Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skulle englene da tilbede Jesus? Paulus benyttede her det græske ord proskyneʹo, som ifølge The Greek-English Lexicon of the New Testament (Bauer, Arndt, Gingrich) blev „brugt om den skik at kaste sig ned foran en anden og kysse hans fødder eller sømmen på hans klædning, eller jorden“.
German[de]
Paulus gebrauchte das griechische Wort proskynéo, über dessen Bedeutung in dem Wörterbuch zum Neuen Testament von Walter Bauer gesagt wird: „Vor der Gottheit od. etwas Heiligem sich niederwerfend den Boden od. Füße, Kleidersaum u. ä. küssen“ (1. Samuel 24:8; 2. Könige 2:15).
Greek[el]
Ο Παύλος χρησιμοποίησε τη λέξη προσκυνέω, που όπως λέει το Έλληνοαγγλικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (των Μπάουερ, Άρντ, Γκίνγκριχ) χρησιμοποιόταν για να δείξει τη συνήθεια να υποκλίνονται μπροστά σ’ ένα άτομο και να φιλούν τα πόδια του, το στρίφωμα του ρούχου του, το χώμα.»
English[en]
Paul employed the Greek word proskynéo, which The Greek-English Lexicon of the New Testament (Bauer, Arndt, Gingrich) says was “used to designate the custom of prostrating oneself before a person and kissing the feet, the hem of the garment, the ground.”
Spanish[es]
Pablo usó la palabra griega proskyneo, que, dice The Greek-English Lexicon of the New Testament (Bauer, Arndt, Gingrich), se “usaba para designar la costumbre de postrarse ante una persona y besarle los pies, el ruedo del vestido, o besar la tierra” (1 Samuel 24:8; 2 Reyes 2:15).
Finnish[fi]
Paavali käytti kreikankielistä sanaa proskynéo, jota ”Uuden testamentin kreikkalais-englantilainen sanakirja” (Bauer, Arndt, Gingrich, The Greek-English Lexicon of the New Testament) sanoo ”käytetyn tarkoittamaan tapaa heittäytyä jonkun henkilön eteen ja suudella jalkoja, vaatteen helmaa, maata”.
Hungarian[hu]
Pál a görög proskynéo szót használta, amelyről a The Greek-English Lexicon of the New Testament (Bauer, Arndt, Gingrich) azt mondja, „ezt a szót használták annak a szokásnak a kifejezésére, amikor valaki leborult egy személy előtt és megcsókolta annak lábát, ruhája szegélyét vagy a földet” (1Sámuel 24:8; 2Királyok 2:15).
Indonesian[id]
Paulus menggunakan kata Yunani proskynéo, yang oleh The Greek-English Lexicon of the New Testament (Bauer, Arndt, Gingrich) dikatakan ”digunakan untuk melukiskan kebiasaan untuk bertiarap di hadapan seseorang dan mencium kaki, keliman jubah, tanah.”
Italian[it]
Paolo usò il verbo greco proskynèo, che secondo The Greek-English Lexicon of the New Testament (Bauer, Arndt, Gingrich) era “usato per indicare la consuetudine di prostrarsi davanti a un personaggio e di baciargli i piedi, l’orlo della veste, o baciare la terra”.
Japanese[ja]
パウロはここでプロスキュネオーというギリシャ語を用いており,この語は新約聖書希英辞典(バウエル,アルント,ギングリッヒ共編)によると,「ある人の前に平伏して,その足,外衣のへり,地面に口づけする習慣を指すために用いられた」とのことです。(
Korean[ko]
‘바울’은 희랍어 단어 ‘프로스쿠네오’를 사용하였는데, 「신약 희-영 사전」(Bauer, Arndt, Gingrich)은 이 단어가 “어떤 사람 앞에 꿇어 엎드려 발이나 옷단, 땅바닥에 입맞추는 관습을 지칭하는 데 사용하곤 하였다”고 기술하고 있다.
Norwegian[nb]
Paulus anvendte det greske ordet proskunéo som The Greek-English Lexicon of the New Testament (Bauer, Arndt, Gingrich) sier ble «brukt om den skikk å kaste seg ned foran en person og kysse hans føtter, kanten på kappen, jorden».
Portuguese[pt]
Paulo usou a palavra grega proskynéo, a qual, segundo diz O Léxico Grego-Inglês do Novo Testamento (Bauer, Arndt, Gingrich), era “usada para indicar o costume de prostrar-se diante duma pessoa e beijar-lhe os pés, a orla da veste, o chão”.
Slovenian[sl]
Pavel je uporabil grško besedo proskynéo, za katero piše v Grško-angleškem leksikonu Nove Zaveze (Bauer, Arndt, Gingrich), da se je »uporabljala za označbo običaja, ko nekdo pred drugim poklekne in mu poljubi noge, rob obleke in tla«.
Swedish[sv]
Paulus använde det grekiska ordet proskynéo, vilket enligt The Greek-English Lexicon of the New Testament (Bauer, Arndt, Gingrich) ”användes för att beteckna vanan att falla ned inför en person och kyssa fötterna, fållen på klädedräkten, marken”.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kolim tok Grik proskynéo, na wanpela buk i save kamapim as bilong ol tok Grik i stap long Nupela Testamen (The Greek-English Lexicon of the New Testament bilong Bauer, Arndt, Gingrich) em i tok, ol i save kolim dispela tok “bilong makim pasin bilong brukim skru long man na lindaun givim kis long lek bilong em o long arere bilong laplap bilong em o long graun.”
Turkish[tr]
Pavlus, “The Greek—English Lexicon of New Testament”e (Bauer, Arndt ve Gingrich) göre “bir kimsenin önünde yere kapanıp onun ayaklarını, giysisinin eteğini ve yeri öpme adetini gösteren” Yunanca proskineo sözcüğünü kullanmıştır. (I. Sam. 24:8; II. Kır.
Ukrainian[uk]
Павло вживав грецьке слово проскіно, яке Грекоанглійський словник Нового Заповіту (Бавер, Арндт, Гінгріч) каже: „вживалось вказувати на звичай падати ниць перед особою або цілувати ноги, рубець одягу, землю”.
Chinese[zh]
保罗所用的希腊字普罗士基尼奥(proskynéo), 据《新约希英字典》(Bauer, Arndt, Gingrich)说,这个字“被用来指俯伏在别人面前吻对方的脚、衣服边缘和土地的习惯。”(