Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie ontsaglike byeenkoms het by ons tuisgebring wat ’n uitsonderlike genot dit is om Jehovah te dien!
Amharic[am]
ይህ ትልቅ ስብሰባ ይሖዋን ማገልገል ከፍተኛ ደስታ እንደሚያስገኝ እንድንገነዘብ አደረገን።
Arabic[ar]
وقد شعرنا في ذاك المحفل الكبير بمدى السرور الذي ينجم عن خدمة يهوه.
Aymara[ay]
Cheqansa, Diosar loqtañajj wali kusiskañawa, ukwa jachʼa tantachäwin yateqapjjta.
Azerbaijani[az]
Bu möhtəşəm konqres bizə Yehovaya xidmət etməyin nə qədər böyük səadət olduğunu daha yaxşı başa düşməyə kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
Ikinatadom sa isip mi an pambihirang kaogmahan sa paglilingkod ki Jehova huli sa dakulaon na kombension na iyan!
Bemba[bem]
Uku kulongana kukalamba kwalitwafwile sana ukumona ubusuma bwaba mu kubombela Yehova!
Bulgarian[bg]
На този голям конгрес почувствахме изключителното удоволствие, което носи службата на Йехова.
Bangla[bn]
সেই বিরাট সম্মেলন আমাদেরকে যিহোবার সেবা করে যে-অসাধারণ আনন্দ লাভ করা যায়, সেটার গুরুত্ব বুঝতে সাহায্য করেছিল!
Catalan[ca]
Aquell congrés ens va deixar gravat que servir Jehovà és un extraordinari plaer.
Cebuano[ceb]
Sa maong dakong kombensiyon gibati namo ang talagsaong kalipay sa pag-alagad kang Jehova!
Czech[cs]
Na sjezdu jsme si ještě více uvědomili, jak příjemné je sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Det vældige stævnearrangement gav os bevis på hvor skønt, ja hvor ’lifligt’, det er at tjene Jehova.
German[de]
Es war ein riesiger Kongress! Uns wurde klar, Jehova dienen zu dürfen macht überglücklich.
Ewe[ee]
Takpekpe gã nyadri ma na míekpɔ ale si gbegbe dzidzɔ gã manyagblɔ aɖe le Yehowa subɔsubɔ me la dze sii!
Efik[efi]
Nte mbono oro okokponde ama anam nnyịn inen̄ede ikop idatesịt edinam n̄kpọ Jehovah!
Greek[el]
Η τεράστια εκείνη συνέλευση εντύπωσε μέσα μας την εξαιρετική ευχαρίστηση που φέρνει η υπηρεσία του Ιεχωβά!
English[en]
That huge convention impressed on us the outstanding pleasure of serving Jehovah!
Spanish[es]
Aquella enorme asamblea nos enseñó lo agradable que es servir a Jehová.
Persian[fa]
آن کنگرهٔ بزرگ حقیقتاً به ما کمک کرد تا شادی خدمت به یَهُوَه را بهتر درک کنیم!
Finnish[fi]
Tuo suunnaton konventti tähdensi meille sitä, että Jehovan palveleminen on erityisen miellyttävää.
French[fr]
Cette immense assemblée a ancré en nous la conviction que servir Jéhovah procure un bonheur incomparable !
Ga[gaa]
Nakai kpee wulu lɛ ha wɔna bɔ ni Yehowa sɔɔmɔ haa mɔ tsui nyɔɔ emli waa ha!
Guarani[gn]
Upe aty guasúpe rohechakuaa mbaʼeichaitépa javyʼa jaservívo Jehovápe.
Gun[guw]
Plidopọ daho enẹ gọalọna mí nado mọdọ ayajẹ tin to Jehovah sinsẹ̀n mẹ!
Ngäbere[gym]
Gätä kri yekwe mikaba gare nuen sribidre Jehová kräke ye tä kä mike juto nibätä.
Hausa[ha]
Wannan taron gunduma da mutane da yawa suka halarta ya sa mu ga muhimmancin bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
इस बड़े अधिवेशन ने हम पर गहरी छाप छोड़ी। हमने महसूस किया कि यहोवा की सेवा करने से कितना सुख मिलता है!
Hiligaynon[hil]
Sa sining daku nga kombension, nabatyagan gid namon ang kalipay sang pag-alagad kay Jehova!
Hiri Motu[ho]
Unai hebouhebou ese ai ia durua emai hesiai gaukara ai moalelaia totona!
Croatian[hr]
Taj veliki kongres ostavio je na nas dubok dojam jer smo na njemu osjetili kolika je radost služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
Spontán megnyilvánuló kedvessége lehetővé tette, hogy tisztán és rendezetten érkezzünk meg New Yorkba.
Armenian[hy]
Այդ համաժողովը օգնեց մեզ գիտակցելու, թե ինչ մեծ ցնծություն է Եհովային ծառայելը։
Indonesian[id]
Kebaktian yang sangat besar itu meyakinkan kami betapa menyenangkan untuk melayani Yehuwa!
Iloko[ilo]
Iti dayta a dakkel a kombension, naipaganetget kadakami a nakaragragsak ti agserbi ken Jehova!
Icelandic[is]
Á þessu gríðarfjölmenna móti fundum við hve mikil gleði fylgir því að þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
Okokohọ yena nọ ahwo buobu a nya na u ru omai vuhumu inọ awere ọ ginẹ rrọ egagọ Jihova.
Italian[it]
Quell’enorme assemblea ci fece capire la straordinaria gioia che deriva dal servire Geova!
Japanese[ja]
大規模な大会に出席したわたしたちは,エホバにお仕えする快さを強く感じました。
Georgian[ka]
ამ დიდმა კონგრესმა დაგვანახვა, რა დიდი ბედნიერებაა იეჰოვას მსახურება.
Kuanyama[kj]
Oshoongalele osho sha kula osha li she tu kwafela tu mone ehafo linene olo hali di mokulongela Jehova.
Kazakh[kk]
Сол халықаралық конгресте Ехобаға қызмет етудің зор қуаныш әкелетініне көзіміз жете түсті.
Kannada[kn]
ಅವರ ಈ ದಯಾಭರಿತ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದಾಗಿ ಅಧಿವೇಶನದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಾವು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಹೋಗಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 국제 대회를 통해 우리는 여호와를 섬기는 것이 얼마나 큰 기쁨인지 깊이 깨닫게 되었습니다!
Kaonde[kqn]
Kuno kukonkana kwa byalo kukatampe kwitulengejile kumona buneme bwa kwingijila Yehoba.
Kwangali[kwn]
Sigongi oso sosinene kwa tu ninkisire tu dimburure ruhafo rorunene rokukarera Jehova!
Kyrgyz[ky]
Ошол жыйындан Жахабага кызмат кылуу ушунчалык сонун экенин сездик.
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana olwo lwatuyamba okusiima enkizo ey’ekitalo gye tulina ey’okuweereza Yakuwa!
Lingala[ln]
Liyangani wana monene esalisaki biso tómona ete kosalela Yehova epesaka mpenza esengo!
Lozi[loz]
Mukopano o mutuna wo, ne u tahisize kuli lu itebuhe hahulu bunde bo bu ipitezi bwa ku sebeleza Jehova!
Luvale[lue]
Lichako twahetele jino munganda yaNew York tuvaunyoji.
Lunda[lun]
Iku kupompa kweneni kwatusañumwini twikali nampwila chikupu yakumukalakela Yehova!
Luo[luo]
Chokruok maduong’no nojiwonwa ahinya kaka tiyo ne Jehova kelo mor maduong’!
Latvian[lv]
Grandiozais kongress mūs dziļi iespaidoja un vairoja prieku par iespēju kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Tena goavam-be ilay fivoriambe!
Macedonian[mk]
Тој огромен конгрес уште повеќе нѐ увери дека служењето на Јехова навистина е извор на неопислива радост!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന അത്യാഹ്ലാദം ആ വലിയ കൺവെൻഷനിൽവെച്ച് ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэр том чуулганд суугаад Еховад үйлчлэхийн чухлыг ойлгосон!
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा करणं किती सुखावह आहे हे त्या मोठ्या अधिवेशनानं आमच्या मनावर बिंबवलं!
Malay[ms]
Konvensyen besar itu mengingatkan kami tentang berkat menyembah Yehuwa.
Maltese[mt]
Dik il- konvenzjoni kbira ħafna enfasizzatilna l- ferħ kbir taʼ li naqdu lil Ġeħova!
Burmese[my]
ဒီစည်းဝေးကြီးမှာ ယေဟောဝါကိုအမှုဆောင်ခြင်းကနေ ရရှိတဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ထူးထူးခြားခြားခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Dette enorme stevnet gjorde det virkelig klart for oss hvilken utrolig glede det er å tjene Jehova!
Nepali[ne]
यहोवाको सेवा गर्दा पाइने अपार आनन्द हामीले त्यो विशाल अधिवेशनमा महसुस गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
Oshigongi shoka oshinene osha li she tu tsu omukumo shili tu longele Jehova nenyanyu.
Niuean[niu]
Ko e fonoaga lahi ia ne nava ai a mautolu ke he olioli lahi mahaki he fekafekau ki a Iehova!
Dutch[nl]
Dat enorme congres heeft ons echt geleerd hoe geweldig het is Jehovah te dienen!
South Ndebele[nr]
Umhlangano omkhulukazi loyo wadzimelelisa kithi ithabo elikhulu lokukhonza uJehova!
Northern Sotho[nso]
Kopano yeo e kgolo e ile ya gatelela go rena lethabo leo le sa lekanywego le selo la go hlankela Jehofa!
Nyanja[ny]
Msonkhano umenewo unatithandiza kuona kuti munthu ukamatumikira Yehova umakhala wosangalala kwambiri.
Oromo[om]
Walgaʼiin guddaan sun Yihowaa tajaajiluun gammachuu guddaa kan argamsiisu taʼuusaa akka hubannu nu godheera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impurek na satan a kombension ed sikami so nikadkaduman liket a nagamoran diad panlingkor ed si Jehova!
Pijin[pis]
Datfala convention mekem mifala for tinghae long privilege for worshipim Jehovah!
Polish[pl]
Ten ogromny kongres uświadomił nam, jak cudownie jest służyć Jehowie!
Portuguese[pt]
Esse enorme congresso incutiu em nós o notável prazer que é servir a Jeová.
Quechua[qu]
Chay jatun tantakuyqa, Jehovapaj llankʼay sumaj kasqanta rikuchiwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay asambleapi kasqaykum yuyaymanachiwarqaku Diosta serviyqa ancha kusikunapaq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay asamblean astawan yachachiwarqanku Diosta serviy may allinpuni kasqanta.
Rundi[rn]
Iryo hwaniro rinini cane ryaratumye twibonera umunezero udasanzwe wo gukorera Yehova!
Romanian[ro]
Congresul acela ne-a ajutat să înţelegem că serviciul sacru ne face fericiţi.
Russian[ru]
Этот огромный конгресс ярко нам показал, что служение Иегове приносит невероятное удовольствие!
Sango[sg]
Kota assemblée so asara si e yeke na kota ngia ti sara na Jéhovah.
Slovak[sk]
Tento obrovský zjazd na nás hlboko zapôsobil, lebo sme si uvedomili, že slúžiť Jehovovi prináša nesmiernu radosť.
Slovenian[sl]
Na tem velikem zborovanju smo zares spoznali, kolikšno veselje je služiti Jehovu!
Samoan[sm]
O lenā tauaofiaga tele, sa tāmau ai i o matou mafaufau le matuā tele o le olioli e maua mai i le auaunaga iā Ieova!
Shona[sn]
Gungano iroro rakakura rakatibatsira kuona kufara kukuru kunobva pakushumira Jehovha.
Albanian[sq]
Ai kongres i madh na përforcoi më shumë se ç’kënaqësi e pamasë është t’i shërbesh Jehovait.
Serbian[sr]
Na tom velikom kongresu smo na upečatljiv način videli koliko je velika čast služiti Jehovi!
Sranan Tongo[srn]
Na a bun bigi kongres dati wi kon frustan krin taki a e gi wan sma bigi prisiri fu dini Yehovah!
Swati[ss]
Lomhlangano wetive wasikhutsata kutsi silijabulele lilungelo lelikhulu lekukhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
Kopano eo e khōlō e ile ea totobatsa thabo e ikhethang eo motho a bang le eona ha a sebeletsa Jehova!
Swedish[sv]
Den stora sammankomsten inpräntade i oss vilken otrolig förmån det är att få tjäna Jehova!
Swahili[sw]
Kusanyiko hilo kubwa lilitufanya tuthamini furaha kubwa tuliyo nayo ya kumtumikia Yehova!
Congo Swahili[swc]
Mukusanyiko huo mukubwa ulitusaidia tufurahie kabisa pendeleo la ajabu la kumutumikia Yehova!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சேவையில் கிடைக்கும் பேரானந்தத்தை அந்தப் பிரமாண்டமான மாநாடு எங்கள் மனதில் பதித்தது!
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ ኣኼባ፡ ንየሆዋ ምግልጋል ሓለፍ ዝበለ ሓጐስ ከም ዜምጽእ ንኽንግንዘብ ሓጊዙና እዩ።
Tiv[tiv]
Mkohol u vesen la yange wase se se nenge er i lu kwagh u doon kpishi u civir Yehova yô!
Turkmen[tk]
Bu uly kongresde Ýehowa gulluk etmegiň nähili lezzet berýändigine göz ýetirdik!
Tetela[tll]
Losanganya la woke lɔsɔ lakatokimanyiya dia nshihodia ɔnɛ kambɛ Jehowa mbishaka ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Kopano e kgolo eo e ne ya gatelela boitumelo jo bogolo jwa go direla Jehofa!
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutulanganya munzila yaluzyalo, twakasika mudolopo lya New York City katuboneka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela kibung i kirapim mipela long pilim tru pasin bilong amamas long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu büyük ibadet bize, Yehova’ya hizmet etmenin ne kadar zevkli olduğunu hiç unutmayacağımız bir şekilde gösterdi.
Tsonga[ts]
Ntsombano wolowo lowukulu wu endle leswaku hi wu tlangela swinene ntsako lowukulu lowu tisiwaka hi ku tirhela Yehovha.
Tatar[tt]
Бу зур конгресста без Йәһвәгә хезмәт итү искиткеч рәхәтлек китерә икәнен күрдек!
Tumbuka[tum]
Ungano ukuru uwu ukatovwira kuti timanye kuti para munthu wakuteŵetera Yehova wakuŵa na cimwemwe cikuru.
Twi[tw]
Saa nhyiam kɛse no ma yehui sɛ sɛ wosom Yehowa a, w’ani gye boro so!
Tzotzil[tzo]
Li mukʼta tsobajel taje kom ta jolkutik yuʼun ti chakʼ muyubajel kʼalal chijtun ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Відвідавши цей конгрес, ми ще глибше відчули, що служити Єгові — це велике щастя.
Venda[ve]
Ḽeneḽo buthano ḽihulwane ḽo ombedzela uri u shumela Yehova zwi a takadza vhukuma!
Vietnamese[vi]
Hội nghị lớn đó làm chúng tôi cảm nhận được niềm vui sướng lớn lao khi phụng sự Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
Hiton daku hinduro nga kombensyon nagin mas matin-aw ha amon nga makalilipay gud an pag-alagad kan Jehova!
Xhosa[xh]
Loo ndibano inkulu ngendlela engathethekiyo yabethelela kuthi uyolo olungenambaliso lokukhonza uYehova!
Yoruba[yo]
Àpéjọ ńlá yẹn tẹ̀ ẹ́ mọ́ wa lọ́kàn pé adùn àrà ọ̀tọ̀ ló wà nínú sísin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le asamblea jeʼeloʼ tu yáantoʼon k-il le kiʼimak óolal ku taasik u meyajtaʼal Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaridagulisaa roʼ guca raqué bicaani laadu guiníʼ íquedu pabiáʼ nayecheʼ riuu binni ora guni ni na Jiobá.
Chinese[zh]
那次国际大会规模巨大,我们深深地感受到事奉耶和华多么可喜!
Zulu[zu]
Lowo mhlangano wagcizelela ukuthi injabulo enkulu itholakala ngokukhonza uJehova!