Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Neem die leiding in eerbetoning aan mekaar.”—Romeine 12:10.
Amharic[am]
“አንዳችሁ ሌላውን ለማክበር ተነሳሽነት ይኑራችሁ።”—ሮም 12:10፣ የግርጌ ማስታወሻ
Arabic[ar]
«خذوا المبادرة في إكرام بعضكم بعضا». — روما ١٢:١٠.
Azerbaijani[az]
«Hörmət göstərməkdə bir-birinizi qabaqlayın» (Romalılara 12:10).
Bemba[bem]
“Ku kucindikana ni mwe mubalilepo.”—Abena Roma 12:10.
Bulgarian[bg]
„Бъдете първи в оказването на почит помежду си.“ (Римляни 12:10)
Bislama[bi]
“Oltaem yufala i mas rere blong ona long yufala.”—Rom 12:10.
Catalan[ca]
«Avanceu-vos a honorar-vos els uns als altres» (Romans 12:10, BCI)
Cebuano[ceb]
‘Panguna sa pagpakitag pasidungog sa usag usa.’ —Roma 12:10.
Czech[cs]
„Poskytujte vedení v projevování vzájemné úcty.“ (Římanům 12:10)
Danish[da]
“Gå foran med at vise hinanden ære.” – Romerne 12:10.
German[de]
„In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Römer 12:10)
Ewe[ee]
“Mitre mia nɔewo bubu.” —Romatɔwo 12:10.
Efik[efi]
“Ẹda iso ke ndinọ kiet eken ukpono.”—Rome 12:10.
Greek[el]
«Στην απόδοση αμοιβαίας τιμής, να παίρνετε την πρωτοβουλία».—Ρωμαίους 12:10.
English[en]
“In showing honor to one another, take the initiative.” —Romans 12:10, footnote.
Spanish[es]
“En cuanto a mostrarse honra unos a otros, lleven la delantera” (Romanos 12:10).
Estonian[et]
„Olge esimesed teistele austust osutama.” (Roomlastele 12:10)
Persian[fa]
در حرمت گذاشتن به یکدیگر پیشقدم شوید.—رومیان ۱۲:۱۰.
Finnish[fi]
”Ottakaa johto kunnian osoittamisessa toisianne kohtaan.” (Roomalaisille 12:10)
Fijian[fj]
“Ni dau liu ena nomuni veirokorokovi.”—Roma 12:10.
French[fr]
« Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres » (Romains 12:10).
Hebrew[he]
”הקדימו לנהוג כבוד איש ברעהו” (רומים י”ב:10).
Hindi[hi]
“पहल करके दूसरों का आदर करो।”—रोमियों 12:10, फुटनोट।
Hiligaynon[hil]
“Sa pagpadungog sa isa kag isa, manguna kamo.”—Roma 12:10.
Hmong[hmn]
“Cia li sib hlub li kwvtij sib hlub. Muab lwm tus saib hlob dua yus.” —Loos 12:10.
Croatian[hr]
“Prednjačite u iskazivanju poštovanja jedni drugima!” (Rimljanima 12:10).
Haitian[ht]
“Pran devan nan onore youn lòt.” — Women 12:10.
Hungarian[hu]
„A tiszteletadásban egymást megelőzők legyetek” (Róma 12:10).
Armenian[hy]
«Միմյանց պատվելու մեջ առաջինը եղեք» (Հռոմեացիներ 12։ 10)։
Indonesian[id]
”Dalam hal memperlihatkan hormat, hendaklah saling mendahului.” —Roma 12:10.
Igbo[ig]
“N’inye ibe unu nsọpụrụ, na-ebutenụ ụzọ.” —Ndị Rom 12:10.
Iloko[ilo]
“Iti panangipakita ti pammadayaw iti maysa ken maysa mangidaulokayo.”—Roma 12:10.
Icelandic[is]
„Keppist um að sýna hvert öðru virðingu.“ – Rómverjabréfið 12:10.
Italian[it]
“Nel mostrare onore gli uni agli altri prevenitevi” (Romani 12:10)
Japanese[ja]
「互いを敬う点で率先しなさい」。 ―ローマ 12:10。
Georgian[ka]
„პატივისცემაში ერთმანეთს დაასწარით“ (რომაელები 12:10).
Kongo[kg]
“Na yina me tala kupesa bankaka lukumu, beno vanda bantu ya ntete.”—Baroma 12:10.
Kazakh[kk]
“Бір-біріңе бірінші болып құрмет көрсетіңдер” (Римдіктерге 12:10).
Kalaallisut[kl]
‘Ataqqeqatigiigitsi immissinnut akimorniullusi.’ – Romamiut 12:10.
Korean[ko]
“서로 존중하는 면에서 솔선하십시오.”—로마서 12:10.
Kaonde[kqn]
“Ikalainga batanshi kunemeka bakwenu.”—Loma 12:10.
Kyrgyz[ky]
«Бири-бириңерге урмат көрсөтүүдө демилгени колго алгыла» (Римдиктер 12:10).
Ganda[lg]
“Mu kuwaŋŋana ekitiibwa mmwe muba musooka.” —Abaruumi 12:10.
Lingala[ln]
“Mpo na kopesana lokumu, bózala bato ya liboso.” —Baroma 12:10.
Lozi[loz]
“Mube mina bapili kukuteka babañwi.”—Maroma 12:10.
Lithuanian[lt]
„Būkite pirmi rodyti vienas kitam pagarbą“ (Romiečiams 12:10).
Luvale[lue]
“Kaha hakulisolwela kavumbi navakwenu, pwenunga vatete kulinga ngocho.”—Wavaka-Loma 12:10.
Latvian[lv]
”Centieties pirmie apliecināt cits citam cieņu.” (Romiešiem 12:10.)
Malagasy[mg]
“Aoka ianareo ho loha laharana raha ny amin’ny fifanomezam-boninahitra.”—Romanina 12:10.
Macedonian[mk]
„Предводете во искажувањето почит еден кон друг“ (Римјаните 12:10)
Malayalam[ml]
“പരസ്പരം ബഹുമാ നം കാണി ക്കു ന്ന തിൽ മുൻ കൈ യെ ടു ക്കുക.”—റോമർ 12:10,
Maltese[mt]
“Kunu minn taʼ quddiem biex tonoraw lil xulxin.”—Rumani 12:10.
Burmese[my]
“အချင်းချင်း ဂုဏ်တင် ရာတွင် ဦးဆောင် ကြ လော့။”—ရောမ ၁၂:၁၀။
Norwegian[nb]
«Ta ledelsen i å vise hverandre ære.» – Romerne 12:10.
North Ndebele[nd]
“Hloniphanani okudlula ukuzihlonipha kwenu.” —KwabaseRoma 12:10.
Nepali[ne]
“एक-अर्काको आदर गर्नमा अगुवाइ लेओ।”—रोमी १२:१०.
Dutch[nl]
‘Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar’ (Romeinen 12:10).
Northern Sotho[nso]
“Go bontšhaneng kgodišo, etelelang pele.” —Baroma 12:10.
Nyanja[ny]
“Posonyezana ulemu, khalani patsogolo.” —Aroma 12:10.
Oromo[om]
“Kabaja walii kennuuf dursa fudhadhaa.”—Roomaa 12:10.
Pangasinan[pag]
“Sikayoy unona ed pangipanengneng na galang ed sakey tan sakey.” —Roma 12:10, footnote.
Papiamento[pap]
“Pa loke ta mustra onor na otro, tuma e inisiativa.”—Romanonan 12:10.
Polish[pl]
„Przodujcie w okazywaniu sobie nawzajem szacunku” (Rzymian 12:10).
Portuguese[pt]
“Tomem a iniciativa em honrar uns aos outros.” — Romanos 12:10.
Rundi[rn]
“Mu vyo guterana iteka mube aba mbere.” —Abaroma 12:10.
Romanian[ro]
„În a vă arăta onoare unii altora, fiți primii.” (Romani 12:10)
Russian[ru]
«Честь оказывайте друг другу первыми» (Римлянам 12:10).
Kinyarwanda[rw]
“Ku birebana no kubahana, mufate iya mbere.” —Abaroma 12:10.
Sinhala[si]
“එකිනෙකාට ගෞරවය පෙන්වීමේදී පෙරමුණ ගන්න.”—රෝම 12:10.
Slovak[sk]
„Predchádzajte sa navzájom v prejavovaní úcty.“ (Rimanom 12:10)
Slovenian[sl]
»V medsebojnem izkazovanju časti prednjačite.« (Rimljanom 12:10)
Samoan[sm]
“Ia tausolomua ona faaaloalo le tasi i le isi.” —Roma 12:10.
Shona[sn]
“Pakukudzana, tungamiriranai [kana kuti ‘tanga uri iwe’].”—VaRoma 12:10.
Albanian[sq]
«Jini të parët për t’i treguar nderim njëri-tjetrit.» —Romakëve 12:10.
Serbian[sr]
„Prednjačite u iskazivanju poštovanja jedni drugima.“ (Rimljanima 12:10)
Southern Sotho[st]
“Etellang pele ho bontšaneng tlhompho.”—Baroma 12:10.
Swedish[sv]
”Ta ledningen i att bevisa varandra ära.” (Romarna 12:10)
Swahili[sw]
“Katika kuonyeshana heshima iweni wa kwanza.” —Waroma 12:10.
Congo Swahili[swc]
‘Katika kuonyeshana heshima mukuwe wa kwanza.’—Waroma 12:10.
Tamil[ta]
“ஒருவருக்கொருவர் மதிப்புக் கொடுப்பதில் முதல் படியை எடுங்கள்.”—ரோமர் 12:10, அடிக்குறிப்பு.
Tetun Dili[tdt]
“Buka uluk atu hatudu respeitu ba malu.”—Roma 12:10.
Tajik[tg]
«Ҳар яке каси дигарро зиёдтар сазовори эҳтиром ҳисоб кунед» (Румиён 12:10).
Thai[th]
“ริเริ่ม ให้ เกียรติ คน อื่น ก่อน”—โรม 12:10
Tigrinya[ti]
“ንሓድሕድኩም ኣብ ምክብባር ተበግሶ ውሰዱ።”—ሮሜ 12:10፡ እግረ ጽሑፍ።
Tagalog[tl]
“Sa pagpapakita ng dangal sa isa’t isa ay manguna kayo.”—Roma 12:10.
Tetela[tll]
“eLo kɛnɛ kendana la nɛmiyana, nyosha ɛnyɛlɔ.”—Rɔmɔ 12:10.
Tswana[tn]
“Mo go bontshaneng tlotlo etelelang pele.”—Baroma 12:10.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pa kulongorana ulemu, muyambengi ndimwi.”—Ŵaroma 12:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mumakani aakulemekana, mutalindili kwaambilwa buya.”—Baroma 12:10, bupanduluzi buyungizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas go pas long givim ona long ol arapela wanbilip.”—Rom 12:10.
Turkish[tr]
“Birbirinize saygı göstermekte siz önce davranın” (Romalılar 12:10).
Tsonga[ts]
“Vanani lavo rhanga eku xiximaneni.”—Varhoma 12:10.
Tatar[tt]
«Бер-берегезгә ихтирам күрсәтүдә беренче булыгыз» (Римлыларга 12:10).
Tumbuka[tum]
“Yambani ndimwe kulongora ntchindi ku ŵanyinu.”—Ŵaroma 12:10.
Twi[tw]
“Munni kan mfa nidi mma mo ho mo ho.”—Romafo 12:10.
Ukrainian[uk]
«Першими виявляйте одне одному пошану» (Римлян 12:10).
Urdu[ur]
”ایک دوسرے کی عزت کرنے میں پہل کریں۔“—رومیوں 12:10۔
Vietnamese[vi]
“Chủ động bày tỏ lòng tôn trọng lẫn nhau”.—Rô-ma 12:10.
Wolaytta[wal]
“Issoi issuwaa bonchchiyoogan ufaittite.”—Roome 12:10.
Waray (Philippines)[war]
“Manguna kamo ha pagpasidungog ha usa kag usa.”—Roma 12:10.
Xhosa[xh]
“Ekuboniseni imbeko omnye komnye khokelani.” —Roma 12:10.
Yao[yao]
“Pakucimbicisyana, aŵeje pasogolo.”—Aloma 12:10.
Yoruba[yo]
“Nínú bíbu ọlá fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, ẹ mú ipò iwájú.” —Róòmù 12:10.
Zulu[zu]
“Ekubonisaneni udumo nihole.”—Roma 12:10.