Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية «بيبليا،» التي تأتي منها كلمة «بايبل» الانكليزية، تعني «اسفارا صغيرة.»
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na biblia, na pinaghalean kan terminong Ingles na “Bible,” nangangahulogan “saradit na libro.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума библиа, от която идва думата „Библия“, означава „малки книги“.
Bislama[bi]
Grik wod biblia, i stampa blong wod ya “Baebol,” nao hemia i min se “ol smol buk.”
Czech[cs]
Řecké slovo biblia, z něhož pochází slovo „Bible“, znamená „malé knížky“.
Danish[da]
Det græske ord biblía, hvoraf ordet „bibel“ kommer, betyder „små bøger“.
German[de]
Das griechische Wort biblía, von dem das Wort „Bibel“ stammt, bedeutet „Büchlein“.
Greek[el]
Η λέξη βιβλία, από την οποία προέρχεται η λέξη «Βίβλος», ή αλλιώς «Αγία Γραφή», σημαίνει «μικρά βιβλία».
English[en]
The Greek word biblia, from which the word “Bible” comes, means “little books.”
Spanish[es]
La palabra griega biblia, de la cual viene la palabra española “Biblia,” significa “libritos.”
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna biblia, millest on tulnud sõna „Piibel”, tähendab „väikesed raamatud”.
Faroese[fo]
Grikska orðið biblía, sum orðið „bíblia“ kemur frá, merkir „smáar bøkur“.
French[fr]
Le mot grec biblia, d’où vient son nom, signifie “petits livres”.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn lọ biblia, sọn ehe mẹ “Biblu” wá sọn, zẹẹmẹdo “owe pẹvi pẹvi lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga biblia, nga ginhalinan sang tinaga nga “Biblia,” nagakahulugan sing “diutay nga mga tolon-an.”
Croatian[hr]
Grčka riječ biblia, od koje potječe riječ “Biblija” znači “knjižica”.
Hungarian[hu]
A görög biblia szó jelentése, amelyből a „Biblia” név ered: „könyvecskék.”
Indonesian[id]
Kata Yunani biblia, asal dari kata “Alkitab,” berarti “buku-buku kecil.”
Icelandic[is]
Orðið biblía er komið beint af gríska orðinu biblía sem merkir „litlar bækur.“
Italian[it]
La parola greca biblìa, da cui deriva il nome “Bibbia”, significa “libretti”.
Japanese[ja]
ギリシャ語のビブリアには「小さな書」という意味があり,英語の「バイブル(聖書)」という語はこの語から来ています。
Georgian[ka]
ეს წიგნები, ანუ წერილები იწერებოდა დაახლოებით 1 600 წლის განმავლობაში.
Korean[ko]
성서를 의미하는 영어 “바이블[Bible]”이라는 말이 유래한 희랍어 ‘비블리아[biblia]’는 “작은 책들”이라는 의미입니다.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis biblia, iš kurio kyla žodis „Biblija“, reiškia „mažos knygos“.
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds biblia, no kura radies vārds Bībele, nozīmē ’mazas grāmatas’.
Malagasy[mg]
Ny teny grika hoe biblia, izay niavian’ny teny hoe “Baiboly”, dia midika hoe “boky kely”.
Marshallese[mh]
Nan in biblia ilo kajin Greek, eo rej ukote ñõn “Bible” ej melelen “book drikdrik ko.”
Macedonian[mk]
Грчкиот збор библиа, од кој потекнува зборот ”Библија“ значи ”мали книги“.
Burmese[my]
“Bible” (ကျမ်းစာ) ဟူသော အင်္ဂလိပ်စကားလုံး ဆင်းသက်ရာ ဂရိစကားလုံး biblia (ဘစ်ဘလီယာ) မှာ “စာအုပ်ငယ်များ” ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Ordet «bibel» kommer fra det greske ordet biblia, som betyr «små bøker».
Dutch[nl]
Het Griekse woord biblia, waarvan het woord „bijbel” is afgeleid, betekent „boekjes”.
Nyanja[ny]
Liwu Lachigirikilo biblia, m’limene liwulo “Baibulo” limachokera, limatanthauza “timabukhu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਬਿੱਬਲੀਆ, ਜਿਸ ਤੋਂ “ਬਾਈਬਲ” ਸ਼ਬਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਦਾ ਅਰਥ “ਛੋਟੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ” ਹੈ।
Polish[pl]
Greckie słowo biblia, od którego pochodzi słowo „Biblia”, znaczy „książeczki”.
Portuguese[pt]
A palavra grega, biblia, da qual vem a palavra “Bíblia”, significa “livrinhos”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki biblia ari ryo mu kirundi bahinduye ngo “Bibiliya,” risobanurwa ngo “ibitabu bito bito.”
Romanian[ro]
Cuvîntul grec biblía‚ de unde îşi trage numele‚ înseamnă „cărţi mici“.
Russian[ru]
Греческое слово библи́а, от которого происходит слово «Библия», означает «маленькие книги».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ly’ikigereki biblia, ilyo zina likomokaho, livuga “ibitabo bito.”
Slovak[sk]
Grécke slovo biblia, z ktorého pochádza slovo „Biblia“, znamená „malé knižky“.
Slovenian[sl]
Beseda biblia iz katere je izpeljana beseda Biblija je namreč grška in pomeni »knjižice«.
Samoan[sm]
O upu Eleni biblia ua fai ai upu “Tusi Paia” o lona uiga “tamai tusi.”
Albanian[sq]
Fjala greke biblia, nga e cila rrjedh fjala «Bibël», do të thotë «librezë».
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortoe biblia, di a wortoe „bijbel” kon foe en, wani taki „pikin boekoe”.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet bi·blịa, som ordet ”bibel” kommer ifrån, betyder ”små böcker”.
Tamil[ta]
“பைபிள்” என்ற இந்தப் பதம் பிப்ளியா என்ற கிரேக்கப் பதத்திலிருந்து வருகிறது, இதன் அர்த்தம் “சிறு புத்தகங்கள்” என்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griyego na biblia, na pinagkunan ng salitang “Bibliya,” ay nangangahulugang “maliliit na aklat.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ko e biblia, ‘a ia ‘oku ha‘u mei ai ‘a e fo‘i lea “Bible” (Tohitapu) ‘oku ‘uhingá ko e “ngaahi tohi iiki.”
Turkish[tr]
“Mukaddes Kitap” için kullanılan İngilizce “Bible” sözcüğünün türetildiği Yunanca biblia sözcüğü, “küçük kitaplar” anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Грецьке біблія, кореневе слово на «Біблія», означає «малі книги».
Vietnamese[vi]
Chữ Kinh-thánh (Bible) được dịch ra từ chữ Hy-lạp biblia, có nghĩa là “những cuốn sách nhỏ”.
Wallisian[wls]
Kote kupu keleka biblia, ae e hau ai tona higoa, e fakauhiga ia kote “u kii tohi liliki.”
Chinese[zh]
英文的“圣经”(Bible)一字来自希腊文的必比利亚(biblia)一字,意思是“小书”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elithi biblia, lapho igama elithi “iBhayibheli” livela khona, lisho ukuthi “izincwadi ezincane.”