і подати його весільному старості.
Vietnamese[vi]
Ngài bảo các tôi tớ lấy rượu ra từ mấy cái ché và đem cho kẻ coi tiệc.