Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разглобяване край кея, извличане на брега за нарязване върху водонепропусклива повърхност с дренажна система и система за третиране на отпадъчни води.
Czech[cs]
Demontáž podél přístaviště, uvolněna na moři k sešrotování na nepropustném povrchu s odvodňovacími systémy a systémy čištění.
Danish[da]
Demontering langs kajen, løftes på land til ophugning på en uigennemtrængelig overflade med dræn- og rensningssystemer.
German[de]
Demontage am Kai, zur Verschrottung auf undurchlässigen Oberflächen mit Dränage- und Behandlungssystemen an Land gehoben
Greek[el]
Αποσυναρμολόγηση κατά μήκος της περιοχής της προκυμαίας, ανύψωση στην ξηρά για διάλυση σε υδατοστεγή επιφάνεια με συστήματα αποστράγγισης και επεξεργασίας.
English[en]
Dismantling along the quayside, lifted onshore for scrapping on impermeable surface with drainage and treatment systems.
Spanish[es]
Desmantelamiento junto al muelle, traslado a tierra para desguace en suelos impermeables con sistemas de drenaje eficaces y sistemas de tratamiento.
Estonian[et]
Demonteerimine kai ääres, lammutamiseks tõstetakse veekindlale pinnale, millel on äravoolu- ja puhastussüsteemid.
Finnish[fi]
Purkaminen laiturin vieressä, nosto maihin romutettavaksi läpäisemättömillä pinnoilla, joissa on jätevedenpoisto- ja -käsittelyjärjestelmät.
French[fr]
Démantèlement à quai, mise au sec en vue de la démolition sur une surface imperméable dotée de systèmes de drainage et de traitement.
Croatian[hr]
Rastavljanje uz pristanište, podignuto na kopno radi rezanja na nepropusnim podovima s učinkovitim drenažnim sustavima.
Hungarian[hu]
Rakpart mellett végzett bontás, majd a hajó partra emelése vízelvezető és -tisztító rendszerrel ellátott felületen végzett hulladékkezelés céljából.
Italian[it]
Demolizione lungo la banchina, sollevamento sulla terraferma per la rottamazione su una superficie impermeabile dotata di sistemi di drenaggio e di trattamento.
Lithuanian[lt]
Išardymas prie prieplaukos, iškėlimas į krantą vertimui į metalo laužą ant nepralaidaus paviršiaus su nutekėjimo ir valymo sistemomis.
Latvian[lv]
Demontāža pie piestātnes, pēc tam izcelšana krastā un sagriešana uz necaurlaidīga seguma, kas aprīkots ar kanalizācijas un apstrādes sistēmām
Maltese[mt]
Żarmar mal-moll, imtella' fuq l-art għall-iskreppjar fuq wiċċ impermeabbli b'sistemi ta' drenaġġ u ta' trattament.
Dutch[nl]
Ontmanteling langs de kade, op het land getild voor sloop op een ondoordringbare ondergrond met drainage- en zuiveringssystemen.
Polish[pl]
Demontaż przy nabrzeżu, przeniesienie na ląd do złomowania na nieprzepuszczalnej nawierzchni wyposażonej w systemy odprowadzające i oczyszczające.
Portuguese[pt]
Desmantelamento acostado ao cais, içamento para terra para desmantelamento em superfícies impermeáveis com sistema de drenagem e tratamento.
Romanian[ro]
Demontarea de-a lungul cheilor, ridicare pe uscat pentru casarea pe o suprafață impermeabilă, cu sisteme de drenaj și de tratare.
Slovak[sk]
Demontáž pozdĺž móla, zdvihnutie na pevninu na účely zošrotovania na nepriepustnom povrchu s odvodňovacím systémom a systémom na úpravu vody.
Slovenian[sl]
Razstavljanje ob pomolu, dvignjeno na kopno za razrez na neprepustni površini s sistemi za drenažo in čiščenje
Swedish[sv]
Nedmontering längs kajen, lyfts upp på land för skrotning på ogenomträngligt underlag med dränerings- och behandlingssystem.